Léopold…
Léopold Congo…
Léopold Congo-Mbemba…
Aujourd’hui… Il aurait eu ses 57 ans…
Léopold Congo-Mbemba fait parti des premiers dix poètes congolais contemporaines que je les ai traduits en roumain pour la revue POEZIA de la ville de Iasi, Roumanie, numéro Automne 2011.
Ses poèmes se retrouvent bilingue, en français et en roumain, en deux ouvrages collectifs << Du Congo au Danube| De la Dunăre la Congo >>, coéditions Dagan-Poezia, 2011 et 2013.
Les poètes roumains << Du Congo au Danube| De la Dunăre la Congo >> lui ont rendu hommage au stand GADIF – Salon international du Livre « Gaudeamus », Bucarest, novembre 2013, avec la participation de Marius Chelaru et Cassian Maria Spiridon, en présence de Denise Ndzankou, ainsi que d’autres poètes et personnalités de la culture roumaine, congolaise, belge.
Poèmes
(extraits)
– Lové dans la commissure
du baiser de la nuit au jour, silencieux et invisible,
c’est toi le témoin partial du bouche à bouche
où s’affrontent/ la vie et la mort.
Détermine quelles lèvres
doivent l’emporter !
(La Silhouette de l’éclair, 1999)