Motto:
Întreprind această operă clătinându-mă sub povara celor mai grele cuvinte din dicţionar… Daţi-mi drept călimară craterul Vezuviului!
Herman Melville, Moby-Dick
De gauche à droit : Brândușa Tămaș, Sonia Elvireanu, Denis Emorine, Michel Ducobu et Christian Tămaș
Neobosita scriitoare polivalentă Sonia Elvireanu – poet, eseist, critic literar – ne prezintă, într-o dublă ipostază, prefaţator şi traducător, împreună cu editura ieşeană „Ars Longa”, un volum de poeme bilingve, în original şi română, din lirica alsacianului Denis Emorine: De toute éternité/ Dintotdeauna.
Este vorba de un autor cunoscut cititorului român de aproape 20 ani, datorită nuvelelor Identităţi, în tălmăcirea lui Constantin Frosin (Nemira, 1995), precum şi altor trei volume (teatru, poeme, nuvele), publicate în ultimii trei ani sub egida editurii amintite mai sus, traducerile fiind semnate de Flavia Cosma şi Christian Tamaş.