RSS
 

Articles associés au tag ‘Franţa’

Jean Paul Abulker în revista POEZIA nr. 76

22 Juin

POEZIA nr. 2 (76), vara, Iaşi 2016

Poezia VARA 2016

Poezia VARA 2016

Din sumar – Poeţii « Odéon de Lulli », pp. 144 – 153

 

Din lirica franceză contemporană

Jean Paul Abulker (Franţa) p. 146

Din lirica francofonă de expresie ciadină

Nimrod (Ciad- Franţa) p. 151

 Din lirica franco-algeriană contemporană

Tahar Djaout (Algeria) p. 144

Din lirica marocană franco-arabă contemporană

Driss Louiz (Maroc) p. 149

 

Din lirica franceză contemporană

Jean Paul ABULKER

(1950, Alger, Algeria)

 

A văzut lumina zilei în Algeria multietnică şi multiculturală colonială, într-o familie sefardă poliglotă. A copilărit şi crescut în Franţa, unde părinţii săi au emigrat la sfârşitul Războiului Algerian de Independenţă (1954 – 1962). Scrie de mai bine de două decenii, în franceză, texte lirice predilect cu rimă şi pentru cântece a căror muzică o compune. Îşi semnează textele cu o abreviere adaptată a numelui său, Jipéa.

Lire la suite »

 
1 commentaire

Classé dans 01. ATELIER, 02. TRADUCTIONS, 02.1. En roumain

 

NIMROD în revista POEZIA nr. 76, vara, Iaşi 2016

22 Juin

POEZIA nr. 2 (76), vara, Iaşi 2016

Poezia VARA 2016

Poezia VARA 2016

Din sumar – Poeţii « Odéon de Lulli », pp. 144 – 153

 

Din lirica francofonă de expresie ciadină

Nimrod (Ciad- Franţa) p. 151

 Din lirica franco-algeriană contemporană

Tahar Djaout (Algeria) p. 144

Din lirica franceză contemporană

Jean Paul Abulker (Franţa) p. 146

Din lirica marocană franco-arabă contemporană

Driss Louiz (Maroc) p. 149

 

Nimrod

(1959)

Poet, romancier, eseist, Nimrod Bena s-a născut în Ciad. Locuieşte de mai bine de 20 de ani în Franţa, fiind publicat de mai multe edituri, „Obsidiane”, „Actes Sud”, „Seghers”, „Bruno Doucey”. Laureat al mai multor premii literare.

Am ales câteva fragmente din noul său volum, Sur les berges du Chari, district nord de la beauté (Pe maluri de Şari, district nord de frumuseţe), pentru a familiariza cititorul român cu ritmicitatea curgătoare a versului nimrodian, la pas cu voluptatea molcomă a undei  fluviului copilăriei sale, Şari.   

Lire la suite »

 
pas de commentaire

Classé dans 01. ATELIER, 02. TRADUCTIONS, 02.1. En roumain, 02.3. Revue Poezia, 02.3.2016. Nr. 76

 

Poeţii « Odéon de Lulli » în: POEZIA – Nr. 2 (76)/ vară, 2016

22 Juin

POEZIA

revistă de cultură poetică

Poezia VARA 2016

Poezia VARA 2016

Anul XXI nr. 2 (76)

Tema numărului

POEZIE ŞI JOC, vară 2016

Editor: FUNDAŢIA CULTURALĂ POEZIA, Iaşi

SUMAR Poeţii « Odéon de Lulli »

Lire la suite »

 
pas de commentaire

Classé dans 01. ATELIER, 02. TRADUCTIONS, 02.1. En roumain, 02.3. Revue Poezia, 02.3.2016. Nr. 76

 

Nimrod, Poeme

06 Mai
Avec Nimrod, chez TIASCI, Paris le 4 mai 2016

Avec Nimrod, chez TIASCI-PAALAM, Paris le 4 mai 2016

Din lirica francofonă de expresie ciadină

 

Nimrod

(1959)

 

Poet, romancier, eseist, îndrăgostit de cultura chineză, Nimrod Bena s-a născut în Ciad. Locuieşte de mai bine de 20 de ani în Franţa, fiind publicat de mai multe edituri, „Obsidiane”, „Actes Sud”, „Seghers”, „Bruno Doucey”. Laureat al mai multor premii literare.

Am ales câteva fragmente din noul său volum, Sur les berges du Chari, district nord de la beauté (Pe maluri de Şari, district nord de frumuseţe), pentru a familiariza cititorul român cu ritmicitatea curgătoare a versului nimrodian, la pas cu voluptatea molcomei unde a fluviului copilăriei sale, Şari.   

13.*

Cerul nimbul său norii

deasemeni şi vântul căruia oceanul

se lasă fără val fără oprelişti 

Lire la suite »

 
pas de commentaire

Classé dans 01. ATELIER, 02. TRADUCTIONS, 02.1. En roumain, 13. LAM de FRANCE (Les Arts Métis de France)

 

Jean Paul ABULKER: « Poete, cine eşti? »

15 Avr

Jean Paul Abulker

Cu Jean Paul Abulker, la recitalul meu "Despre Iubire", Maison du Délice, Paris, 13 februarie 2016

Cu Jean Paul Abulker, la recitalul meu « Despre Iubire », Maison du Délice, Paris, 13 februarie 2016

A văzut lumina zilei în Algeria multietnică şi multiculturală colonială, fiind al treilea născut (şi primul băiat) într-o familie sefardă poliglotă. A copilărit şi crescut în Franţa, unde părinţii săi au emigrat în timpul Războiului Algerian de Independenţă (1954 – 1962), cu nostalgia « dorului dintâi », Algeria.

Scrie poeme predilect cu rimă şi texte pentru cântece a căror muzică o compune, de mai bine de două decenii. Îşi semnează textele cu o abreviere adaptată a numelui său, Jipéa.

În textele mai recente, Jean Paul Abulker este un căutător de muzicalitate, ritm, rimă şi pictural, versurile fiind foarte scurte ca lungime şi repetive ca sunet, iar poemul în ansamblu prinde contur geometric, filiform ori de stalactită.

Lire la suite »

 
4 commentaires

Classé dans 02. TRADUCTIONS, 02.1. En roumain, 13. LAM de FRANCE (Les Arts Métis de France)

 

INVITATUL ZILEI: dr. Mihai Stoiculescu – Despre „Actiunea 2012” şi aducerea Basarabiei acasă

09 Juil

Când, în ce context şi de câte ori a pierdut România Basarabia?

Cât de legată este istoria României ultimelor trei secole (XIX, XX, XXI) de istoria Franţei? 

 

Invitatul zilei la « Odéon de Lulli », dr. Mihai Stoiculescu, ne explică în: 

 

SCURTĂ  ISTORIE SENTIMENTALĂ

a două ţări aşezate la extremităţile opuse

ale continentului european:

Franţa şi România  

Lire la suite »

 
pas de commentaire

Classé dans 05.1. Histoire