Mariléna Blog Littéraire

  • Accueil
  • BIENVENUE
  • DE MOI…
  • ME CONTACTER

Archives par Tags : Poésie roumaine

Girel Barbu, Métamorphose

Posté le 31 juillet 2018 Par Marilena Publié dans 01. ATELIER, 02. TRADUCTIONS, 02.2. En français .
Lina Stern, Asemic, 2018

Lina Stern, Asemic, 2018

Métamorphose

Dans la poussière
des talons du paysan 
où en automne
chantent les cigalons

en printemps il se lève
des ailes.

 

 

Lire la suite →

Laisser un commentaire .
Tags : Girel Barbu, Lina STERN, Poésie roumaine .

Girel Barbu – – Géminations

Posté le 25 août 2017 Par Marilena Publié dans 05.B. Bibliothèque Odéon .
Girel Barbu

Girel Barbu, Peisaj rural roumain

Géminations II

 

Tu es la pluie

Je suis le vent

Lire la suite →

Laisser un commentaire .
Tags : Girel Barbu, Poésie de Buzau, Poésie roumaine .

Poèmes de Dan Dobré, Roumanie

Posté le 7 octobre 2016 Par Marilena Publié dans 02. TRADUCTIONS, 02.2. En français .

Dan Dobré

ou

Lorsque les Muses inspirent royalement leur amant…

 

Marilena

Avertissement au Lecteur

 

Cher Lecteur,

Je souhaite impérativement vous confier une réalité qui vous reste inconnue : les trois poèmes ci-dessous résonnent admirablement dans leur langue maternelle, le roumain !

C’est à vous me dire dès maintenant si j’ai réussi surprendre leur tumulte, leur beauté, leur souffrance, leur amour imperturbable, leur chagrin…

 

 

 

 

 

 

Lire la suite →

Laisser un commentaire .
Tags : Dan Dobré, Poésie, Poésie roumaine .

Le poète du jour : Girel Barbu, Souvenirs

Posté le 5 mars 2016 Par Marilena Publié dans 01. ATELIER, 02. TRADUCTIONS, 02.2. En français .

 

Poussin de l'élevage du poète Girel Barbu

Poussin de l’élevage du poète Girel Barbu

Souvenirs  

 

 

J’étais le contemporaine de l’amour

Et des paumes crevées du paysan,

Du blé qui rêvait d’être pain dans le pré

Voisin et parrain du trille de l’alouette.

 

J’étais le contemporain de l’envie et du soupir

Et de la voie qui dresse le village vers le ciel,

Ami j’étais, du pommier enraciné devant la porte

Et de son ombre qui rayonnait aux alentours, de parfum.

 

 

 

 

 

Lire la suite →

2 Commentaires .
Tags : Buzau, Girel Barbu, Poésie roumaine .

REMEMBER : Léopold Congo-Mbemba, un inoubliable et si aimé poète de l’amitié lyrique congolaise – roumaine…

Posté le 16 février 2016 Par Marilena Publié dans 02. TRADUCTIONS, 02.1. En roumain, 03.A. Anthologies, 06. VUES DE L'ODÉON, 06.A. AB OVO... .

Léopold Congo-Mbemba

(Brazzaville, le 16 novembre 1959 – Paris, le 16 février 2013)

Léopold Congo-Mbemba à ICR (Institut Culturel Roumain), Paris, octobre 2011

Léopold Congo-Mbemba à ICR (Institut Culturel Roumain), Paris, octobre 2011

J’ai connu le poète et l’ami de tout honnête être, Léopold Congo-Mbemba, en août 2010… Je le cherchais depuis des mois pour lui demander de me confier de ses poèmes pour la première édition de l’anthologie bilingue, français-roumain, « Du Congo au Danube. De la Dunare la Congo »…

Il m’est venu au RV en allure élégante, sourire magique, yeux étincelants, voix en douceur… Un chapeau lui couvrait la tête et une veste traînait suspendue sur son épaule gauche, malgré la chaleur du jour d’été à ses fins…

Lire la suite →

3 Commentaires .
Tags : Africa24 TV, Aimé Césaire, Ata Ozali, Béséat Kiflé Sélassié, Collection ARC (Afrique-Roumanie-Caraïbes), Dan Hàulicà, Dépêches de Brazzaville, Dieudonné Gnammankou, Dorothée, éditions Dagan, Henri Lopez, Institut Culturel Roumain de Paris, Jackson Babingui, Jean-Blaise Bilombo, Joëlle Esso, L'inoubliable Léopold Congo-Mbemba, Léon-Gontran Damas, Léopold Congo-Mbemba, Léopold Sédar Senghor, Librarie-galerie Congo Paris, Marie Alfred Ngoma, Marius Chelaru, Poésie congolaise, Poésie contemporaine, Poésie francophone, Poésie roumaine, Poètes contemporaines, POEZIA - revue de culture poétique de la ville de Iasi - Roumanie, RFI - La danse des mots - Yvan Amar, UNESCO .

Ce soir, avec Hama Boubé, à la Radio Enghien sur IDFM 98.0FM

Posté le 10 décembre 2015 Par Marilena Publié dans 04. LITTER AGENDA, 06.A. PARIS ET MOI .

Ce soir, le 10 décembre 2015

à 20h

à l’invitation du poète François Fournet 

en direct

sur le plateau de la Radio Enghien

 La fréquence de réception internationale : IDFM 98.0FM

Hama Boubé et moi, à la Librairie Congo, Paris, le 9 décembre 2015

Hama Boubé et moi, à la Librairie Congo, Paris, le 9 décembre 2015

Lire la suite →

Laisser un commentaire .
Tags : Avec François Fournet et Hama Boubé en direct à la radio Enghien, François Fournet, Hama Boubé, Poésie de Niger, poésie française, Poésie francophone, Poésie roumaine, Radio Enghien .

Sonia Elvireanu, « Le pardon des yeux »

Posté le 31 mars 2015 Par Marilena Publié dans 01. ATELIER, 02. TRADUCTIONS .

Un homme s’affale sur les dalles,

Tête de côté,

Main tremblante.

La foule hâtive dévale vers la gare,

Ne le voit guère, si digne soit-elle,

Entrevoyant seul le ciel

Et non le beau regard.                                                 

Comme une prière muette,

Le bleu de ses yeux ne quête rien.

Il gracie. Tout simplement. 

Sans cesse.

 

Poème tiré du recueil bilingue « Printre priviri de nuferi/ A travers des regards de nénuphars », 2015

 

Poème choisi et traduit du roumain par Marilena Lica-Masala

Pitesti, le 27 mars 2015

 

N.B. La traductrice  remercie les amis Francis Berthelot d’Azay et Denis Emorin (auteur de la postface de ce nouveau recueil bilingue de Sonia Elvireanu, cité ci-dessus) de leur aimable relecture.

Laisser un commentaire .
Tags : Le pardon des yeux, Marilena Lica-Masala, Poésie roumaine, Sonia Elvireanu .

Aurel Sibiceanu sau BOEMA: spinul din vulnerabilul cǎlcâi literar conteporan…

Posté le 18 mars 2015 Par Marilena Publié dans 01.I. INTERVIEWS .
Cogenerii, pe scena Centrului Cultural Pitesti: Marilena Lica-Masala, Lucretia Picui, Marin Ifrim si Aurel Sibiceanu

Cogenerii, pe scena Centrului Cultural Pitesti: Marilena Lica-Masala, Lucretia Picui, Marin Ifrim si Aurel Sibiceanu

Marilena Lică-Maşala

Interviu

cu

AUREL SIBICEANU

 

– Ce-a însemnat pentru dumneavoastră, domnule Sibiceanu, părăsirea satului natal?

– Doamne, ce întrebare-deschizătoare de dialog îmi puneţi! Mă cutremur şi acum, când îmi reamintesc momentul! A fost ca şi cum mi-aş fi pierdut identitatea. În lumea satului mă simţeam EU, mă simţeam liber, deşi satul meu avea, încă, reguli puţine, necesare şi eficace, care nu-l limitau decât pe cel certat cu normele morale. În sat mai trăia subtil acea lume mitică, care pe mine mă făcea să am atribute aproape fantastice. De trei ori am părăsit lumea orasului, şi tot de atâtea ori am fost dus cu anasâna. Trebuia să-mi fac, totuşi, studiile pentru a-mi asigura un rost în viaţă. Cu timpul, m-am trezit un citadin înveterat. Bibliotecile, viaţa literară, teatrul, librăriile, cinematograful, toate astea m-au făcut citadin. Între timp, cu satul meu s-a petrecut ceva mortal! Navetiştii la oraş, pe unde aveau de muncă, au dus în lumea satului numai metehne, făcând din sat o mahala, în sensul rău! Cu foarte multe sate româneşti s-a petrecut la fel, din păcate!

– Aţi debutat în urmă cu peste 30 de ani. Aveaţi 21 de ani la apariţia primului volum, dar şi primul fecior. Vorbiţi-ne despre tânărul Aurel Sibiceanu din care a erupt lava poeziei. Lire la suite →

Laisser un commentaire .
Tags : Aurel Sibiceanu, Boema pitesteana, écrivains de Pitesti, Marilena Lica-Masala, Poésie roumaine, Poezie pitesteana, Poezie româneasca, Scriitori pitesteni .

« Voix sans frontière. Voci fara hotare », 55 poètes de cinq continents

Posté le 15 mars 2015 Par Marilena Publié dans 03.A. Anthologies .

Voix sans frontière/ Voci fără hotare,

anthologie bilingue, français-roumain, de poésie contemporaine de 55 poètes de cinq continents,

illustrée par Sergiu Zancu, ayant pour ouverture un message de Katia Dănilă, directrice ICR Paris ;

préface de Marius Chelaru, postface de Maggy de Coster et Osama Khalil,

                              Paris, Le Scribe l’Harmattan, 2010.

 

  • Lancement du recueil à l’Institut Culturel Roumain de Paris, en présence de nombreux poètes, octobre 2010 ;

  • Présentation du recueil à l’espace Le Scribe l’Harmattan, en présence de nombreux poètes, Paris, octobre 2010.

Laisser un commentaire .
Tags : Anthologie de poésie, bilingue français-roumain, Katia Danila, Maggy de Coster, Marius Chelaru, message au Lecteur, Osama Khalil, Poésie de cinq continents, Poésie francophone, Poésie roumaine, postface, postfata, préface, prefata, Traductions de poésie francophone .

Mes anthologies ARC (Afrique-Roumanie-Caraïbes)

Posté le 15 mars 2015 Par Marilena Publié dans 01. ATELIER, 02. TRADUCTIONS, 02.1. En roumain, 03. LIVRES PARUS, 03.A. Anthologies .

Les anthologies ARC (Afrique-Roumanie-Caraïbes)

  • anthologies et traductions de poésie contemporaine du Congo-Brazzaville et de la Roumanie :

Du Congo au Danube/ De la Dunǎre la Congo, deuxième tome, anthologie bilingue, français-roumain, de 32 poètes du Congo-Brazzaville et de la Roumanie, coédition ARC-DAGAN, Paris, TIMPUL, Iasi, mars 2013 ;

  • lancement du recueil aux stands « Bassin du Congo » et « Dagan », au Salon International du Livre de la Porte de Versailles, Paris, le 24 mars 2013, en présence des poètes congolais et roumains ;
  • recueil présenté au Centre Culturel de la ville de Pitesti, mai 2013 ;
  • recueil présenté au stand GADIF (Groupe des Ambassades, des Délégations et des Institutes culturels francophone à Bucarest), au Salon International du Livre « Gaudeamus », Bucarest, le 22 novembre 2013, en présence de nombreux poètes roumains et congolais ;

  Lire la suite →

Laisser un commentaire .
Tags : Africa TV, collection ARC, Congo-Brazzaville, Dieudonné Gnammankou, édition Dagan, editura Timpul, Librairie galerie Congo Paris, Marie-Léontine Tsibinda, Marius Chelaru, Poésie congolaise, Poésie roumaine, préface, prefata, Roumanie, Yvan Amar .
Page suivante »

Mes pages

  • DIPLÔMES de MERITE
  • FACEBOOK
  • PARTENAIRES
  • OUVRAGES

Publicité

Catégories

  • 01. ATELIER (343)
  • 01.A. Poésie (127)
  • 01.A.1. Monostique (4)
  • 01.A.2 Distique (5)
  • 01.B. Prose (27)
  • 01.C. Soliloques. Pensées. Réflexions (174)
  • 01.D. Théâtre (2)
  • 01.E. Contes. Contes roumains (15)
  • 01.F. Glossaire (18)
  • 01.G. Journal intime (107)
  • 01.H. Articles. Reportages (53)
  • 01.I. INTERVIEWS (19)
  • 01.I.1. Là, c'est moi qui réponde… (8)
  • 02. TRADUCTIONS (88)
  • 02.1. En roumain (63)
  • 02.1. Poésie turque (5)
  • 02.2. En français (18)
  • 02.3. Revue Poezia (8)
  • 02.3.2012 Nr. 59 (1)
  • 02.3.2013 Nr. 64 (1)
  • 02.3.2016. Nr. 76 (4)
  • 03. LIVRES PARUS (25)
  • 03.A. Anthologies (9)
  • 03.B. Sous mes soins (11)
  • 03.C. Ils ont dit de moi : (14)
  • 03.D. Préfacés par moi-même (2)
  • 04. LITTER AGENDA (66)
  • 04.1. RECITALS POETIQUES (30)
  • 04.3. Festivals. Salons (47)
  • 05. NOTES DE LECTURE (85)
  • 05.1. Histoire (59)
  • 05.B. Bibliothèque Odéon (111)
  • 06. VUES DE L'ODÉON (355)
  • 06.A. AB OVO… (44)
  • 06.A. PARIS ET MOI (99)
  • 06.B. ROUMANIE et MOI (43)
  • 06.C. DE MON AFRIQUE (10)
  • 06.C. Photothèque (34)
  • 06.D. Odaia cu Poeţi (5)
  • 07. DONBASS (1)
  • 13. LAM de FRANCE (Les Arts Métis de France) (55)
  • 14. BIBLE (7)
  • 15. ART AFRICAIN CONTEMPORAINE (5)
  • 15.1. PEINTURE (3)
  • 15.2. SCULPTURE (3)
  • Jurnal de razboi (1)

Articles récents

  • Signes
  • Semne
  • Mâhnită sunt, Prieten bun
  • Triste je le suis, mon Ami
  • Sad I am, my Friend
  • Ora-i grea…
  • Jean-Luc Mélenchon: de l’Ukraine
  • Jean-Luc Mélenchon: despre situația din Ucraina
  • Note de lector: „The True” – de la Macbeth la Pseudoeroticos sau fals hronic de iubire

Facebook

facebook marilena

Marilena Lica-Masala
est sur Facebook.

This message is only visible to admins.
Problem displaying Facebook posts.
Click to show error
Error: Server configuration issue

Archives

  • avril 2022 (5)
  • mars 2022 (1)
  • février 2022 (3)
  • juillet 2021 (14)
  • décembre 2020 (7)
  • octobre 2020 (10)
  • septembre 2020 (1)
  • juin 2020 (8)
  • mai 2020 (12)
  • avril 2020 (3)
  • mars 2020 (11)
  • février 2020 (7)
  • janvier 2020 (2)
  • décembre 2019 (7)
  • novembre 2019 (7)
  • juillet 2019 (1)
  • juin 2019 (5)
  • mai 2019 (11)
  • avril 2019 (31)
  • mars 2019 (14)
  • février 2019 (1)
  • décembre 2018 (2)
  • novembre 2018 (13)
  • octobre 2018 (8)
  • septembre 2018 (7)
  • août 2018 (16)
  • juillet 2018 (36)
  • juin 2018 (19)
  • novembre 2017 (1)
  • octobre 2017 (2)
  • septembre 2017 (2)
  • août 2017 (4)
  • juillet 2017 (1)
  • juin 2017 (2)
  • avril 2017 (3)
  • mars 2017 (7)
  • février 2017 (9)
  • janvier 2017 (21)
  • décembre 2016 (3)
  • novembre 2016 (17)
  • octobre 2016 (23)
  • septembre 2016 (27)
  • août 2016 (13)
  • juillet 2016 (42)
  • juin 2016 (46)
  • mai 2016 (24)
  • avril 2016 (39)
  • mars 2016 (47)
  • février 2016 (27)
  • janvier 2016 (27)
  • décembre 2015 (42)
  • novembre 2015 (19)
  • octobre 2015 (22)
  • septembre 2015 (29)
  • août 2015 (38)
  • juillet 2015 (37)
  • juin 2015 (49)
  • mai 2015 (33)
  • avril 2015 (31)
  • mars 2015 (103)
  • mars 2014 (2)
  • février 2014 (3)

Calendrier

mai 2022
L M M J V S D
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
« Avr    

Commentaires

  • Marilena dans Cina de Şabat
  • Marilena dans BIENVENUE
  • Georges dans Cina de Şabat
  • Driss Louiz dans Driss LOUIZ, Poésie, Kénitra (Maroc)
  • Pierrot Herman dupouy dit herbie dans Gilbert Binta

Visiteurs

Étiquettes

"Fleuvitude" Aimé Eyengué Alain Juppé Athanase Vantchev de Thracy Aurel Sibiceanu Bucarest Bucuresti Buzau Carmen Salub Centrul Cultural Pitesti Congo-Brazzaville Diana Adriana Emil Lungeanu Eric Meyleuc France Francis Mbella Gabriela Zavalas Guy Cétoute Iasi Ilzi Sora Ivanka Paul Jean-Paul Abulker Jean Dumitrascu Joël Conte Lina STERN Maggy de Coster Marilena Lica-Masala Marin Ifrim Marius Chelaru Mona Vâlceanu Nicolae Cosmescu Nicolae Rosu Paris Pedro Vianna Pitesti Poem poème Poésie Roumanie Soliloc Sonia Elvireanu Steluta Istratescu Teiu Thomas N'Dangani MAVAMBU Vladimir Streinu

Pages

  • BLOG
  • FACEBOOK
  • OUVRAGES
  • PARTENAIRES
  • ME CONTACTER
  • BIENVENUE
  • DE MOI…
    • DIPLÔMES de MERITE

Archives

  • avril 2022
  • mars 2022
  • février 2022
  • juillet 2021
  • décembre 2020
  • octobre 2020
  • septembre 2020
  • juin 2020
  • mai 2020
  • avril 2020
  • mars 2020
  • février 2020
  • janvier 2020
  • décembre 2019
  • novembre 2019
  • juillet 2019
  • juin 2019
  • mai 2019
  • avril 2019
  • mars 2019
  • février 2019
  • décembre 2018
  • novembre 2018
  • octobre 2018
  • septembre 2018
  • août 2018
  • juillet 2018
  • juin 2018
  • novembre 2017
  • octobre 2017
  • septembre 2017
  • août 2017
  • juillet 2017
  • juin 2017
  • avril 2017
  • mars 2017
  • février 2017
  • janvier 2017
  • décembre 2016
  • novembre 2016
  • octobre 2016
  • septembre 2016
  • août 2016
  • juillet 2016
  • juin 2016
  • mai 2016
  • avril 2016
  • mars 2016
  • février 2016
  • janvier 2016
  • décembre 2015
  • novembre 2015
  • octobre 2015
  • septembre 2015
  • août 2015
  • juillet 2015
  • juin 2015
  • mai 2015
  • avril 2015
  • mars 2015
  • mars 2014
  • février 2014

Catégories

  • 01. ATELIER (505)
    • 01.A. Poésie (128)
      • 01.A.1. Monostique (4)
      • 01.A.2 Distique (5)
    • 01.B. Prose (27)
    • 01.C. Soliloques. Pensées. Réflexions (174)
    • 01.D. Théâtre (2)
    • 01.E. Contes. Contes roumains (15)
    • 01.F. Glossaire (18)
    • 01.G. Journal intime (107)
    • 01.H. Articles. Reportages (53)
    • 01.I. INTERVIEWS (21)
      • 01.I.1. Là, c'est moi qui réponde… (8)
  • 02. TRADUCTIONS (93)
    • 02.1. En roumain (63)
    • 02.1. Poésie turque (5)
    • 02.2. En français (18)
    • 02.3. Revue Poezia (8)
      • 02.3.2012 Nr. 59 (1)
      • 02.3.2013 Nr. 64 (1)
      • 02.3.2016. Nr. 76 (4)
  • 03. LIVRES PARUS (43)
    • 03.A. Anthologies (9)
    • 03.B. Sous mes soins (11)
    • 03.C. Ils ont dit de moi : (14)
    • 03.D. Préfacés par moi-même (2)
  • 04. LITTER AGENDA (114)
    • 04.1. RECITALS POETIQUES (30)
    • 04.3. Festivals. Salons (47)
  • 05. NOTES DE LECTURE (191)
    • 05.1. Histoire (59)
    • 05.B. Bibliothèque Odéon (111)
  • 06. VUES DE L'ODÉON (479)
    • 06.A. AB OVO… (44)
    • 06.A. PARIS ET MOI (99)
    • 06.B. ROUMANIE et MOI (43)
    • 06.C. DE MON AFRIQUE (10)
    • 06.C. Photothèque (34)
    • 06.D. Odaia cu Poeţi (5)
  • 13. LAM de FRANCE (Les Arts Métis de France) (55)
  • 14. BIBLE (7)
  • 15. ART AFRICAIN CONTEMPORAINE (6)
    • 15.1. PEINTURE (3)
    • 15.2. SCULPTURE (3)
  • Non classé (1)
    • 07. DONBASS (1)
      • Jurnal de razboi (1)

WordPress

  • Connexion
  • WordPress

CyberChimps WordPress Themes

© Mariléna Blog Littéraire