Les lectures de Guy
Guy Cétoute est poète, prosateur, critique littéraire.
Il peut être lu sur son blog : Guy Cétoute et ses lectures
« Et le premier ange sonna – l’URSS inconnue »
de Boris Finkelstein
– traduit en français par Athanase Vantchev de Thracy –
Boris Finkelstein, au lancement de ses recueils, Librairie l’Âge d’homme, Paris, octobre 2015
Chapitre 1 : Intrication de l’intime et de l’extime
Double objectif : Saisir l’âme russe au travers du biographique.
Les faits d’une vie s’organisent de façon telle à dessiner un portrait à la fois psychologique, intellectuel et sentimental. C’est le cas pour notre objet d’études dans lequel chaque fait est signifiant et a été mis à contribution pour sa dimension d’exemplarité susceptible d’éclairer un aspect important de l’âme russe. En effet, il s’agit de l’âme russe, ce qui concerne son idiosyncrasie se manifestant en un ensemble de manières d’être qui résistent aux contingences historiques. Il y a dans toute existence, d’un côté le transitoire et le contextuel, qui se rapporte à une époque et un contexte ; et de l’autre ce qui est constant qui s’inscrit dans le marbre de la personnalité russe.