RSS
 

Articles associés au tag ‘Guy Cétoute’

Traductions de prose (liste en cours)

15 Mar

Traductions des extraits des auteurs français et francophones, parus dans les magazines roumaines :

  • Les notes secrètes du sacristain de Melker Garay (intégral ; BAT : août 2014) ;
  • Vous le me rendez à Bucarest de Francis Berthelot d’Azay ; extraits publiés dans la revue « Cafeneaua literara » (Le café littéraire), Pitesti, 2014 ;
  • Grâce (I), essaie, prose courte de Guy Cétoute (Haïti / France) (fragment publié dans la revue « Oglinda literarǎ » (Le Miroir littéraire) de Focsani, 2011 ;
  • Arriver, c’est revivre un peu – récit d’un double exil de Pedro Vianna (Brésil/ Chili / France), mémoires manuscrits (fragments publiés dans les revues Doïna et Kado), 2010, 2011 ;
  • Les slogans de pierre de Ylljet Aliçka (Albanie) – 13 récits de prose courte choisis par l’auteur (intégral ; BAT : janvier 2010); fragments publiés dans les revues : « Oglinda literarǎ » (Le Miroir littéraire) de Focsani, 2010 ; « Cafeneaua literara » (Le café littéraire), Pitesti, Roumanie, 2014 ;
  • Piaf, une vie en rose et noir, biographie musicale de Jacques Pessis, « Oglinda literara », 2007.

 

 

 

Martzishor poétique chez TAFERKA

09 Mar

Un titre qui dit tout ! La Terre Berbère de Montreuil, sous la baguette magique de Muhend,   a accueilli le 8 mars, l’une des plus réussites rencontres entre la lyrique francophone de plusieurs pays (Algérie, Congo, Grèce, Israël, Roumanie), entre la tradition roumaine du Martzishor et les traditions berbères les plus connues : l’acewiq (chant à capella interprété exclusivement par la femme berbère), la musique, la dance et la délicieuse cuisine berbère…

 Mes invitées, les poètes Liss Kihindou (France/ Congo Brazzaville), Léa Zehavi (Israël), Claude Plocieniak (France), moi-même, Muhend et ses invitées, Efi Evangeliou et Ilhem, nous avons tous transmis au public majoritaire féminin berbère, le message d’amour et de fraternité de notre poésie déclamée en kituba, lingala, lari, hébreu, roumain, français, grecque, berbère, arabe…