Mariléna Blog Littéraire

  • Accueil
  • BIENVENUE
  • DE MOI…
  • ME CONTACTER

Archives de catégorie: 06.D. Odaia cu Poeţi

Patruzeci de dimineţi pentru Athanase Vantchev de Thracy

Posté le 15 octobre 2020 Par Marilena Publié dans 02. TRADUCTIONS, 02.1. En roumain, 05.B. Bibliothèque Odéon, 06. VUES DE L'ODÉON, 06.A. PARIS ET MOI, 06.D. Odaia cu Poeţi, 13. LAM de FRANCE (Les Arts Métis de France) .

Patruzeci de dimineţi

in memoriam

Athanase Vantchev de Thracy

(1940 – 2020)

 

Argument

Ilustru Om de Litere, Athanase Vantchev de Thracy m-a copleşit cu prietenia-i legendară. M-a rugat de două ori să-i traduc câte 40 de poeme în română. Ar fi trebuit să ne întâlnim la începutul lui octombrie, să-mi dăruiască noul său volum de poeme din care ar fi urmat, fireşte, să aleg încă o serie de 40 de poeme pentru o nouă tălmăcire. Nu a mai avut timp. S-a întors la Paris din Bulgaria lui natală pe 29 septembrie. A plecat dincolo de Styx pe 30 septembrie.Familia, prietenii, vecinii l-am însoţit pe ultimul drum pe 13 octombrie. Ieri (14 octombrie) m-am gândit toată ziua la felul lui şăgalnic, luminos, nobil de-a fi. Dincolo de cele ce se văd însă, Athanase Vnthev DE Thracy era o veşnică livadă cu rod de mister.

*

M-am întrebat mereu de ce tocmai 40 de poeme. Nu i-am pus niciodată întrebarea. Nu-mi place de altfel să descos oamenii. Prefer să înţeleg singură ce-i cu dânşii, ce li se-ntâmplă. În dimineaţa aceasta, pregătindu-mă să plec către ale zilei treburi, am înţeles: numărul 40 are o semnficaţie pentru noi, pentru creştinii ortodocşi. Şi-ar fi dorit oare să public un poem pe zi, timp de 40 de zile după înmormântarea lui? Poate. Dar, indiferent ce şi-ar fi dorit, nevând cum îndeplini altfel ritualul celor 40 de dimineţi, ca în satul meu, unde o femeie devotată mortului împarte « dimineți » (bucate) vecinilor, voi publica timp de 40 de zile câte un poem din cele tălmăcite în română, în chip de dimineţi. Le împart fiecărui cititor creştin ori necreştin, poet ori nepoet, ce se va opri pe aceste versuri.

Să-i fie țărâna uşoară!

Marilena

____________________

Întâia şi-a doua dimineaţă.

7. NU-I NIMENI ACASĂ


Nu-i nimeni acasă.
Doar amurgul rătăcește
De-a lungul tindei.

Ah, gândind la cei veşnic plecaţi,

Sufletul mi-e plin de tristețe!
Tu, bătrână bocitoare, ecou elegiac
Al vremurilor pline de bucurie!

Din lut încărcat de amintiri,
Sculptez ovalul stinselor chipuri!
Zvon de mătănii aprind
În tremurul degetelor de chihlimbar…

În purpuriul pietrei,
Şlefuiesc cântul buzelor amuţite

Şi chipurile tăcute

Pe care le acopăr binişor

Cu șalul feeric al brumei.
Iar din suspinele inimii mâhnite,
Zidesc umbra graiurilor ştiute.

Cor mângâietor de greieri,
Vino, grăbeşte-te, cuprinde-mi poemul!

Ah, acest miros de var proaspăt,
Şi-aceste înalte statui de granit
La marginea iernii!

Şi-aceste adormite paseri

În ochii umezi ai serii,
Legănate de miros de fân!

O, Doamne, doar moartea
Nu moare niciodată!

Scris la Paris, 9 februarie 2019

*

9. ATÂT DE LINIŞTIT E TOTUL

Lui František Hrubín

Atât de liniştit e totul
Încât se-aude păşind timpul,
Doar surâsul tău, poiană înflorită,
Străluceşte-n geamul umed,
Acolo unde via urcă spre cer!

Marșul fandosit al săptămânilor,
Frumusețea viguroasă a anotimpurilor,
Duioşia zvâcnindă a inimii,
Somnul ce ne modelează trupul
Și flacăra numelor noastre,
În toiul nopților pieptişe!

Aprig curge Hubur
În măruntaiele pământului,
Iar
geamătul din valurile lui
Răzbate până la mine!

O privighetoare mică
Veni s-anunțe zorii
Și-alungă aerul împovărat al slovelor,
Ultimele legănări de stele,
Măruntul zel al gâzelor
Și necuprinsa dezordine a nopții.

Bun venit, dimineaţă, palidă nuanţă de rapiță,
Bun venit, clocot luminos de zi,
Bun venit, plutire sclipitoare
De lumină!

Paris, 7 februarie 2019

Din volumul « Et tout revient à son centre/ Şi totul se întoarce la sine », Paris 2019

©Athanase Vantchev de Thracy

Nota traducătoarei:

Cifrele (7), (9) reprezintă paginile la care se află poemele în volumul original.

Legenda fotografiei:

Cu Athanase Vantchev de Thracy şi Marc Galan la Ambasada Kazakhstan, 2019.

Credit fotografic: Rosica Djagarov.

Laisser un commentaire .
Tags : Athanase Vantchev de Thracy, Poezie .

ODAIA cu POEŢI: Ilzi SORA

Posté le 5 mai 2020 Par Marilena Publié dans 06. VUES DE L'ODÉON, 06.D. Odaia cu Poeţi .

ODAIA cu POEŢI

Invitata zilei: Ilzi SORA

 

 

CONFUZIE

 

Poemele mele de dragoste

Au fost năpădite de jalea

Lumilor îndelung coborâte

Într-un somn plumburiu,

Legănat de dangătul lacrimii

Ce se prelinge pe umerii

Pruncilor mei atât de obosiţi,

Încât îmi confundă plânsul cu râsul!

 

(2000)

  Lire la suite →

Laisser un commentaire .
Tags : Ilzi Sora .

ODAIA cu POEŢI. Invitata zilei: Gabriela Zăvălaş

Posté le 3 mai 2020 Par Marilena Publié dans 06. VUES DE L'ODÉON, 06.D. Odaia cu Poeţi .

Odaia cu Poeţi

Invitata zilei: Gabriela Zăvălaş

STIHURI

 

Inima,

Cocor rătăcind

În stihie.

*

Mesaj

Pe o petală de vişin,

Vino!

*

Sufletu-mi însetat de tandreţe,

Câine hăituit urlând a pustiu.

*

Decesul atracţiei tale

Dintr-o supradoză de superficialitate.

*

Suflet împietrit,

Aripă de flutur

În chihlimbar preistoric.

Diana Adriana, Silver wood, Sulina, 2011

ABISURI PIERDUTE

Peruzea – Mare Neagră, cu irizări în verde,

În orizontul vast, imensul ţi se pierde.

Cu spuma-nvolburată rulezi la plajă valuri,

Dramatic îmi reprim în egou abisuri.

*

CONIFERUL ALBASTRU

Îmi consum cupa amară a singurătăţii sub coniferul albastru

Peste care picură lacrimi odorifere

Din inflorescenţele fanate de salcâm în agonie.

*

DEPRESIVĂ

Teiul a nins cu pale flori, înmiresmând sublim cetatea.

Prin gânduri, inimă şi pori îmi bântuie drept cioclu moartea.

*

DESIGNER SACROSANCT ŞI MACI

Cu modern Inter-City rulez spre Pontul sfânt

Şi îmi purific ochii în macii sângerând

Virtuosul Master, sacrosanct Creator,

Din pensula-I cu graţie, a risipit uşor

Sanguine flori cu petale voalate

Fragile, diafane, gitan colorate.

Cu ce Rogvaiv de Eden, sacre laboratoare

Pictezi astral, Părinte, terestrele odoare?

*

DISTIH ALBASTRU

Azuriul astralului semeţ

Celest iradiază în sacrul Vonoreţ.

*

GROPAR

Beteală şi stele,

Petale rebele

Anemone, azalee,

Ea, nud de femeie,

Aură prelinsă spre a ta stea,

Ca-nţintirim să-nhumezi dragostea.

*

POETICALE
Te rezemi de-a mea frunte,

Mângâi în vis şuviţele cărunte,

Mă lepezi-n horbota de stele

Şi-mi picuri din peniţă imortele…

Distanţa dintre noi pare a fi siderală

Şi prea ades mi-eşti umbră ireală,

Amprentă-n gânduri şi în suflet,

Iar uneori vital straniu răsuflet.

De unde vii, din ce Eden astral,

Bizar pământean fugar de mal?

*

TANDREŢEA TOAMNEI

În toamna tandră, galben-ruginie,

Înmiresmată cu parfum de vie,

Te-am regăsit jumătate târzie…

Mi te-aş dori fidelă companie.

Emigrăm pe alei de fadă existenţă,

Copleşiţi, cu inimi palpitând-n penitenţă,

Savurăm ninsoarea de frunze decedate

În explozii de tonuri şi nuanţe pastelate.

*

TRAGICĂ

Abisul neferice drămuit

Homeopatic ori cu socul.

*

VOIAJ ONIRIC

Să levităm în Calea Lactee!

Luceafăr prinde-mi în şuviţa briliantie!

În Carul Mare să tranzităm infinitul albastru,

Ancoraţi la valul unei comete rupte de-un astru…

Să aruncăm o ultimă privire tristă

Mathusalemicului terestru…

Vom coloniza o altă sferă,

Fără blestemul karmic din Geneză!

Ilustraţie rubrică: Lumină de Octav Drăgan © Octav Drăgan (Colecţie particulară)

Ilustraţie poeme: Aşteptare de Diana Adriana © Diana Adriana (Colecţie particulară)

Laisser un commentaire .
Tags : Gabriela Zavalas .

Iubiri de Mai. Cu Ana Iordache și Luli deTeiu

Posté le 2 mai 2020 Par Marilena Publié dans 06. VUES DE L'ODÉON, 06.D. Odaia cu Poeţi .

Iubiri de Mai

Retrospectivă lirică

Octav Drăgan, Bazilica Sacré Cœur de pe Montmartre

 

PLOAIE de MAI…

Plouă,
Cu gânduri verticale, oblice, orizontale,
Cu albe, roz și galbene petale.

Cu zumzet vesel de albine,
Și cupele de miere pline.

Cu ciripit de rândunele,
Ce-și beau ceaiul pe scăunele.

Cu râul meu îndrăgostit,
Ce-și curge apa nesfârșit.

Cu codrul împlinit de verde,
Și brațele-i să mă dezmierde.

Cu iubirea de liliac,
Și dorința să-ți fiu pe plac.

Cu dorul întrupat în curcubeu,
Să știi că..
PLOAIA am fost eu!
……

Ana Iordache,
1 Mai, 2020

ÎN VAN

Cer

Cu trup plumburiu

S-a rostogolit în norii,

Căutându-ne paşii.

Înlăcrimat stat-a văzduhul,

Veghindu-ţi plecarea în stârvul zilei,

Şi caldă lacrimă căzut-a înaltul

Văduvit de trecerea paşilor tăi

Prin oraşul

Gătit

de

Tei

În luna mai.

Ploaia le va scutura

Proaspătul parfum pe caldarâm

În van,

D

e

–

a

c

u

m

.

Zăcânde flori de tei… Prag pe caldarâm…

Tălpi sărutate de ploi levantine-n risipă…

…

Pe trupul meu tărâm,

Setea gurii tale sfărâmată.

M-ai fost iubit în luna mai,

Tu, miticul meu crai.

Luli de Teiu

Bucureşti, 31 Florar 2018

Ilustraţie: Octav Drăgan, Bazilica Sacré Cœur de pe Montmartre

Laisser un commentaire .
Tags : Ana Iordache, Octav Dragan .

Odaia cu Poeţi. Invitata zilei: Flavia Jinga Mincu

Posté le 2 mai 2020 Par Marilena Publié dans 06.D. Odaia cu Poeţi .

Odaia cu Poeţi

« Lumină » de Octav Drăgan

Invitata zilei: Flavia Jinga Mincu

« Plouă. Dorinţă împlinită. Când eram mică, muzica ploilor era mereu alta. Acum, crescând, toate ploile seamănă între ele, au acelaşi bass, acelaşi amplificator, cu voice off identic, cu backingvocals sustras de griji, şi de fiecare dată aceeaşi cadenţă. Poeţii ploilor seamănă între ei, conduşi de aceleaşi temeri.

« Când eram mică, ascultam ploile cu teama de a nu strivi concertul, cu teama de a nu pierde momentul în cutiile de carton ale uitării. În copilărie, eu şi mama ascultam ploaia. Şi muzica de la radio. Mamei îi plăcea muzica artiştilor francezi. De multe ori, după ce ascultam la radio dedicaţiile muzicale, îmi imaginam cum picăturile de ploaie tresar precum mâinile unui mare pianist. Fereastra mea era pe-atunci atotputernică, era însăşi scena pe care se derula monologul ploilor. Mai mult, era ecranul pe care se derula filmul străzilor. Maşinile care opreau în dreptul ferestrei noastre lăsau mai mereu o odihnitoare umbră, o misterioasă dâră de lumină, un întrebător destin, un neînţeles timp.

Aşa se face că, după legile firii, ploaia din luna martie și ploaia din luna iunie nu aveau niciodată un partener de discuţie. Ele nu cântau niciodată alături de altcineva. Felinarul de pe strada noastră ne lumina încăperea şi ne săruta pe creştet, precum ar face-o un bătrân înţelept, care ştie toate uşile de intrare şi de ieşire ale destinelor noastre.
« Astăzi, ploaia mea cântă la pian şi cântecul ei sună năvalnic, asemănător cu cel al pianistului Stephen Ridley.

La leçon de Peinture et Dance

« Lecţia de pictură şi dans » de Lina Stern

« … Voiam să vă împărtăşesc doar un colţ verde din salata mea primăvăratică. Dar, cum încep să scriu de una, se pornesc şi alte două, ca la maşinile de joacă, cu fise. Salata din ultima zi de aprilie plouă aşadar cu picături de lămâie, cu fulgi de porumb, cu miez de nucă, cu seminţe de floarea soarelui, cu nucă de cocos. Nicio zi fără salată, da?
Let there be light, let there be green. »

30 Aprilie 2020

Ilustraţie text: Lina Stern, Lecţia de pictură şi dans. © Lina Stern

Ilustraţie rubrică: Octav Drăgan, Lumină. © Octav Drăgan

Notă:

« Let there be light »: traducere în engleză a biblicului « Fiat lux », « Să fie lumină», Geneza 1:3 (n.e.)

Laisser un commentaire .
Tags : Flavia Jinga Mincu, Lina STERN, Octav Dragan .

Mes pages

  • DIPLÔMES de MERITE
  • FACEBOOK
  • PARTENAIRES
  • OUVRAGES

Publicité

Catégories

  • 01. ATELIER (343)
  • 01.A. Poésie (127)
  • 01.A.1. Monostique (4)
  • 01.A.2 Distique (5)
  • 01.B. Prose (27)
  • 01.C. Soliloques. Pensées. Réflexions (174)
  • 01.D. Théâtre (2)
  • 01.E. Contes. Contes roumains (15)
  • 01.F. Glossaire (18)
  • 01.G. Journal intime (107)
  • 01.H. Articles. Reportages (53)
  • 01.I. INTERVIEWS (19)
  • 01.I.1. Là, c'est moi qui réponde… (8)
  • 02. TRADUCTIONS (88)
  • 02.1. En roumain (63)
  • 02.1. Poésie turque (5)
  • 02.2. En français (18)
  • 02.3. Revue Poezia (8)
  • 02.3.2012 Nr. 59 (1)
  • 02.3.2013 Nr. 64 (1)
  • 02.3.2016. Nr. 76 (4)
  • 03. LIVRES PARUS (25)
  • 03.A. Anthologies (9)
  • 03.B. Sous mes soins (11)
  • 03.C. Ils ont dit de moi : (14)
  • 03.D. Préfacés par moi-même (2)
  • 04. LITTER AGENDA (66)
  • 04.1. RECITALS POETIQUES (30)
  • 04.3. Festivals. Salons (47)
  • 05. NOTES DE LECTURE (85)
  • 05.1. Histoire (59)
  • 05.B. Bibliothèque Odéon (111)
  • 06. VUES DE L'ODÉON (355)
  • 06.A. AB OVO… (44)
  • 06.A. PARIS ET MOI (99)
  • 06.B. ROUMANIE et MOI (43)
  • 06.C. DE MON AFRIQUE (10)
  • 06.C. Photothèque (34)
  • 06.D. Odaia cu Poeţi (5)
  • 07. DONBASS (1)
  • 13. LAM de FRANCE (Les Arts Métis de France) (55)
  • 14. BIBLE (7)
  • 15. ART AFRICAIN CONTEMPORAINE (5)
  • 15.1. PEINTURE (3)
  • 15.2. SCULPTURE (3)
  • Jurnal de razboi (1)

Articles récents

  • Signes
  • Semne
  • Mâhnită sunt, Prieten bun
  • Triste je le suis, mon Ami
  • Sad I am, my Friend
  • Ora-i grea…
  • Jean-Luc Mélenchon: de l’Ukraine
  • Jean-Luc Mélenchon: despre situația din Ucraina
  • Note de lector: „The True” – de la Macbeth la Pseudoeroticos sau fals hronic de iubire

Facebook

facebook marilena

Marilena Lica-Masala
est sur Facebook.

This message is only visible to admins.
Problem displaying Facebook posts.
Click to show error
Error: Server configuration issue

Archives

  • avril 2022 (5)
  • mars 2022 (1)
  • février 2022 (3)
  • juillet 2021 (14)
  • décembre 2020 (7)
  • octobre 2020 (10)
  • septembre 2020 (1)
  • juin 2020 (8)
  • mai 2020 (12)
  • avril 2020 (3)
  • mars 2020 (11)
  • février 2020 (7)
  • janvier 2020 (2)
  • décembre 2019 (7)
  • novembre 2019 (7)
  • juillet 2019 (1)
  • juin 2019 (5)
  • mai 2019 (11)
  • avril 2019 (31)
  • mars 2019 (14)
  • février 2019 (1)
  • décembre 2018 (2)
  • novembre 2018 (13)
  • octobre 2018 (8)
  • septembre 2018 (7)
  • août 2018 (16)
  • juillet 2018 (36)
  • juin 2018 (19)
  • novembre 2017 (1)
  • octobre 2017 (2)
  • septembre 2017 (2)
  • août 2017 (4)
  • juillet 2017 (1)
  • juin 2017 (2)
  • avril 2017 (3)
  • mars 2017 (7)
  • février 2017 (9)
  • janvier 2017 (21)
  • décembre 2016 (3)
  • novembre 2016 (17)
  • octobre 2016 (23)
  • septembre 2016 (27)
  • août 2016 (13)
  • juillet 2016 (42)
  • juin 2016 (46)
  • mai 2016 (24)
  • avril 2016 (39)
  • mars 2016 (47)
  • février 2016 (27)
  • janvier 2016 (27)
  • décembre 2015 (42)
  • novembre 2015 (19)
  • octobre 2015 (22)
  • septembre 2015 (29)
  • août 2015 (38)
  • juillet 2015 (37)
  • juin 2015 (49)
  • mai 2015 (33)
  • avril 2015 (31)
  • mars 2015 (103)
  • mars 2014 (2)
  • février 2014 (3)

Calendrier

mai 2022
L M M J V S D
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
« Avr    

Commentaires

  • Marilena dans Cina de Şabat
  • Marilena dans BIENVENUE
  • Georges dans Cina de Şabat
  • Driss Louiz dans Driss LOUIZ, Poésie, Kénitra (Maroc)
  • Pierrot Herman dupouy dit herbie dans Gilbert Binta

Visiteurs

Étiquettes

"Fleuvitude" Aimé Eyengué Alain Juppé Athanase Vantchev de Thracy Aurel Sibiceanu Bucarest Bucuresti Buzau Carmen Salub Centrul Cultural Pitesti Congo-Brazzaville Diana Adriana Emil Lungeanu Eric Meyleuc France Francis Mbella Gabriela Zavalas Guy Cétoute Iasi Ilzi Sora Ivanka Paul Jean-Paul Abulker Jean Dumitrascu Joël Conte Lina STERN Maggy de Coster Marilena Lica-Masala Marin Ifrim Marius Chelaru Mona Vâlceanu Nicolae Cosmescu Nicolae Rosu Paris Pedro Vianna Pitesti Poem poème Poésie Roumanie Soliloc Sonia Elvireanu Steluta Istratescu Teiu Thomas N'Dangani MAVAMBU Vladimir Streinu

Pages

  • BLOG
  • FACEBOOK
  • OUVRAGES
  • PARTENAIRES
  • ME CONTACTER
  • BIENVENUE
  • DE MOI…
    • DIPLÔMES de MERITE

Archives

  • avril 2022
  • mars 2022
  • février 2022
  • juillet 2021
  • décembre 2020
  • octobre 2020
  • septembre 2020
  • juin 2020
  • mai 2020
  • avril 2020
  • mars 2020
  • février 2020
  • janvier 2020
  • décembre 2019
  • novembre 2019
  • juillet 2019
  • juin 2019
  • mai 2019
  • avril 2019
  • mars 2019
  • février 2019
  • décembre 2018
  • novembre 2018
  • octobre 2018
  • septembre 2018
  • août 2018
  • juillet 2018
  • juin 2018
  • novembre 2017
  • octobre 2017
  • septembre 2017
  • août 2017
  • juillet 2017
  • juin 2017
  • avril 2017
  • mars 2017
  • février 2017
  • janvier 2017
  • décembre 2016
  • novembre 2016
  • octobre 2016
  • septembre 2016
  • août 2016
  • juillet 2016
  • juin 2016
  • mai 2016
  • avril 2016
  • mars 2016
  • février 2016
  • janvier 2016
  • décembre 2015
  • novembre 2015
  • octobre 2015
  • septembre 2015
  • août 2015
  • juillet 2015
  • juin 2015
  • mai 2015
  • avril 2015
  • mars 2015
  • mars 2014
  • février 2014

Catégories

  • 01. ATELIER (505)
    • 01.A. Poésie (128)
      • 01.A.1. Monostique (4)
      • 01.A.2 Distique (5)
    • 01.B. Prose (27)
    • 01.C. Soliloques. Pensées. Réflexions (174)
    • 01.D. Théâtre (2)
    • 01.E. Contes. Contes roumains (15)
    • 01.F. Glossaire (18)
    • 01.G. Journal intime (107)
    • 01.H. Articles. Reportages (53)
    • 01.I. INTERVIEWS (21)
      • 01.I.1. Là, c'est moi qui réponde… (8)
  • 02. TRADUCTIONS (93)
    • 02.1. En roumain (63)
    • 02.1. Poésie turque (5)
    • 02.2. En français (18)
    • 02.3. Revue Poezia (8)
      • 02.3.2012 Nr. 59 (1)
      • 02.3.2013 Nr. 64 (1)
      • 02.3.2016. Nr. 76 (4)
  • 03. LIVRES PARUS (43)
    • 03.A. Anthologies (9)
    • 03.B. Sous mes soins (11)
    • 03.C. Ils ont dit de moi : (14)
    • 03.D. Préfacés par moi-même (2)
  • 04. LITTER AGENDA (114)
    • 04.1. RECITALS POETIQUES (30)
    • 04.3. Festivals. Salons (47)
  • 05. NOTES DE LECTURE (191)
    • 05.1. Histoire (59)
    • 05.B. Bibliothèque Odéon (111)
  • 06. VUES DE L'ODÉON (479)
    • 06.A. AB OVO… (44)
    • 06.A. PARIS ET MOI (99)
    • 06.B. ROUMANIE et MOI (43)
    • 06.C. DE MON AFRIQUE (10)
    • 06.C. Photothèque (34)
    • 06.D. Odaia cu Poeţi (5)
  • 13. LAM de FRANCE (Les Arts Métis de France) (55)
  • 14. BIBLE (7)
  • 15. ART AFRICAIN CONTEMPORAINE (6)
    • 15.1. PEINTURE (3)
    • 15.2. SCULPTURE (3)
  • Non classé (1)
    • 07. DONBASS (1)
      • Jurnal de razboi (1)

WordPress

  • Connexion
  • WordPress

CyberChimps WordPress Themes

© Mariléna Blog Littéraire