Mariléna Blog Littéraire

  • Accueil
  • BLOG
  • DE MOI…
  • ME CONTACTER

Archives par Tags : éditions Dagan

REMEMBER : Léopold Congo-Mbemba, un inoubliable et si aimé poète de l’amitié lyrique congolaise – roumaine…

Posté le 16 février 2016 Par Marilena Publié dans 02. TRADUCTIONS, 02.1. En roumain, 03.A. Anthologies, 06. VUES DE L'ODÉON, 06.A. AB OVO... .

Léopold Congo-Mbemba

(Brazzaville, le 16 novembre 1959 – Paris, le 16 février 2013)

Léopold Congo-Mbemba à ICR (Institut Culturel Roumain), Paris, octobre 2011

Léopold Congo-Mbemba à ICR (Institut Culturel Roumain), Paris, octobre 2011

J’ai connu le poète et l’ami de tout honnête être, Léopold Congo-Mbemba, en août 2010… Je le cherchais depuis des mois pour lui demander de me confier de ses poèmes pour la première édition de l’anthologie bilingue, français-roumain, « Du Congo au Danube. De la Dunare la Congo »…

Il m’est venu au RV en allure élégante, sourire magique, yeux étincelants, voix en douceur… Un chapeau lui couvrait la tête et une veste traînait suspendue sur son épaule gauche, malgré la chaleur du jour d’été à ses fins…

Lire la suite →

3 Commentaires .
Tags : Africa24 TV, Aimé Césaire, Ata Ozali, Béséat Kiflé Sélassié, Collection ARC (Afrique-Roumanie-Caraïbes), Dan Hàulicà, Dépêches de Brazzaville, Dieudonné Gnammankou, Dorothée, éditions Dagan, Henri Lopez, Institut Culturel Roumain de Paris, Jackson Babingui, Jean-Blaise Bilombo, Joëlle Esso, L'inoubliable Léopold Congo-Mbemba, Léon-Gontran Damas, Léopold Congo-Mbemba, Léopold Sédar Senghor, Librarie-galerie Congo Paris, Marie Alfred Ngoma, Marius Chelaru, Poésie congolaise, Poésie contemporaine, Poésie francophone, Poésie roumaine, Poètes contemporaines, POEZIA - revue de culture poétique de la ville de Iasi - Roumanie, RFI - La danse des mots - Yvan Amar, UNESCO .

Jean-Robert Léonidas

Posté le 22 mars 2015 Par Marilena Publié dans 02. TRADUCTIONS, 02.1. En roumain, 06. VUES DE L'ODÉON, 06.C. DE MON AFRIQUE .

Jean-Robert Léonidas, traduit en roumain par Marilena Lica-Masala, revue POEZIA, Iasi, juin 2014.

 

                  Depuis ma Jérémie natale, dans le sud-ouest d’Haïti, dans le sud-ouest d’Haïti, où les saisons s’entrecroisent sans heurt et l’équinoxe est moins frappant, merci à Marilena pour son bonjour poétiquement ensoleillé et bon anniversaire à son frère le talentueux médecin (un collègue entre parenthèse).

                J’ai reçu en effet la visite de « son » pigeon porteur de soleil. Et j’ai lu à son oreille « Je vous salue mesdames.. » Avez-vous entendu le poème ? Le lire en tout cas ci-dessus.

                Mille mots de poésie à vous tous, chers amis !

                Je vous salue tous ! « Je vous salue mesdames » >>

                                                                       Jean-Robert Léonidas

Jérémie, samedi le 22 mars 2015

P.S. Haïti c’est le pays natale d’un autre illustre poète, toujours médecin, Jean Métellus

(né le 30 avril 1937, à Jacmel  d. le 4 janvier 2014, à Paris) – un ami de la poésie roumaine

et de nos anthologies ARC (Afrique-Roumanie-Caraïbes).

Prix Benjamin Fondaine, remis par l’Institut Culturel Roumain de Paris, Jean Métellus nous a fait l’honneur de nous

recevoir chez lui, dans son bureau – bibliothèque de la banlieue parisienne, et d’accepter un entretin pour

la revue POEZIA de la ville de Iasi, ainsi que de nous donner son accord et l’accord de son éditeur,

pour lui traduire des poèmes pour la première anthologie français-roumain de ma série

« Voix sans frontières. Voci fara hotare », 55 poètes de cinq continents, Paris, Le Scribe l’Harmattan, 2010,

dont 10 poètes haïtiens, parmi lequelles  : Maggy de Coster, Guy Cétoute, dr. Daniel Talleyrand (Note de MLM).

 

Je vous salue mesdames

 

Je te salue d’abord compagne de ma vie,

De mes mains adoucies à l’onction du ricin,

De ma fièvre mesurée aux degrés de ton sang.

J’arpente ta nuque parfumée aux épices,

Comme un parterre d’anis,

D’herbe à clous de mélisse.

 

Mon nez s’aventure

Dans les quartiers de tes senteurs,

Mes doigts à la lisière

De tes cheveux et de tes sens, Lire la suite →

Laisser un commentaire .
Tags : Anthologies ARC Afrique Roumanie Caraïbes, éditions Dagan, Haïti, Jean Métellus, Jean-Robert Léonidas, Jérémie, Marilena Lica-Masala, Poésie haïtienne, Traductions de poésie francophone en roumain .

Mes pages

  • DIPLÔMES de MERITE
  • FACEBOOK
  • PARTENAIRES
  • OUVRAGES

Publicité

Catégories

  • 01. ATELIER (230)
  • 01.A. Poésie (86)
  • 01.A.1. Monostique (2)
  • 01.A.2 Distique (3)
  • 01.B. Prose (17)
  • 01.C. Soliloques. Pensées. Réflexions (118)
  • 01.D. Théâtre (2)
  • 01.E. Contes. Contes roumains (15)
  • 01.F. Glossaire (16)
  • 01.G. Journal intime (73)
  • 01.H. Articles. Reportages (38)
  • 01.I. INTERVIEWS (16)
  • 01.I.1. Là, c'est moi qui réponde… (7)
  • 02. TRADUCTIONS (70)
  • 02.1. En roumain (47)
  • 02.1. Poésie turque (3)
  • 02.2. En français (16)
  • 02.3. Revue Poezia (8)
  • 02.3.2012 Nr. 59 (1)
  • 02.3.2013 Nr. 64 (1)
  • 02.3.2016. Nr. 76 (4)
  • 03. LIVRES PARUS (24)
  • 03.A. Anthologies (8)
  • 03.B. Sous mes soins (9)
  • 03.C. Ils ont dit de moi : (14)
  • 03.D. Préfacés par moi-même (1)
  • 04. LITTER AGENDA (66)
  • 04.1. RECITALS POETIQUES (30)
  • 04.3. Festivals. Salons (47)
  • 05. NOTES DE LECTURE (76)
  • 05.1. Histoire (57)
  • 05.B. Bibliothèque Odéon (101)
  • 06. VUES DE L'ODÉON (344)
  • 06.A. AB OVO… (44)
  • 06.A. PARIS ET MOI (93)
  • 06.B. ROUMANIE et MOI (42)
  • 06.C. DE MON AFRIQUE (6)
  • 06.C. Photothèque (30)
  • 13. LAM de FRANCE (Les Arts Métis de France) (54)
  • 14. BIBLE (6)

Articles récents

  • Pensées d’Amour
  • Jacques Agbodjan, Despre Biserica Ortodoxă din Togo
  • Jacques Agbodjan, De l’Église orthodoxe au Togo
  • Victoria Fătu Nalațiu, Notre cher Eminescu (poème)
  • Jean Divassa Jyama, Vom şti când se vor ivi zorii…
  • Gheorghe Onea, Poèmes (traduction du roumain)
  • Mes belles rencontres de cette année…
  • Amirul Arham, Poeme în română
  • La bibliothèque grise

Facebook

facebook marilena

Marilena Lica-Masala
est sur Facebook.

Unable to display Facebook posts.
Show error

Error: Error validating application. Application has been deleted.
Type: OAuthException
Code: 190
Please refer to our Error Message Reference.

Archives

  • février 2019 (1)
  • décembre 2018 (2)
  • novembre 2018 (13)
  • octobre 2018 (8)
  • septembre 2018 (7)
  • août 2018 (16)
  • juillet 2018 (36)
  • juin 2018 (19)
  • novembre 2017 (1)
  • octobre 2017 (2)
  • septembre 2017 (2)
  • août 2017 (4)
  • juillet 2017 (1)
  • juin 2017 (2)
  • avril 2017 (3)
  • mars 2017 (7)
  • février 2017 (9)
  • janvier 2017 (21)
  • décembre 2016 (3)
  • novembre 2016 (17)
  • octobre 2016 (23)
  • septembre 2016 (27)
  • août 2016 (13)
  • juillet 2016 (42)
  • juin 2016 (46)
  • mai 2016 (24)
  • avril 2016 (39)
  • mars 2016 (47)
  • février 2016 (27)
  • janvier 2016 (27)
  • décembre 2015 (42)
  • novembre 2015 (19)
  • octobre 2015 (22)
  • septembre 2015 (29)
  • août 2015 (38)
  • juillet 2015 (37)
  • juin 2015 (49)
  • mai 2015 (32)
  • avril 2015 (32)
  • mars 2015 (103)
  • mars 2014 (2)
  • février 2014 (3)

Calendrier

février 2019
L M M J V S D
« Déc    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728  

Commentaires

  • lp.CONSEL dans DE MOI…
  • Ion dans Din setea Saharei
  • Marilena dans Et j’ai vu Eric…
  • Marilena dans « De l’Amour » – récital de Marilena et de ses Amis, Maison du Délice, le 13 février, à 15h (rappel)
  • Urbain Ockh rubech dans « De l’Amour » – récital de Marilena et de ses Amis, Maison du Délice, le 13 février, à 15h (rappel)

Visiteurs

Étiquettes

"Fleuvitude" Aimé Eyengué Alain Juppé Aurel Sibiceanu Bucarest Bucuresti Buzau Carmen Salub Centrul Cultural Pitesti Congo-Brazzaville Constantin Varascanu Diana Adriana Dumitra Lica editura Betta Emil Lungeanu Eric Meyleuc France Francis Mbella Gabriela Zavalas Guy Cétoute Iasi Ilzi Sora Ivanka Paul Jean-Paul Abulker Jean Dumitrascu Joël Conte Lina STERN Maggy de Coster Marilena Lica-Masala Marin Ifrim Marius Chelaru Mona Vâlceanu Nicolae Cosmescu Nicolae Eremia Nicolae Rosu Paris Pedro Vianna Pitesti Poésie Poésie roumaine Roumanie Sonia Elvireanu Steluta Istratescu Teiu Vladimir Streinu

Pages

  • BLOG
  • FACEBOOK
  • OUVRAGES
  • PARTENAIRES
  • ME CONTACTER
  • Bienvenue à mon Odéon
  • DE MOI…
    • DIPLÔMES de MERITE

Archives

  • février 2019
  • décembre 2018
  • novembre 2018
  • octobre 2018
  • septembre 2018
  • août 2018
  • juillet 2018
  • juin 2018
  • novembre 2017
  • octobre 2017
  • septembre 2017
  • août 2017
  • juillet 2017
  • juin 2017
  • avril 2017
  • mars 2017
  • février 2017
  • janvier 2017
  • décembre 2016
  • novembre 2016
  • octobre 2016
  • septembre 2016
  • août 2016
  • juillet 2016
  • juin 2016
  • mai 2016
  • avril 2016
  • mars 2016
  • février 2016
  • janvier 2016
  • décembre 2015
  • novembre 2015
  • octobre 2015
  • septembre 2015
  • août 2015
  • juillet 2015
  • juin 2015
  • mai 2015
  • avril 2015
  • mars 2015
  • mars 2014
  • février 2014

Catégories

  • 01. ATELIER (380)
    • 01.A. Poésie (86)
      • 01.A.1. Monostique (2)
      • 01.A.2 Distique (3)
    • 01.B. Prose (17)
    • 01.C. Soliloques. Pensées. Réflexions (118)
    • 01.D. Théâtre (2)
    • 01.E. Contes. Contes roumains (15)
    • 01.F. Glossaire (16)
    • 01.G. Journal intime (73)
    • 01.H. Articles. Reportages (38)
    • 01.I. INTERVIEWS (18)
      • 01.I.1. Là, c'est moi qui réponde… (7)
  • 02. TRADUCTIONS (75)
    • 02.1. En roumain (47)
    • 02.1. Poésie turque (3)
    • 02.2. En français (16)
    • 02.3. Revue Poezia (8)
      • 02.3.2012 Nr. 59 (1)
      • 02.3.2013 Nr. 64 (1)
      • 02.3.2016. Nr. 76 (4)
  • 03. LIVRES PARUS (40)
    • 03.A. Anthologies (8)
    • 03.B. Sous mes soins (9)
    • 03.C. Ils ont dit de moi : (14)
    • 03.D. Préfacés par moi-même (1)
  • 04. LITTER AGENDA (114)
    • 04.1. RECITALS POETIQUES (30)
    • 04.3. Festivals. Salons (47)
  • 05. NOTES DE LECTURE (180)
    • 05.1. Histoire (57)
    • 05.B. Bibliothèque Odéon (101)
  • 06. VUES DE L'ODÉON (460)
    • 06.A. AB OVO… (44)
    • 06.A. PARIS ET MOI (93)
    • 06.B. ROUMANIE et MOI (42)
    • 06.C. DE MON AFRIQUE (6)
    • 06.C. Photothèque (30)
  • 13. LAM de FRANCE (Les Arts Métis de France) (54)
  • 14. BIBLE (6)

WordPress

  • Connexion
  • WordPress

CyberChimps WordPress Themes

© Mariléna Blog Littéraire