Din arhiva POEZIA
Nr. 2(64)/ Vara, Iaşi 2013
Jean Baptiste TATI-LOUTARD
(15 decembrie 1938, Pointe-Noire – 4 iulie 2009, Paris)
Scriitor, important om politic congolez, a publicat în timpul vieţii peste zece volume de poezie. A obţinut șapte premii pentru poezia și ansamblul operei sale (prozǎ scurtǎ, romane, liricǎ), între 1982 și 1999, precum și medalia de Ofiţer al Artelor și Literelor a Republicii franceze.
Membru al Înaltului Consiliu al Francofoniei și al Academiei Mondiale de Poezie.
În 2012, pe 4 iulie, a fost lansat la Pointe-Noire, urbea sa natalǎ, premiul literar „Jean Baptiste Tati-Loutard”, un nume ce-a purtat faima patriei sale dincolo de oceane.
Dedicǎm florilegiul de traduceri de mai jos celor 78 de ani pe care Poetul i-ar fi împlinit anul acesta. Numerele ce însoţesc titlurile poemelor traduse, reprezintǎ numǎrul paginii din Opera poeticǎ, Paris, Présence Africaine, 2007.
25. Întâia feerie: Seara
Lui Théophile Obenga
Marea nu ne mai e mormânt,
Ci preavechi sarcofag,
Rămășiță
Sub patru veacuri de nisip îngropatǎ
Şi-nvelitǎ cu straiele cerului toate