Éloge funéraire
Lina Stern, Asémic et Ombres, 2018
non chanté
****
Dans une forêt qui s’effeuille,
à quelle feuille chanterais-je l’éloge funéraire ?
*
Je suis le poète de ceux qui, descendant des coteaux boisés,
se sont réfugiés à la plage,
en ayant entendu l’alerte au tsunami.
*
Quant à ce monde, au sein duquel s’enfouissent
les perdants et les gagnants, il s’effeuille telle une vieille forêt.
Sur quelle tombe déposerais-je mes fleurs ?
Sur quelle feuille rédigerais-je mes éloges funéraires ?
*
Quel est le cimetière qui soit plus grand que ce monde ?
C’est le lieu où se dressent de nouveaux drapeaux
sur d’innombrables empires enfouis.
*
Voici errent tels des serpents sous des pierres tombales
les malédictions lancées
Par les fillettes déchirées de nos villages,
*
Sur une terre où s’estompent les lamentations
des oiseaux migrateurs,
chantent les arbres nus.
« Histoire fera fleurir les forêts »
*
– 2017.
Traduit en français par Vasudevan KANAGASABAI
Notice biographique
V.S.I. JEYABALAN
Poète tamoul réputé de Sri Lanka et acteur.
Il a joué dans des filmes tamouls à Tamil Nadu, en Inde.
Version en roumain :