RSS
 

Articles associés au tag ‘Jacques Pessis’

La forêt des Livres, le 31 août 2014

09 Août
Eglise de Chanceux

Eglise de Chanceux ; une allée de la Forêt des Livres, le 31 août 2014

La 19ème Forêt des Livres

– le 31 août 2014

À la mémoire de son fondateur,

Gonzague Saint-Bris

 

Chanceux-près-Loche

 

Actrice de la littérature, mais aussi passionnée de l’histoire, sous toutes ses formes, de l’histoire de l’art à l’histoire des civilisations, j’ai pu rencontrer des gens remarquables et visiter des lieux de conte de fées, tout au long de ma décennie française.

Parmi les évènements auxquels j’ai participé en visiteur ou invitée officiellement, il y en a un très spécial qui me revient en mémoire dans un contexte fortement particulier. Je le « revisite » avec joie trois ans après, car il m’augurait de beaux plans à son époque, en déplorant en même temps la fin tragique de son fondateur, ces jours.

Je ne me suis jamais exprimée sur mon blog sur ce jour inoubliable du 31 août 2014, car mon webmaster travaillait encore à sa construction. Mais, est-ce que mon appareil photo a su garder intactes les quelques images prises sur place ? À l’heure, cette tournure douloureuse, liée au souvenir de l’auguste dimanche, m’oblige de fouiller parmi mes fichiers photos, à la recherche d’une trace de cet évènement. Euréka ! La recherche m’a pris une heure, mais les voilà, elles sont là, correctement archivées.

Lire la suite »

 

Traductions de prose (liste en cours)

15 Mar

Traductions des extraits des auteurs français et francophones, parus dans les magazines roumaines :

  • Les notes secrètes du sacristain de Melker Garay (intégral ; BAT : août 2014) ;
  • Vous le me rendez à Bucarest de Francis Berthelot d’Azay ; extraits publiés dans la revue « Cafeneaua literara » (Le café littéraire), Pitesti, 2014 ;
  • Grâce (I), essaie, prose courte de Guy Cétoute (Haïti / France) (fragment publié dans la revue « Oglinda literarǎ » (Le Miroir littéraire) de Focsani, 2011 ;
  • Arriver, c’est revivre un peu – récit d’un double exil de Pedro Vianna (Brésil/ Chili / France), mémoires manuscrits (fragments publiés dans les revues Doïna et Kado), 2010, 2011 ;
  • Les slogans de pierre de Ylljet Aliçka (Albanie) – 13 récits de prose courte choisis par l’auteur (intégral ; BAT : janvier 2010); fragments publiés dans les revues : « Oglinda literarǎ » (Le Miroir littéraire) de Focsani, 2010 ; « Cafeneaua literara » (Le café littéraire), Pitesti, Roumanie, 2014 ;
  • Piaf, une vie en rose et noir, biographie musicale de Jacques Pessis, « Oglinda literara », 2007.