Lina Stern, Mûres
En fin, je viens d’intégrer, après des mois d’hésitations, une anthologie de poésie contemporaine roumaine à parâtre en turc et en Turquie.
Je remercie mes amis poètes Marian Ilie et Osman Bozkurt de m’avoir invité, tout comme de leur persuasion, patience, persévérance, amitié !
Poetul Osman Bozkurt, criticul literar Emil Lungeanu şi poetul Marian Ilie, mai 2018
(urmare din pagina 2)
Marilena Lică-Maşala: Cum s-a acomodat mâna copilului ce-a ţinut coarnele plugului la arat, cu metafizica brazdei lirice a bărbatului de mai târziu?
Osman Bozkurt: Nu înţeleg prea bine la ce anume vă referiţi, dar, omul este creatura însufleţită care se adaptează cel mai repede la condiţii [de mediu]. Mai mult, o face din proprie voinţă. Sper ca răspunsul meu la întrebarea anterioară, legată de sensibilitatea lirică, să lămurească modul în care m-am acomodat.
Poetul Osman Bozkurt, criticul literar Emil Lungeanu şi poetul Marian Ilie, mai 2018
cu
Osman Bozkurt
poet, eseist, prozator, publicist
Preambul
Osman Bozkurt, invitat de onoare al editurii şi grupului literar Betta, a fost vedeta standului organizat de editura respectivă la salonul de carte Bookfest, Bucureşti, ediţia mai 2018. Călătoria sa literară în România a avut ca scop lansarea, în prezenţa sa, a unui florilegiu din volumele sale, poemele fiind alese şi traduse în româneşte de Nermin Yusuf şi Nevzat Yusuf Sarıgöl, sub titlul Düşlerin esintisi/ Şoapta viselor.
Senin gonlunun sahilinde
Lulli of Teiu, Levallois Peret, 2017
Once
Ihlamur ciceklerinin sessizligi vardi
Gozlerinin atesinde bulutlanmis ayna
Katlanan alevinde
Seffaf, karali gonlun
Sonra
Marian Ilie, Tristeti pontice/ Dalgalarin hüznü
Cum să strigi într-o aşa tăcere
sau
Divanul cu Tristeţi pontice de Marian Ilie
Ne regăsim cu poetul Marian Ilie – cât de plăcută ne-a fost regăsirea! – într-un altfel de florilegiu (1) pe care şi l-a asumat şi în care a presărat cu tact şi rafinament, o parte dintre cele mai reuşite poeme ale sale, scrise de-a lungul a mai bine de patru decenii.
Dată fiind osatură bilingvă a volumului, în română şi turcă, din eleganţă pentru vechimea şi bogăţia liricii turcice în care şi-a rescris poetul nostru poemele, vom adopta, pentru această culegere de texte din propria-i creaţie lirică, conceptul de divan, concept atât de drag vecinilor noştri otomani de pe ţărmurile Bosforului, în definirea unei antologii lirice ori epice. Nădăjduiesc că divan poate fi atribuit şi acestui caz de rescriere, cum spuneam, a poemelor sale, prin propria-i sensibilitate lirică filtrată cu dibăcie în limba turcă, exerciţiu destul de comun poeţilor bilingvi.
Înţelegem din prefaţa semnată de distinsul nostru confrate turc Osman Bozkurt că acest demers i-a reuşit pe deplin poetului român.
Marian Ilie, Tristeţi pontice (Tristesses pontiques)
Je suis et je ne suis pas le même moi
Je ne suis ni celui que je sais que je suis
Ni celui que vous savez que je serais
Comme l’ombre de la nuée
Je vais m’insinuer
Entre moi et vous
Comme dans un jeu
Aux visions parallèles
„Conviețuiri”, antologie de poezie contemporană, Bucureşti, Betta, 2016
Anul 2o16 debutează la tot mai vizibila editură Betta și cu antologia titlului, cu o prefață de reputatul critic Aureliu Goci. Poeți tineri și vârstnici juni în spirit sunt aderenți, afini mișcării intelectuale, cu delicata, feminina, prolifica Eliza Roha & vivacele, eficientul domn Nicolae Roșu, la pupitrul avatarului.
Într-adevăr denivelările axiologice-sintagma Goci-stă, fac parte din creație, dar nu trebuie dramatizat. Perfecțiunea-i noțiune relativă și există un curent poetic frisonant pentru cei ce evadează din universul traumatizant, în cel mirabil al logosului. Se fuge nerușinos din realitate și terapeutic și estetic. Să ne insinuăm subtil în subconștientul autorilor și vom decripta gândemul de bine, să „comitem” poezie în vremi în care duhul războiului bântuie, însângerează Terra albastru voronețian și tinde spre distrucție.
Grupul Betta la Gaudeamus, duminicà, 22 noiembrie 2015
Sobrà, la prezentarea càrtii mele, « Trecutele gàsiri », duminicà 22 noiembrie
Invitatul meu special, Michel Larrue