Mariléna Blog Littéraire

Archives par Tags : éditions Dagan

REMEMBER : Léopold Congo-Mbemba, un inoubliable et si aimé poète de l’amitié lyrique congolaise – roumaine…

Posté le Par Publié dans 02. TRADUCTIONS, 02.1. En roumain, 03.A. Anthologies, 06. VUES DE L'ODÉON, 06.A. AB OVO... .

Léopold Congo-Mbemba

(Brazzaville, le 16 novembre 1959 – Paris, le 16 février 2013)

Léopold Congo-Mbemba à ICR (Institut Culturel Roumain), Paris, octobre 2011

Léopold Congo-Mbemba à ICR (Institut Culturel Roumain), Paris, octobre 2011

J’ai connu le poète et l’ami de tout honnête être, Léopold Congo-Mbemba, en août 2010… Je le cherchais depuis des mois pour lui demander de me confier de ses poèmes pour la première édition de l’anthologie bilingue, français-roumain, « Du Congo au Danube. De la Dunare la Congo »…

Il m’est venu au RV en allure élégante, sourire magique, yeux étincelants, voix en douceur… Un chapeau lui couvrait la tête et une veste traînait suspendue sur son épaule gauche, malgré la chaleur du jour d’été à ses fins…

Lire la suite →

Jean-Robert Léonidas

Posté le Par Publié dans 02. TRADUCTIONS, 02.1. En roumain, 06. VUES DE L'ODÉON, 06.C. DE MON AFRIQUE .

Jean-Robert Léonidas, traduit en roumain par Marilena Lica-Masala, revue POEZIA, Iasi, juin 2014.

 

                  Depuis ma Jérémie natale, dans le sud-ouest d’Haïti, dans le sud-ouest d’Haïti, où les saisons s’entrecroisent sans heurt et l’équinoxe est moins frappant, merci à Marilena pour son bonjour poétiquement ensoleillé et bon anniversaire à son frère le talentueux médecin (un collègue entre parenthèse).

                J’ai reçu en effet la visite de « son » pigeon porteur de soleil. Et j’ai lu à son oreille « Je vous salue mesdames.. » Avez-vous entendu le poème ? Le lire en tout cas ci-dessus.

                Mille mots de poésie à vous tous, chers amis !

                Je vous salue tous ! « Je vous salue mesdames » >>

                                                                       Jean-Robert Léonidas

Jérémie, samedi le 22 mars 2015

P.S. Haïti c’est le pays natale d’un autre illustre poète, toujours médecin, Jean Métellus

(né le 30 avril 1937, à Jacmel  d. le 4 janvier 2014, à Paris) – un ami de la poésie roumaine

et de nos anthologies ARC (Afrique-Roumanie-Caraïbes).

Prix Benjamin Fondaine, remis par l’Institut Culturel Roumain de Paris, Jean Métellus nous a fait l’honneur de nous

recevoir chez lui, dans son bureau – bibliothèque de la banlieue parisienne, et d’accepter un entretin pour

la revue POEZIA de la ville de Iasi, ainsi que de nous donner son accord et l’accord de son éditeur,

pour lui traduire des poèmes pour la première anthologie français-roumain de ma série

« Voix sans frontières. Voci fara hotare », 55 poètes de cinq continents, Paris, Le Scribe l’Harmattan, 2010,

dont 10 poètes haïtiens, parmi lequelles  : Maggy de Coster, Guy Cétoute, dr. Daniel Talleyrand (Note de MLM).

 

Je vous salue mesdames

 

Je te salue d’abord compagne de ma vie,

De mes mains adoucies à l’onction du ricin,

De ma fièvre mesurée aux degrés de ton sang.

J’arpente ta nuque parfumée aux épices,

Comme un parterre d’anis,

D’herbe à clous de mélisse.

 

Mon nez s’aventure

Dans les quartiers de tes senteurs,

Mes doigts à la lisière

De tes cheveux et de tes sens, Lire la suite →