Odaia cu Poeţi

Tahar Djaout

Rostul strigătului

 

De n-ar fi fost strigătul

Cu chip de piatră tăioasă,

Potrivnic stând să-nmugurească,

 

De n-ar fi fost mânia

Cu durerea ei născândă

Și tolba-i înstelândă,

 

De n-ar fi fost ocara

Cu molia-i distrugătoare

Şi nepătrunsele-i gunoaie,

 

Aducerile-aminte n-ar mai fi fost

Decât un lung tir de tristeţi

Şi-un caraghiolslîc cleios,

 

Țara n-ar mai fi fost

Decât o amintire-compost

Şi-a lacrimei

Prinsoare…

 

 

În româneşte, pentru revista POEZIA, de Marilena Lică-Maşala

Paris 10 martie 2016

Revăzut, 23 februarie 2020

 

Ilustraţie: Edmond DESCA, La Mort du lion (1913)

N.B. Originalul în franceză poate fi consultat pe acest blog.