Paris, nuit d’été
Vara înnoptează pe străzile înfierbântate ale Parisului cu voluptatea primei iubiri.
Puzderie de tineri şi de călători au ieşit din case ori hoteluri pentru a se răsfăţa în valurile sale de calde adieri.
Îndrăzneţii se aşează pe terasele cafenelelor deschise până dincolo de miezul-nopţii, pentru a-şi petrece măcar în parte noaptea cu dânsa.
Peritar tunizian
Motto:
Pentru mine, a fost o tragedie incomensurabilă…
Investisem în el absolutul…
Gabriela Z., Convorbiri pe Facebook
«A fost» e la trecut, Prietenă! «Mâine» trebuie să ne fie icoană…
E greu, ştiu – o, cât de bine ştiu! – de uitat o dragoste mare.
Dar, un bărbat, odată plecat, e bun plecat. Nu mai trebuie nici gândit, nici pomenit, nicidecum în vise pus, sub perină.
Fleurs de jardin
Le 28 juin est un triste et douloureux jour pour les populations roumaines. Il y a 78 ans précis, la Moldavie Orientale (Bessarabie), ainsi que la Bucovine de Nord (le nord du Haut-Pays) – ces deux belles régions HISTORIQUES du Royaume de Roumanie – « partaient » aux « bras » gourmands de Monsieur Staline, suite au pacte Ribbentrop – Molotov signé à Moscou le 23 août 1939…
Paris, 21 august 2016
Mai
(aproape, odă…)
O, fericită lună de mai,
Tu ce primăveri mi-ai înflorit
În toţi arborii livezilor mele
Şi-n teii uliţelor copilăriei!
Vino-mi, Drumeţe, cu braţ încărcat de dor,
Şi spune-mi cel mai frumos dintre basme,
Căci trecător este al teilor nectar îmbietor.
Vitraliu, colecţie privată, Paris, 1920
Îmi ceri, Iubite,
Să–ţi dăruiesc această noapte,
Când povara teilor înmiresmaţi îşi scrie
Poemul, cum sărutul tău pe trupul meu.
Maci, de Victoria Fătu-Nalaţiu, Bistriţa-Năsăud
Mireasma teilor învăluie cerul
Cum sărutul tău îşi trece misterul
Pe umărul meu.
J’ai vu la mer (Am văzut marea), antologie a poeziei contemporane turceşti, Franţa, 2009
de Ahmed Arif (1927 – 1991)
Leagăne i-am dat lui Noe,
Balansoare, hamacuri,
Eva mama ta nu-i decât copila de ieri.
Mă cheamă Anatolia.
Ştiai?
Calea de şcolar –
Jean-Philippe Goetz, Haïku pe piatră
Tăcerea acestei pietre
E doar un poem
În româneşte de Marilena Lică-Maşala
Paris, 24 juin 2018
Chemin d’écolier –
Jean-Philippe Goetz, Haïku sur caillou
Ces silences sur un caillou
Sans doute un poème
JP-G 10/06/18
Jean-Philippe Goetz, Haiku
Iubit suvenir
Dulce galbenă corolă –
Untișor de câmp
În românește de Marilena Lică-Mașala
Paris, le 24 juin 2018