Les amoureux en noir et blanc. Jeune martiniquais et sa fiancée suisse, Sarcelles 1965 © Gérald Bloncourt
À M.A.
Sage Ba n’tou, sage Homme Kongo,
Toi qui acceptes, toi qui m’acceptes,
Apprends-moi le mystère du savoir,
Ton savoir allumant la magie
Du tango de l’amour infini.
Il y a dans mon pays natal, ce jour de 24 février, une fête printanière héritée – je le dis pour la quantième fois ? – de nos ancêtres, les Daces… Il s’agit bien de la fête de Dragobete.
Mi-prince, mi-Eros, Dragobete est l’annonceur du printemps, de la renaissance de la nature, de la partance du froid, du bonheur d’entendre le chant des fiançailles des oiseaux et de voir les arbres éveillés de leur sommeil d’hiver… C’est le temps des travaux agricoles…
Gerald Bloncourt, « Ouvrire agricole », Silly le Long – Oise – 1953-
©Gerald Bloncourt
Notre ami d’origine haïtienne, Gérald Bloncourt, un poète que nous avons traduit avec beaucoup de joie en roumain, mais aussi l’un des plus fameux journalistes et photo-reporteurs de France, vient de vernisser sa nouvelle exposition de ses dessins et tableaux à la galerie Dorothy’s, 27 rue Keller 75011 Paris.
Gérald Bloncourt et moi, Paris, le 4 février 2016
Ardeur
Les amoureux seraient seuls au monde s’il n’y avait pas les photographes… Baux de Cernay (Vallée de Chevreuse), 1978. © Gérald Bloncourt
Bonheur
Candeur
Douceur
(Amour)
Sevran, le 2 mars 2013
Lueurs magiques
Mers symboliques
Nuages magnifiques
Océans mystiques
Pierres pacifiques
Racines prolifiques
(Bonheur)
Sevran, le 2 mars 2013
Soleils rustiques
Toiles allégoriques
Univers lyriques
Vents chromatiques
Yeux charismatiques
Zénith polémiques
(Candeur)
Sevran, le 2 mars 2013
Amants mythiques
Baisers initiatiques
Cimes nostalgiques
Départs totémiques Lire la suite »
(All this, is it a nightmare at night?)
Aubervilliers (banlieue de Paris), 1956
© Gérald BLONCOURT
Lieu sordide,
Lieu de misère, lieu perdu
De la banlieue parisienne,
Enclave sociale
Pas loin de la Capitale,
Île de laïcité gouvernée
À l’ombre de la peur dévastatrice,
Havre des gris HLM
Et terre, hélas !, Lire la suite »
Brise tu me viendras,
Averse loin de moi tu seras.
Oh, fortuné grain de haricot Lire la suite »
La gracieuse gardienne,
Les amoureux en noir et blanc. Jeune martiniquais et sa fiancée suisse, Sarcelles 1965
©Gérald Bloncourt
Elle reçoit encore, jarre ancienne,
Les senteurs du vieux miracle :
L’Afrique, le pays de mon âme…
À mon frère franco-congolais Marie Alfred
Sage Ba n’tou, sage Homme Kongo,
Toi qui acceptes, toi qui m’acceptes,
Apprends-moi le mystère du savoir,
Ton savoir qui allume la magie
Du tango de l’amour infini.
(…) « Femme à part entière. Femme multiple. Femme poétesse de son époque… Pourquoi pas l’Idéale, en somme… Non ? »
Francis Berthelot d’Azay, Visite à Jean Cocteau, Etrechy, 2014
(…) « Je viens de parcourir chacun de tes poèmes. Quel extraordinaire voyage ! Je reviens de très loin armé des cordes fluides de mon enfance qui m’ont permis de fuir mais aussi de parcourir l’espace vibrant de la découverte… Je capte les ondes de ma résistance… L’heure est à l’exactitude de toutes les vertus… Le piano-bar met un accord et en termine avec la nuit blanche… Et aussi la fleur bleue de l’Espérance…
Merci et merci encore pour tes mots-notes-de-musique, pour leur résonance au fond de nos consciences, pour tout ce qu’ils nous donnent de joie, de force et de vouloir être… »
Gérald Bloncourt, Lulli, Paris, 2011
(…) « Il est symptomatique qu’une œuvre aussi remplie de présences soit truffée d’espaces vierges que sont les blancs qui ont valeur signifiante chez les poètes Stéphane Mallarmé et Pierre Reverdy. Toute œuvre aussi transparente qu’elle puisse être conserve sa part de mystère. De même, Lulli aura beau ouvrir son cœur, il y subsistera des parts d’ombre qu’aucune lumière ne saura dissiper ».
Guy Cétoute,« Le Bateau ivre » de Lulli : sous le signe de Rimbaud, Paris, 2011
(…) « L’amour, les fantômes magnifiés de l’enfance, le miel de la mère et cette couleur évanescente du paysage-souvenir transcendé par ces mots aux berges de Mozacu et sur lesquels vient s’y apposer le sentiment du quotidien français dont elle happe les instants fugaces du métro ou de la rue arpentée, posant le doigt sur Une déchirure où ils pourront dresser leurs tentes quand elle rappelle ces âmes bohèmes auxquelles elle semble s’identifier ou quand elle parle de son sang roumain avec les toiles de fil de chanvre, lin, soie grège, laine…
Fadéla Chaïm-Allami, Ces mots qui viennent de mon côté droit, Paris, 2012 Lire la suite »
Aujourd’hui, chères Amies et chers Amis, dans mon pays c’est la fête traditionnelle de Dragobete (la Journée des Amoureux) qui s’origine dans les traditions de nos ancêtres, les Daci (Dacs, Daces). Dragobete est le prince de l’amour. Ci-contre, des poèmes que j’ai écrit en Roumanie, à l’occasion de cette fête, en février 2010, et deux petits hommages à ma mère et à mon village, Teiu. Les poèmes sont extraits du recueil manuscrit bilingue français-roumain Les amours d’une femme nomade/ Iubiri de hoinarǎ (2009-2013) et sont illustrés par Diana Adriana et Gérald Bloncourt. Les poèmes dédiés à Dragobete en roumain, ne sont pas encore actualisés en français…
Marilena Lica-Masala
est sur Facebook.
Ce fut d'abord
Le silence des fleurs des tilleuls,
Ennuagé miroir dans la braise de tes yeux.
Dans leur humble feu,
Diaphane, ton cœur vitreux.
Lulli de Teiu, Sur le rivage de ton coeur
marilena.fr/sur-le-rivage-de-ton-coeur-poeme/
Fraîcheur ébène aux bras d'automne
Encercle mon arrière-saison, la damne...
© Lulli de Teiu, Bras d'automne, extrait d'un recueil en cours d'édition
marilena.fr/bras-dautomne/
Voi lutui acum iubirii
O nouă augustă poemă
Cu valuri, rouă
Şi magistrale
Îndepărtări...
Lulli, Lut frivol
marilena.fr/lut-frivol/
marilena.fr
Je livre
Aux amours-sablons
Cet auguste poème
Parsemé de flots, de rosée
Et des plus sublimes
Des oublis...
Lulli de Teiu, Amours-sablons
marilena.fr/amours-sablons/
Rappel pour la mémoire... Ci-dessous, de notre association Les Arts Métis de France, quelques mots...
Et une petite annonce : notre association recrute de bénévoles culturels pour mettre en oeuvre ses projets
littéraires - artistiques.
Pour tout renseignement, veuillez me contacter par cette page Facebook ou par mon blog: marilena.fr
Toute candidature est bien venue !
Cordialement,
Marilena Lica-Masala,
Ecrivain, traducteur, interprète, promoteur culturel
Présidente - fondateur de l'association Les Arts Métis de France, Loi 1901
LES ARTS METIS DE FRANCE - LAM DE FRANCE
net1901.org
rassemblement des écrivains et des artistes ; promotion des uvres de ses membres ; renforcement au niveau national et mondial de limage traditionnelle dune France multiculturelle poétique, musical, artistique, ainsi que de ses publics ouverts à la découverte des artistes ou dailleurs ; r...
O, fericită lună de mai,
Tu ce primăveri mi-ai înflorit
În toţi arborii livezilor mele
Şi-n teii uliţelor copilăriei!
Vino-mi, Drumeţe, cu braţ încărcat de dor,
Şi spune-mi cel mai frumos dintre basme,
Căci trecător este al teilor nectar îmbietor.
(...)
Din Dragodava, volum în pregătire
marilena.fr/mai-aproape-oda/
Îmi ceri o noapte
Îmi ceri, Iubite,
Să-ţi dăruiesc această noapte,
Când mireasma teilor se aşterne
Cum sărutul tău peste trupul meu.
(...)
Din Dragodava, volum inedit
marilena.fr/imi-ceri-o-noapte-poem/
Suvenir iubit
Dulce galbenă corolă -
Untișor de câmp
Haïku de Jean-Philippe Goetz, în româneste de Lulli of Teiu
Ce s-a întâmplat
Cu seara trăită împreună
Într-o lună de mai fără furtună?
Ce s-a întâmplat
Cu mireasma florilor de tei
Înfiorând învăpăierea şoaptei?
Ce s-a întâmplat
Cu buzele ce-au făgăduit
Niciodată mult hulitului sfârşit?
Fruits sans goût
Je rentre
Tard, dans la soirée,
Longue traversée
Du désert parisien
Préparant ses Pâques...
J’ai faim. Je coupe une poire,
Ses rondelles n’ont pas de goût.
Je prends une pomme, mais c’est pareil,
Les miettes de pomme n’ont goût non plus.
Je prends alors des mûres, des mûres noires,
Mais c’est pareil, les rondes mûres
N’ont point de goût.
Mon imaginaire espiègle, vagabond, pillard,
Voyage vers lui, le cher Bantou,
Et je sens, je sens le battement des lèvres
Qui embrasse mes joues, les mains,
Tendresse égarée sur un front ivoire
De frémissement roumain...
Soudain,
Les rondelles de poire, de pomme,
Même les mûres, les noires mûres
Retrouvèrent leur goût naturel de fruits...
Un miracle arrose les pieds humbles
De mon rêve caché au mur de l'ombre...
Ce fut le Saint Jeudi,
Commencement du Triduum !
Paris, le 21 avril 2011
(poème inédit)
