Noël Congolo-Roumaino-Français, Ris Orangis, le 11 décembre 2016
Congo, Roumanie, France… Trois pays très éloignés ? Apparemment, seulement…
Apparemment, seulement, car une partie de la jeunesse étudiante congolaise est devenue le symbole inédit d’un lien particulier entre ces trois pays.
Avec Francis Mbella au Petit Palais
Marie Alfred Ngoma, De Francis Mbella et notre LAMdeFRANCE, dans son article paru dans les << Dépêches de Brazzaville >>
Marie Alfred Ngoma, l’un des plus dynamiques journalistes congolais à Paris, vient de nous consacrer encore un très objectif et intéressant article dans le quotidien « Les Dépêches de Brazzaville », dont lui nous remercions vivement.
Paru à la rubrique « Littérature » et titré « Marilena Lica-Masala tisse ses liens culturels en France », l’article met en évidence le premier de nos Dialogues des Arts dont les invités de marque sont : l’Artiste Peintre Francis Mbella, Grand Maître Plasticien, et les poètes Ghanima Ammour, Jeanne Louise Djanga, Eveline Audard, Eduardo Pisani, ainsi que le musicien-compositeur Patrick Hamel.
Avec Alice Machado à la table de Hemingway au Sélect, le lundi 12 septembre 2016 ©JP Abulker
C’est le poète Jean Paul Abulker qui m’a proposé de fêter ensemble la rentrée littéraire au « Lundi littéraire d’Alice ».
Il me parlait depuis certain temps d’Alice Machado, d’Anna Ribeire, de Cristina Branco… « Comment, tu ne les connais pas ? Il faut que tu viennes… ».
J’ai fait brièvement un bilan de mes découverts et exploits artistico-littéraires depuis mon arrivée à Paris… Une belle aventure suivie de la promotion en roumain, par le biais des traductions, reportages, interviews, de nombre de poètes et prosateurs français et notamment francophones.
Au commencement fut le journaliste algérien, ex-correspondant de Libération… Grâce à lui j’ai appris qu’il existe une Maison des Journalistes…
C’est là que j’ai connu Amertoussi qui est devenu l’un de mes meilleurs potes… Et c’est bien ce confrère le premier poète que je l’ai traduit en roumain, en mars 2008…
La deuxième rencontre qui m’a ouvert des portes artistique-littéraires à Paris, fut avec la journaliste britannique Margaret Crowther ; grâce à elle, j’ai croisé Carlos do Nascimento, Silvie Forestier, Patrick Navaï et tant d’autres artistes, écrivains, musiciens promus au Musée Roy Adzak, lieu d’accueil et de promotion du 14e arrondissement parisien.
Ensuite, j’ai connu l’écrivain Maggy de Coster (en 2010), et ses amis groupés autour de ses agapes poétiques au « Manoir des Poètes » de Montmagny.
(Brazzaville, le 16 novembre 1959 – Paris, le 16 février 2013)
Léopold Congo-Mbemba à ICR (Institut Culturel Roumain), Paris, octobre 2011
J’ai connu le poète et l’ami de tout honnête être, Léopold Congo-Mbemba, en août 2010… Je le cherchais depuis des mois pour lui demander de me confier de ses poèmes pour la première édition de l’anthologie bilingue, français-roumain, « Du Congo au Danube. De la Dunare la Congo »…
Il m’est venu au RV en allure élégante, sourire magique, yeux étincelants, voix en douceur… Un chapeau lui couvrait la tête et une veste traînait suspendue sur son épaule gauche, malgré la chaleur du jour d’été à ses fins…
Marie Alfred, le confrère qu’on ne peut pas l’oublier en début d’année
Oui, il pleut, mais ce n’est pas une raison pour que les amis ne se disent
« bonjour » en début d’année…
Surtout quand les soucis de santé de l’autre le rendent moins visible…
C’est l’une des épreuves que Marie Alfred, un talentueux confrère journaliste,
un cumul de sagesses de son village natal congolais, un modèle de volonté et
de l’harmonie de la réussite, doive traverser encore.
Nous lui souhaitons la reprise de la plénitude de son oeuvre, le plus vite que possible ! Et que ses voeux s’accomplissent !
– mon article, publié en roumain, portant sur la présence de l’anthologie bilingue, français-roumain, « Du Congo au Danube. De la Dunare la Congo », 2ème édition (plus de 30 poètes contemporaines du Congo-Brazzaville et de la Roumanie), au stand du Bassin du Congo lors du Marché de la Poésie, Paris, juin 2014 :
Les poètes „Du Congo au Danube/ De la Dunăre la Congo” au Marché de la Poésie, Paris juin 2014