Mariléna Blog Littéraire

  • Accueil
  • BIENVENUE
  • DE MOI…
  • ME CONTACTER

Archives par Tags : Tahar Djaout

Odaia cu Poeţi. Tahar DJAOUT, Rostul strigătului

Posté le 23 février 2020 Par Marilena Publié dans 02. TRADUCTIONS, 02.1. En roumain .

Odaia cu Poeţi

Tahar Djaout

Rostul strigătului

 

De n-ar fi fost strigătul

Cu chip de piatră tăioasă,

Potrivnic stând să-nmugurească,

 

De n-ar fi fost mânia

Cu durerea ei născândă

Și tolba-i înstelândă,

 

De n-ar fi fost ocara

Cu molia-i distrugătoare

Şi nepătrunsele-i gunoaie,

 

Aducerile-aminte n-ar mai fi fost

Decât un lung tir de tristeţi

Şi-un caraghiolslîc cleios,

 

Țara n-ar mai fi fost

Decât o amintire-compost

Şi-a lacrimei

Prinsoare…

 

 

În româneşte, pentru revista POEZIA, de Marilena Lică-Maşala

Paris 10 martie 2016

Revăzut, 23 februarie 2020

 

Ilustraţie: Edmond DESCA, La Mort du lion (1913)

N.B. Originalul în franceză poate fi consultat pe acest blog.

Laisser un commentaire .
Tags : Edmond Desca, Tahar Djaout .

Odaia cu Poeţi. Tahar Djaout (1954 – 1993)

Posté le 23 février 2020 Par Marilena Publié dans 02. TRADUCTIONS, 02.2. En français .

Odaia cu Poeţi

Tahar Djaout

(1954 – 1993)

Poet, romancier, ziarist, critic de artă, matematician algerian de origine kabylă, francofon, condei incomod pentru unele forţe politice, este atacat şi rănit mortal în zorii lui 26 mai 1993, când pornea către redacția săptămânalului „Ruptures” pe care îl înființase la începutul aceluiaşi an.

A fost una dintre întâiele victime ale „deceniului cernit” din istoria recentă a Algeriei văduvită de intelectuali, ziarişti, medici, profesori, scriitori, artişti care au murit sub lovituri de cuţit ori gloanţe, pe stradă, în faţa locului lor de muncă, în preajma locuinţei ori redacţiilor în care lucrau, în cafenele.

Întrebarea „cine a ordonat aceste crime” nu are încă răspuns.

***

Poem pentru Nabiha

Mă voi întoarce din călătorie

Și te voi găsi dormind.

Hărmălaia mobilelor se va fi ostoit,

Gâzele vor fi dispărut,

Iar tamburul din casă va fi redevenit piele

Adevărată-n taină.

Sosesc ades când zbaterile se potolesc firesc,

Când varul, lutul și albul lor își vor fi aflat locul.

Sosesc

Și văd încetul cu încetul trezirea:

Tu, mai întâi, mânuind culori și gesturi,

Redai hărmălaia gâzelor

Călăuzite de zboruri primejdioase.

Apoi, lucrurile,

Mândre de isprava lor,

Însufleţesc ţarcul.

Vei iscodi dulăii geambaşi din vis

Printre uimitele straturi,

Te vei lepăda rând pe rând de prăfăriile luminii

Şi viața se va reînnoi.

Te trezeşti

Şi casa purcede-a sărbătoare

Din „Pérennes”, 1983, poem citat de Kader Rabia în revista „ACB” nr. 74/75 editată de Asociația de Cultură Berberă, toamnă-iarnă, Paris, 2013, pp 32 – 33

În românește, pentru revista POEZIA, de Marilena Lică-Mașala,

Paris, 10 martie 2016, revăzut pe 23 februarie 2020

Ilustrație: Lina Stern, Sahara

Laisser un commentaire .
Tags : Lina STERN, Tahar Djaout .

Tahar Djaout în revista POEZIA nr. 76, vara, Iaşi 2016

Posté le 22 juin 2016 Par Marilena Publié dans 01. ATELIER, 02. TRADUCTIONS, 02.1. En roumain, 02.3. Revue Poezia, 02.3.2016. Nr. 76 .
Poezia VARA 2016

Poezia VARA 2016

SUMAR

Din lirica franco-algeriană contemporană

Tahar Djaout (Algeria) p. 144

Din lirica franceză contemporană

Jean Paul Abulker (Franţa) p. 146

Din lirica marocană franco-arabă contemporană

Driss Louiz (Maroc) p. 149

Din lirica francofonă de expresie ciadină

Nimrod (Ciad- Franţa) p. 151

 

Tahar DJAOUT

(1954, Oulkhou – 1993, Alger)

Poet, romancier, matematician, ziarist algerian kabil francofon. A fost unul dintre primii intelectuali kabili asasinaţi în Alger, în timpul valului „deceniului terorii”.

Lire la suite →

Laisser un commentaire .
Tags : Algeria, Iasi, Lirică algeriană, Revista POEZIA, România, Tahar Djaout .

Poeţii « Odéon de Lulli » în: POEZIA – Nr. 2 (76)/ vară, 2016

Posté le 22 juin 2016 Par Marilena Publié dans 01. ATELIER, 02. TRADUCTIONS, 02.1. En roumain, 02.3. Revue Poezia, 02.3.2016. Nr. 76 .

POEZIA

revistă de cultură poetică

Poezia VARA 2016

Poezia VARA 2016

Anul XXI nr. 2 (76)

Tema numărului

POEZIE ŞI JOC, vară 2016

Editor: FUNDAŢIA CULTURALĂ POEZIA, Iaşi

SUMAR Poeţii « Odéon de Lulli »

Lire la suite →

Laisser un commentaire .
Tags : Algeria, Cassian Maria-Spiridon, Din lirica franceză contemporană, Din lirica franco-algeriană contemporană, Din lirica francofonă de expresie ciadină, Din lirica marocană franco-arabă contemporană, Driss Louiz, Franţa, Fundaţia Culturala POEZIA, Iasi, Jean-Paul Abulker, Marius Chelaru, Maroc, Nimrod, POEZIA - revistă de cultură poetică, Tahar Djaout .

Minuit à Lavfry – Poème à Matoub Lounès

Posté le 10 mars 2016 Par Marilena Publié dans 01. ATELIER, 01.A. Poésie, 04.1. RECITALS POETIQUES .

Journée de la femmeLe 06/03/2016, poème de Marélina à Taferka

Posté par Berbere Taferka sur mardi 8 mars 2016

Lire la suite →

Laisser un commentaire .
Tags : Doina et Ion Aldea Teodorovici, Martin Luther King, Matoub Lounès, Minuit à Lavfry - Poème à Matoub Lounès, Taferka - Montreuil, Tahar Djaout, Victor Jara .

Tahar Djaout, Poem pentru Nabiha

Posté le 10 mars 2016 Par Marilena Publié dans 02. TRADUCTIONS, 02.1. En roumain .

Mă voi întoarce din călătorie

Și te voi găsi dormind.

Hărmălaia mobilelor se va fi ostoit,

Necuvântătoarele se vor fi făcut nevăzute,

Şi toate tobele din casă vor fi devenit piei

Adevărate, dar nebătătoare la ochi.

Sosesc mereu în suspensia dreaptă a pulsațiilor,

Când varul, argila și albeața lor și-au reluat locul.

 

Sosesc

Și văd puţin câte puţin ivirea din apă:

Tu, mai întâi, care mânuind culori și mișcări,

Redai vacarmul necuvântătoarelor,

Călăuzite de zboruri periculoase.

Apoi lucrurile,

Mândre de isprava lor,

Stârnesc însufleţirea locurilor.

 

Vei căuta câinii acrobaţi din vis

Între aşternuturi uimite,

Vei zgâlţâi rând pe rând pulberăriile luminii

Și viața se va reaşeza.

 

Te trezeşti

Şi casa se transformă-n carnaval

 

Din „Pérennes” (Perene), 1983, poem preluat de Kader Rabia în revista « ACB – Actualités & culture berbères », nr 74/75 a Asociației de Cultură Berberă – ACB, toamnă-iarnă, Paris, 2013, pp 32 – 33

 

În românește de Marilena Lică-Mașala,

Paris, 10 martie 2016

 

NOTA BENE : « Poem pentru Nabiha » peut être lu en original à partir du lien : 

Tahar Djaout, Poème pour Nabiha

 

 

2 Commentaires .
Tags : « Actualités & culture berbères », ACB (Association de Culture Berbère), Algérie, Kabylie, Kader Rabia, Poème pour Nabiha, Tahar Djaout .

Tahar Djaout, Poème pour Nabiha

Posté le 10 mars 2016 Par Marilena Publié dans 05.B. Bibliothèque Odéon, 06. VUES DE L'ODÉON .

Poème pour Nabiha

 

 

Je rentrerai du voyage

Et te trouverai endormie.

Le raffut des meubles se sera tu,

Les bêtes en douceur se seront éclipsées,

Et tous les tambours de la maison seront devenus peaux

Vivantes mais discrètes.

J’arrive toujours dans la suspension juste des pulsations,

Quand la chaux, l’argile et leur blancheur ont tout réoccupé.

 

J’arrive

Et je vois peu à peu l’émersion ;

 

Toi d’abord qui orchestres couleurs et mouvements,

Redonnes leur tapage aux bestioles,

Dirigés des vols périlleux.

Puis les objets,

Fiers de leurs prouesses,

Déclenchent l’élan des manèges.

 

Tu chercheras les chiens acrobates du rêve

Entre les draps étonnés,

Tu secoueras un à un les poudroiements de la lumière

Et la vie se réinstallera.

 

Tu te réveilles

Et la maison devient un carnaval

 

(Extrait de « Pérennes », 1983)

Source :

« Djaout traduit » par Kader Rabia, in : Actualités & culture berbères, n° 74/75, publication de l’ACB (Association de Culture Berbère) automne-hiver Paris 2013, pages 32 – 33.

NOTA BENE : poème traduit en roumain par Marilena Lica-Masala ; la version roumaine peut être lue à partir du suivant lien :

Tahar Djaout, Poem pentru Nabiha

 

 

Laisser un commentaire .
Tags : « Actualités & culture berbères », ACB (Association de Culture Berbère), Algérie, Kabylie, Kader Rabia, Poème pour Nabiha, Tahar Djaout .

Tahar DJAOUT, Rostul strigătului (poem)

Posté le 10 mars 2016 Par Marilena Publié dans 01. ATELIER, 02. TRADUCTIONS, 02.1. En roumain, 06. VUES DE L'ODÉON .

Născut pe 11 ianuarie 1954 la Oulkhou, Algeria, poetul, romancierul, ziaristul Tahar Djaout a fost asasinat pe 2 iunie 1993, la Alger. Poliglot prin naştere, şi–a ales franceza ca limbă a scrierilor sale…

 

Rostul strigătului

 

De n-ar fi fost acest strigăt

Cu chip de piatră tăioasă,

Potrivnic stând să-nmugurească,

 

De n-ar fi fost această mânie

Cu durerea ei născândă

Și tolba-i înstelândă,

Lire la suite →

Laisser un commentaire .
Tags : Raison du cri (Rostul strigătului), Tahar Djaout .

Tahar Djaout, 23 ans depuis que son rêve de paix s’est tu…

Posté le 9 mars 2016 Par Marilena Publié dans 02. TRADUCTIONS, 02.1. En roumain, 05. NOTES DE LECTURE, 05.B. Bibliothèque Odéon, 06. VUES DE L'ODÉON .

Tahar DJAOUT

(Né le 11 janvier 1954 à Oulkhou – assassiné le 2 juin 1993 à Alger)

Poète, romancier et journaliste algérien francophone.

 

Raison du cri

 

S’il n’y avait ce cri,

En forme de pierre aiguë

Et son entêtement à bourgeonner

 

S’il n’y avait cette colère,

Ses élancements génésiques

Et son sac constellant,

Lire la suite →

Laisser un commentaire .
Tags : « Actualités & culture berbères », ACB (Association de Culture Berbère), Algérie, Kabylie, Kader Rabia, Poème pour Nabiha, Raison du cri, Tahar Djaout .

Mes pages

  • DIPLÔMES de MERITE
  • FACEBOOK
  • PARTENAIRES
  • OUVRAGES

Publicité

Catégories

  • 01. ATELIER (325)
  • 01.A. Poésie (125)
  • 01.A.1. Monostique (4)
  • 01.A.2 Distique (5)
  • 01.B. Prose (26)
  • 01.C. Soliloques. Pensées. Réflexions (164)
  • 01.D. Théâtre (2)
  • 01.E. Contes. Contes roumains (15)
  • 01.F. Glossaire (16)
  • 01.G. Journal intime (101)
  • 01.H. Articles. Reportages (51)
  • 01.I. INTERVIEWS (19)
  • 01.I.1. Là, c'est moi qui réponde… (8)
  • 02. TRADUCTIONS (87)
  • 02.1. En roumain (62)
  • 02.1. Poésie turque (5)
  • 02.2. En français (18)
  • 02.3. Revue Poezia (8)
  • 02.3.2012 Nr. 59 (1)
  • 02.3.2013 Nr. 64 (1)
  • 02.3.2016. Nr. 76 (4)
  • 03. LIVRES PARUS (25)
  • 03.A. Anthologies (9)
  • 03.B. Sous mes soins (11)
  • 03.C. Ils ont dit de moi : (14)
  • 03.D. Préfacés par moi-même (2)
  • 04. LITTER AGENDA (66)
  • 04.1. RECITALS POETIQUES (30)
  • 04.3. Festivals. Salons (47)
  • 05. NOTES DE LECTURE (84)
  • 05.1. Histoire (58)
  • 05.B. Bibliothèque Odéon (110)
  • 06. VUES DE L'ODÉON (353)
  • 06.A. AB OVO… (44)
  • 06.A. PARIS ET MOI (97)
  • 06.B. ROUMANIE et MOI (43)
  • 06.C. DE MON AFRIQUE (10)
  • 06.C. Photothèque (34)
  • 06.D. Odaia cu Poeţi (5)
  • 13. LAM de FRANCE (Les Arts Métis de France) (55)
  • 14. BIBLE (7)
  • 15. ART AFRICAIN CONTEMPORAINE (5)
  • 15.1. PEINTURE (3)
  • 15.2. SCULPTURE (3)

Articles récents

  • Poveţe pentru nepoatele mele. Pilda trezitului din somn
  • Rûmi (citate)
  • Rûmi (extraits)
  • Platon (citate)
  • Platon (extraits)
  • Sfaturi pentru nepoatele mele. Pilda ramului uscat
  • AUGUSTIN LUCICI (1956-2020)
  • Patruzeci de dimineţi pentru Athanase Vantchev de Thracy (8)
  • Patruzeci de dimineţi pentru Athanase Vantchev de Thracy (7)

Facebook

facebook marilena

Marilena Lica-Masala
est sur Facebook.

This message is only visible to admins.

Problem displaying Facebook posts.

Click to show error
Error: (#803) Some of the aliases you requested do not exist: Lulli.licamasala
Type: OAuthException

Archives

  • décembre 2020 (7)
  • octobre 2020 (10)
  • septembre 2020 (1)
  • juin 2020 (8)
  • mai 2020 (12)
  • avril 2020 (3)
  • mars 2020 (11)
  • février 2020 (7)
  • janvier 2020 (2)
  • décembre 2019 (7)
  • novembre 2019 (7)
  • juillet 2019 (1)
  • juin 2019 (5)
  • mai 2019 (11)
  • avril 2019 (31)
  • mars 2019 (14)
  • février 2019 (1)
  • décembre 2018 (2)
  • novembre 2018 (13)
  • octobre 2018 (8)
  • septembre 2018 (7)
  • août 2018 (16)
  • juillet 2018 (36)
  • juin 2018 (19)
  • novembre 2017 (1)
  • octobre 2017 (2)
  • septembre 2017 (2)
  • août 2017 (4)
  • juillet 2017 (1)
  • juin 2017 (2)
  • avril 2017 (3)
  • mars 2017 (7)
  • février 2017 (9)
  • janvier 2017 (21)
  • décembre 2016 (3)
  • novembre 2016 (17)
  • octobre 2016 (23)
  • septembre 2016 (27)
  • août 2016 (13)
  • juillet 2016 (42)
  • juin 2016 (46)
  • mai 2016 (24)
  • avril 2016 (39)
  • mars 2016 (47)
  • février 2016 (27)
  • janvier 2016 (27)
  • décembre 2015 (42)
  • novembre 2015 (19)
  • octobre 2015 (22)
  • septembre 2015 (29)
  • août 2015 (38)
  • juillet 2015 (37)
  • juin 2015 (49)
  • mai 2015 (33)
  • avril 2015 (31)
  • mars 2015 (103)
  • mars 2014 (2)
  • février 2014 (3)

Calendrier

mars 2021
L M M J V S D
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  
« Déc    

Commentaires

  • Marilena dans Interview de Lina Stern
  • Serge Dumaine dans Interview de Lina Stern
  • beguin alain dans De la Nuit des Débats à l’Atelier Francis Mbella
  • Marilena dans Micaela Ghiţescu sau voinţa de a merge până la capăt…
  • Nicolae Petrescu-Redi dans Micaela Ghiţescu sau voinţa de a merge până la capăt…

Visiteurs

Étiquettes

"Fleuvitude" Aimé Eyengué Alain Juppé Athanase Vantchev de Thracy Aurel Sibiceanu Bucarest Bucuresti Buzau Carmen Salub Centrul Cultural Pitesti Congo-Brazzaville Diana Adriana Emil Lungeanu Eric Meyleuc France Francis Mbella Gabriela Zavalas Guy Cétoute Iasi Ilzi Sora Ivanka Paul Jean-Paul Abulker Jean Dumitrascu Joël Conte Lina STERN Maggy de Coster Marilena Lica-Masala Marin Ifrim Marius Chelaru Mona Vâlceanu Nicolae Cosmescu Nicolae Rosu Paris Pedro Vianna Pitesti Poem poème Poésie Roumanie Soliloc Sonia Elvireanu Steluta Istratescu Teiu Thomas N'Dangani MAVAMBU Vladimir Streinu

Pages

  • BLOG
  • FACEBOOK
  • OUVRAGES
  • PARTENAIRES
  • ME CONTACTER
  • BIENVENUE
  • DE MOI…
    • DIPLÔMES de MERITE

Archives

  • décembre 2020
  • octobre 2020
  • septembre 2020
  • juin 2020
  • mai 2020
  • avril 2020
  • mars 2020
  • février 2020
  • janvier 2020
  • décembre 2019
  • novembre 2019
  • juillet 2019
  • juin 2019
  • mai 2019
  • avril 2019
  • mars 2019
  • février 2019
  • décembre 2018
  • novembre 2018
  • octobre 2018
  • septembre 2018
  • août 2018
  • juillet 2018
  • juin 2018
  • novembre 2017
  • octobre 2017
  • septembre 2017
  • août 2017
  • juillet 2017
  • juin 2017
  • avril 2017
  • mars 2017
  • février 2017
  • janvier 2017
  • décembre 2016
  • novembre 2016
  • octobre 2016
  • septembre 2016
  • août 2016
  • juillet 2016
  • juin 2016
  • mai 2016
  • avril 2016
  • mars 2016
  • février 2016
  • janvier 2016
  • décembre 2015
  • novembre 2015
  • octobre 2015
  • septembre 2015
  • août 2015
  • juillet 2015
  • juin 2015
  • mai 2015
  • avril 2015
  • mars 2015
  • mars 2014
  • février 2014

Catégories

  • 01. ATELIER (487)
    • 01.A. Poésie (126)
      • 01.A.1. Monostique (4)
      • 01.A.2 Distique (5)
    • 01.B. Prose (26)
    • 01.C. Soliloques. Pensées. Réflexions (164)
    • 01.D. Théâtre (2)
    • 01.E. Contes. Contes roumains (15)
    • 01.F. Glossaire (16)
    • 01.G. Journal intime (101)
    • 01.H. Articles. Reportages (51)
    • 01.I. INTERVIEWS (21)
      • 01.I.1. Là, c'est moi qui réponde… (8)
  • 02. TRADUCTIONS (92)
    • 02.1. En roumain (62)
    • 02.1. Poésie turque (5)
    • 02.2. En français (18)
    • 02.3. Revue Poezia (8)
      • 02.3.2012 Nr. 59 (1)
      • 02.3.2013 Nr. 64 (1)
      • 02.3.2016. Nr. 76 (4)
  • 03. LIVRES PARUS (43)
    • 03.A. Anthologies (9)
    • 03.B. Sous mes soins (11)
    • 03.C. Ils ont dit de moi : (14)
    • 03.D. Préfacés par moi-même (2)
  • 04. LITTER AGENDA (114)
    • 04.1. RECITALS POETIQUES (30)
    • 04.3. Festivals. Salons (47)
  • 05. NOTES DE LECTURE (189)
    • 05.1. Histoire (58)
    • 05.B. Bibliothèque Odéon (110)
  • 06. VUES DE L'ODÉON (477)
    • 06.A. AB OVO… (44)
    • 06.A. PARIS ET MOI (97)
    • 06.B. ROUMANIE et MOI (43)
    • 06.C. DE MON AFRIQUE (10)
    • 06.C. Photothèque (34)
    • 06.D. Odaia cu Poeţi (5)
  • 13. LAM de FRANCE (Les Arts Métis de France) (55)
  • 14. BIBLE (7)
  • 15. ART AFRICAIN CONTEMPORAINE (6)
    • 15.1. PEINTURE (3)
    • 15.2. SCULPTURE (3)

WordPress

  • Connexion
  • WordPress

CyberChimps WordPress Themes

© Mariléna Blog Littéraire