RSS
 

V.S.I. JEYABALAN, Elogiu de înmormântare necântat

21 Juil
Diana Adriana, Timpul, Sulina, iulie 201

Diana Adriana, Timpul, Sulina, iulie 2012

Elogiu de înmormântare
necântat
****
Într-o pădure ce-și leapădă frunzișul,
cărei frunze să-i mai cânt bocetul?
*
Eu sunt poetul celor care, coborând din împădurite dealuri,
s-au adăpostit pe plajă,
auzind zvonul despre tsunami.
*

Iar lumea, la sânul căreia se îngroapă
învinșii și învingătorii, se desfrunzeşte ca o pădure bătrână.
Pe ce mormânt să-mi pun florile?
Pe ce foaie să-mi scriu bocetele?
*
Există un cimitir mai încăpător ca lumea?
Aici e locul din care steaguri noi se ridică
pe nenumăratele îngropate imperii.
*
Iată, rătăcesc cum şerpii sub lespezi,
blestemele
Copilelor sfâșiate din satele noastre,
*
Pe pământ, acolo unde piere plânsul
păsărilor migratoare,
cântă copacii goi.
„Istoria va înflori pădurile”
*
– 2017

 

În româneşte, Marilena Lică-Maşala

Paris, 21 iulie 2018

NOTA

Traducătoarea mulţumeşte confratelui Vasudevan KANAGASABAI, precum şi cineastului Amirul ARHAM pentru amabilitatea cu care i-au permis această traducere şi publicarea pe blogul nostru

Notiţă biografică

V.S.I. JEYABALAN

Poet tamul din Sri Lanka, renumit, care a jucat şi în filme cu subiect tamul, la Tamil Nadu, India

Versiunea în francezà:

V.S.I. JEYABALAN, Éloge funéraire non chanté

 

 

Tags : , , ,

Réagissez