Mariléna Blog Littéraire

Archives de catégorie: 02.3. Revue Poezia

Driss Louiz în româna, în: revista POEZIA nr. 76, Iasi 2016

Posté le Par Publié dans 01. ATELIER, 02. TRADUCTIONS, 02.1. En roumain, 02.3. Revue Poezia, 02.3.2016. Nr. 76 .
Poezia VARA 2016

Poezia VARA 2016

SUMAR

Din lirica franco-algeriană contemporană

Tahar Djaout (Algeria) p. 144

Din lirica franceză contemporană

Jean Paul Abulker (Franţa) p. 146

Din lirica marocană franco-arabă contemporană

Driss Louiz (Maroc) p. 149

Din lirica francofonă de expresie ciadină

Nimrod (Ciad- Franţa) p. 151

 

Din lirica marocană contemporană

Driss LOUIZ

(1966)

Romancier, poet, organizator de seri poetice şi ateliere de scris pentru elevi, profesor de franceză la Kénitra. Debut literar cu romanul „Les mémoires d’un chômeur” (Memoriile unui şomer), publicat cu sprijinul Serviciului de Acţiune şi Cooperare culturală al Ambasadei Franţei în Maroc. Premiul întâi pentru două dintre poemele sale, în 2004 şi 2007.

Lire la suite →

NIMROD în revista POEZIA nr. 76, vara, Iaşi 2016

Posté le Par Publié dans 01. ATELIER, 02. TRADUCTIONS, 02.1. En roumain, 02.3. Revue Poezia, 02.3.2016. Nr. 76 .

POEZIA nr. 2 (76), vara, Iaşi 2016

Poezia VARA 2016

Poezia VARA 2016

Din sumar – Poeţii « Odéon de Lulli », pp. 144 – 153

 

Din lirica francofonă de expresie ciadină

Nimrod (Ciad- Franţa) p. 151

 Din lirica franco-algeriană contemporană

Tahar Djaout (Algeria) p. 144

Din lirica franceză contemporană

Jean Paul Abulker (Franţa) p. 146

Din lirica marocană franco-arabă contemporană

Driss Louiz (Maroc) p. 149

 

Nimrod

(1959)

Poet, romancier, eseist, Nimrod Bena s-a născut în Ciad. Locuieşte de mai bine de 20 de ani în Franţa, fiind publicat de mai multe edituri, „Obsidiane”, „Actes Sud”, „Seghers”, „Bruno Doucey”. Laureat al mai multor premii literare.

Am ales câteva fragmente din noul său volum, Sur les berges du Chari, district nord de la beauté (Pe maluri de Şari, district nord de frumuseţe), pentru a familiariza cititorul român cu ritmicitatea curgătoare a versului nimrodian, la pas cu voluptatea molcomă a undei  fluviului copilăriei sale, Şari.   

Lire la suite →

Tahar Djaout în revista POEZIA nr. 76, vara, Iaşi 2016

Posté le Par Publié dans 01. ATELIER, 02. TRADUCTIONS, 02.1. En roumain, 02.3. Revue Poezia, 02.3.2016. Nr. 76 .
Poezia VARA 2016

Poezia VARA 2016

SUMAR

Din lirica franco-algeriană contemporană

Tahar Djaout (Algeria) p. 144

Din lirica franceză contemporană

Jean Paul Abulker (Franţa) p. 146

Din lirica marocană franco-arabă contemporană

Driss Louiz (Maroc) p. 149

Din lirica francofonă de expresie ciadină

Nimrod (Ciad- Franţa) p. 151

 

Tahar DJAOUT

(1954, Oulkhou – 1993, Alger)

Poet, romancier, matematician, ziarist algerian kabil francofon. A fost unul dintre primii intelectuali kabili asasinaţi în Alger, în timpul valului „deceniului terorii”.

Lire la suite →

Poeţii « Odéon de Lulli » în: POEZIA – Nr. 2 (76)/ vară, 2016

Posté le Par Publié dans 01. ATELIER, 02. TRADUCTIONS, 02.1. En roumain, 02.3. Revue Poezia, 02.3.2016. Nr. 76 .

POEZIA

revistă de cultură poetică

Poezia VARA 2016

Poezia VARA 2016

Anul XXI nr. 2 (76)

Tema numărului

POEZIE ŞI JOC, vară 2016

Editor: FUNDAŢIA CULTURALĂ POEZIA, Iaşi

SUMAR Poeţii « Odéon de Lulli »

Lire la suite →

« Întâia feerie » – Florilegiu Jean Baptiste TATI-LOUTARD

Posté le Par Publié dans 01. ATELIER, 02. TRADUCTIONS, 02.1. En roumain, 02.3. Revue Poezia, 02.3.2013 Nr. 64 .

Din arhiva POEZIA

Nr. 2(64)/ Vara, Iaşi 2013

 

Jean Baptiste TATI-LOUTARD

(15 decembrie 1938, Pointe-Noire – 4 iulie 2009, Paris)

Scriitor, important om politic congolez, a publicat în timpul vieţii peste zece volume de poezie. A obţinut șapte premii pentru poezia și ansamblul operei sale (prozǎ scurtǎ, romane, liricǎ), între 1982 și 1999, precum și medalia de Ofiţer al Artelor și Literelor a Republicii franceze.

Membru al Înaltului Consiliu al Francofoniei și al Academiei Mondiale de Poezie.

În 2012, pe 4 iulie, a fost lansat la Pointe-Noire, urbea sa natalǎ, premiul literar „Jean Baptiste Tati-Loutard”, un nume ce-a purtat faima patriei sale dincolo de oceane.      

Dedicǎm florilegiul de traduceri de mai jos celor 78 de ani pe care Poetul i-ar fi împlinit anul acesta. Numerele ce însoţesc titlurile poemelor traduse, reprezintǎ numǎrul paginii din Opera poeticǎ, Paris, Présence Africaine, 2007.

 25. Întâia feerie: Seara

 

Lui Théophile Obenga

 

Marea nu ne mai e mormânt, 

Ci preavechi sarcofag,

Rămășiță

Sub patru veacuri de nisip îngropatǎ

Şi-nvelitǎ cu straiele cerului toate

Lire la suite →

« Viorelei mele » – poeme de Mihai Antonescu

Posté le Par Publié dans 02.3. Revue Poezia, 06. VUES DE L'ODÉON .

INEDIT

Viorelei mele

de Mihai Antonescu

– fragmente epistolare –

Sonete, poeme, scrisori și texte regǎsite de Alex Horeaux,

transcrise și îngrijite de Marilena Licǎ-Mașala

Mǎrturisesc: avocatul, politicianul, documentaristul (cinci volume editate între 1942 și 1944) Mihai Antonescu (1904-1946) îmi era total necunoscut ca poet ori romancier. În august 2012, o întâlnire neașteptatǎ la Paris cu Alex Horeaux[1], mi-a dezvǎluit latura liricǎ a personalitǎţii ilustrului om politic, datoritǎ xerocopiei unui document pǎstrat în biblioteca personalǎ.

Este vorba de o copie a corespondenţei în manuscris purtatǎ de Mihai Antonescu între 1926-1927 cu Viorela Georgescu, o domnișoarǎ pe care tânǎrul avocat o curta și de care era îndrǎgostit. Cǎsǎtoria, care a avut loc în septembrie 1927, a curmat bogata, lirica și febrila corespondenţǎ.

Xerocopia fragmentelor epistolare, conservate sub formǎ de: sonete, poeme, texte lirice, proiectul unui roman, i-au fost încredinţate lui Alex Horeaux, pe la începutul anilor ’90, de însǎși destinatara și muza inspiratoare a tânǎrului avocat, doamna Viorela Georgescu. Viorela și Mihai Antonescu au divorţat probabil spre sfârșitul rǎzboiului. Din paginile corespondenţei reiese cǎ Viorela și-a reluat numele de domnișoarǎ, stabilindu-se în sudul Franţei, dupǎ un periplu elveţian. 

Lire la suite →

Ático Vilas-Boas da Mota în româneşte de Micaela Ghiţescu

Posté le Par Publié dans 02.3. Revue Poezia, 02.3.2012 Nr. 59, 03.B. Sous mes soins .

In memoriam Ático Vilas-Boas da Mota

Din Arhivele revistei „POEZIA” – Lirică braziliană, în: nr. 1(59)/Primăvara, Iaşi, 2012

 

Ático Vilas-Boas da Mota

în româneşte de

Micaela Ghiţescu

Ático Vilas-Boas da Mota (n. 11 octombrie 1928, Livramento do Brumado, Bahia – d. 27 martie 2016, Macaúbas, BA), profesor universitar, cercetător, membru al Academiei de Litere din Brasília, membru corespondent al Academiei de Litere din Bahia, preşedinte al Comisiei Naţionale de Folclor afiliată la UNESCO (1992-1999), prorector al Universităţii Internaţionale din Bucureşti (1999-2000), a fost unul dintre pionierii studiilor dedicate limbii şi literaturii române în Brazilia; a tradus din opera dramaturgului I. L. Caragiale (1852-1912).

Decorat cu ordinul Rio Branco (2000).

 Doina păsărilor

 

                        Citind din Mihai Eminescu

 

Fie-ţi zorile senine,

lie ciocârlie,

nu te perpeli de dor.

 

– Dormi în pace

până-n zori!

Lire la suite →

Léopold Congo-Mbemba – hommage rendu à Bucarest

Posté le Par Publié dans 01.F. Glossaire, 01.H. Articles. Reportages, 02.1. En roumain, 02.3. Revue Poezia, 03.A. Anthologies, 04. LITTER AGENDA, 04.1. RECITALS POETIQUES, 06.B. ROUMANIE et MOI .

Hommage rendu à Léopold Congo-Mbemba

(1959 – 2013)

à

Gaudeamus

Salon International du Livre de Bucarest

le 22 novembre 2013

 

Remerciements

 

Hommage à Léopold Congo-Mbemba, Bucarest, 2013

Hommage à Léopold Congo-Mbemba, Bucarest, 2013

Nous remercions Madame Denise Ndzankou, adjointe au Maire de la ville de Montreuil, Île-de-France, de nous avoir recommandé en 2013 auprès des organisateurs du stand GADIF, dont les ambassades de la République Démocratique du Congo et du Royaume de la Belgique. Nous lui devons la présence ainsi que le lancement de l’anthologie Du Congo au Danube dans notre pays, la Roumanie.

Parmi tant d’autres personnalités littéraires comme Marius Chelaru, Cassian Maria Spiridon ou nos amies, les prosatrices Steluta Istratescu et Ilzi Sora, qui ont participé à l’hommage à la mémoire du poète Léopold Congo-Mbemba rendu à Bucarest, nous pouvons rappellé : Monsieur Dr. Albert Kalenda, diplomate, 1er Secrétaire à l’ambassade du Congo-Kinshasa, l’une des ambassades et des institutions francophones à Bucarest, organisatrices du stand GADIF à Romexpo ; Madame Prof. Dr. Antoaneta Lorentz, Académie des Etudes économiques ; Armand Mavinga, écrivain, politicien cofondateur d’une œuvre humaniste, humanitaire et pacifiste pour son pays, Congo-Kinshasa ; Virgil Diaconu, poète.

Avec : Dr. Albert Kalenda, Armand Mavinga, Prof. Dr. Antoaneta Lorentz, Virgil Diaconu,

Avec : Dr. Albert Kalenda, Armand Mavinga, Prof. Dr. Antoaneta Lorentz, Virgil Diaconu

Photos prise lors du lancement de l’anthologie Du Congo au Danube au stand GADIF en l’hommage au poète Léopold Congo-Mbemba, Salon international du livre Gaudeamus, Bucarest le 22 novembre 2013.

 

Lire la suite →