Lina Stern, Asemic et Ombres (2), 2018
Que de boules !
Tout peut disparaître en un seul clin d’œil.
Tout pourrait s’arrêter à mi-chemin
D’ailleurs il n’y a ni chemin ni trajet
il y a seulement cette fulgurance de l’éternité.
il n’y a ni caverne ni ombre
Platon n’a fait que camoufler ses cauchemars existentiels
Il y a juste une boule
Une boule qui tourne autour d’une autre boule chaude
qui à son tour tourne.
Lina Stern, Asemic et Ombres (2), 2018
Numai bulgări!
Totul poate să dispară cât ai clipi.
Totul s-ar putea opri la mijlocul drumului
De fapt, nu există nici cale, nici rută
ci doar acest licăr de veşnicie.
nu există nici peștera nici umbra
Platon și-a tăinuit coșmarurile existențiale
Există doar un bulgăr
Un bulgăr ce se învârte în jurul altui bulgăr fierbinte
care la rândul său se învârte.
Toţi aceşti bulgări, văzuți și nevăzuți, se rostogolesc în
înfricoşătorul gol fără de sfârşit
Universul este un colb ce nu mai termină de aterizat pentru că nu-i loc.
Nu există poate absolut nimic
Gândul se umple doar de spațiul zadarnic și gol înainte de a se goli și pieri.
Băiete, mai toarnă-mi un pahar, te rog.
Lina Stern, Asémic et Ombres, 2018
****
Dans une forêt qui s’effeuille,
à quelle feuille chanterais-je l’éloge funéraire ?
*
Je suis le poète de ceux qui, descendant des coteaux boisés,
se sont réfugiés à la plage,
en ayant entendu l’alerte au tsunami.
Diana Adriana, Timpul, Sulina, iulie 2012
Elogiu de înmormântare
necântat
****
Într-o pădure ce-și leapădă frunzișul,
cărei frunze să-i mai cânt bocetul?
*
Eu sunt poetul celor care, coborând din împădurite dealuri,
s-au adăpostit pe plajă,
auzind zvonul despre tsunami.
*
Ren Yashio au Tiasci-Paalam Paris
C’est la poète nippone Ren Yashio qui, cette fois-ci, était l’invitée d’honneur de la nouvelle édition consacrée aux « Rencontres Poétiques Tiasci-Paalam », animées, depuis des années, par notre vénérable ami Mark Verhaverbeke (1).
Vêtue d’un kimono aux couleurs de la chaleur estivale, au cours de son récital conçu comme monologue, Ren Yashio a littéralement fasciné les invités de l’espace Tiasci-Paalam !