Lina Stern, Asemic, 2018
Métamorphose
Dans la poussière
des talons du paysan
où en automne
chantent les cigalons
en printemps il se lève
des ailes.
Archives par Tags : Poésie roumaine
Dan Dobré
ou
Lorsque les Muses inspirent royalement leur amant…
Avertissement au Lecteur
Cher Lecteur,
Je souhaite impérativement vous confier une réalité qui vous reste inconnue : les trois poèmes ci-dessous résonnent admirablement dans leur langue maternelle, le roumain !
C’est à vous me dire dès maintenant si j’ai réussi surprendre leur tumulte, leur beauté, leur souffrance, leur amour imperturbable, leur chagrin…
Poussin de l’élevage du poète Girel Barbu
Souvenirs
J’étais le contemporaine de l’amour
Et des paumes crevées du paysan,
Du blé qui rêvait d’être pain dans le pré
Voisin et parrain du trille de l’alouette.
J’étais le contemporain de l’envie et du soupir
Et de la voie qui dresse le village vers le ciel,
Ami j’étais, du pommier enraciné devant la porte
Et de son ombre qui rayonnait aux alentours, de parfum.
Léopold Congo-Mbemba
(Brazzaville, le 16 novembre 1959 – Paris, le 16 février 2013)
Léopold Congo-Mbemba à ICR (Institut Culturel Roumain), Paris, octobre 2011
J’ai connu le poète et l’ami de tout honnête être, Léopold Congo-Mbemba, en août 2010… Je le cherchais depuis des mois pour lui demander de me confier de ses poèmes pour la première édition de l’anthologie bilingue, français-roumain, « Du Congo au Danube. De la Dunare la Congo »…
Il m’est venu au RV en allure élégante, sourire magique, yeux étincelants, voix en douceur… Un chapeau lui couvrait la tête et une veste traînait suspendue sur son épaule gauche, malgré la chaleur du jour d’été à ses fins…
Ce soir, le 10 décembre 2015
à 20h
à l’invitation du poète François Fournet
en direct
sur le plateau de la Radio Enghien
La fréquence de réception internationale : IDFM 98.0FM
Hama Boubé et moi, à la Librairie Congo, Paris, le 9 décembre 2015
Un homme s’affale sur les dalles,
Tête de côté,
Main tremblante.
La foule hâtive dévale vers la gare,
Ne le voit guère, si digne soit-elle,
Entrevoyant seul le ciel
Et non le beau regard.
Comme une prière muette,
Le bleu de ses yeux ne quête rien.
Il gracie. Tout simplement.
Sans cesse.
Poème tiré du recueil bilingue « Printre priviri de nuferi/ A travers des regards de nénuphars », 2015
Poème choisi et traduit du roumain par Marilena Lica-Masala
Pitesti, le 27 mars 2015
N.B. La traductrice remercie les amis Francis Berthelot d’Azay et Denis Emorin (auteur de la postface de ce nouveau recueil bilingue de Sonia Elvireanu, cité ci-dessus) de leur aimable relecture.
Cogenerii, pe scena Centrului Cultural Pitesti: Marilena Lica-Masala, Lucretia Picui, Marin Ifrim si Aurel Sibiceanu
Marilena Lică-Maşala
Interviu
cu
AUREL SIBICEANU
– Ce-a însemnat pentru dumneavoastră, domnule Sibiceanu, părăsirea satului natal?
– Doamne, ce întrebare-deschizătoare de dialog îmi puneţi! Mă cutremur şi acum, când îmi reamintesc momentul! A fost ca şi cum mi-aş fi pierdut identitatea. În lumea satului mă simţeam EU, mă simţeam liber, deşi satul meu avea, încă, reguli puţine, necesare şi eficace, care nu-l limitau decât pe cel certat cu normele morale. În sat mai trăia subtil acea lume mitică, care pe mine mă făcea să am atribute aproape fantastice. De trei ori am părăsit lumea orasului, şi tot de atâtea ori am fost dus cu anasâna. Trebuia să-mi fac, totuşi, studiile pentru a-mi asigura un rost în viaţă. Cu timpul, m-am trezit un citadin înveterat. Bibliotecile, viaţa literară, teatrul, librăriile, cinematograful, toate astea m-au făcut citadin. Între timp, cu satul meu s-a petrecut ceva mortal! Navetiştii la oraş, pe unde aveau de muncă, au dus în lumea satului numai metehne, făcând din sat o mahala, în sensul rău! Cu foarte multe sate româneşti s-a petrecut la fel, din păcate!
– Aţi debutat în urmă cu peste 30 de ani. Aveaţi 21 de ani la apariţia primului volum, dar şi primul fecior. Vorbiţi-ne despre tânărul Aurel Sibiceanu din care a erupt lava poeziei. Lire la suite
Voix sans frontière/ Voci fără hotare,
anthologie bilingue, français-roumain, de poésie contemporaine de 55 poètes de cinq continents,
illustrée par Sergiu Zancu, ayant pour ouverture un message de Katia Dănilă, directrice ICR Paris ;
préface de Marius Chelaru, postface de Maggy de Coster et Osama Khalil,
Paris, Le Scribe l’Harmattan, 2010.
-
Lancement du recueil à l’Institut Culturel Roumain de Paris, en présence de nombreux poètes, octobre 2010 ;
-
Présentation du recueil à l’espace Le Scribe l’Harmattan, en présence de nombreux poètes, Paris, octobre 2010.
Les anthologies ARC (Afrique-Roumanie-Caraïbes)
-
anthologies et traductions de poésie contemporaine du Congo-Brazzaville et de la Roumanie :
Du Congo au Danube/ De la Dunǎre la Congo, deuxième tome, anthologie bilingue, français-roumain, de 32 poètes du Congo-Brazzaville et de la Roumanie, coédition ARC-DAGAN, Paris, TIMPUL, Iasi, mars 2013 ;
- lancement du recueil aux stands « Bassin du Congo » et « Dagan », au Salon International du Livre de la Porte de Versailles, Paris, le 24 mars 2013, en présence des poètes congolais et roumains ;
- recueil présenté au Centre Culturel de la ville de Pitesti, mai 2013 ;
- recueil présenté au stand GADIF (Groupe des Ambassades, des Délégations et des Institutes culturels francophone à Bucarest), au Salon International du Livre « Gaudeamus », Bucarest, le 22 novembre 2013, en présence de nombreux poètes roumains et congolais ;