RSS
 

Articles associés au tag ‘Cassian Maria-Spiridon’

Léopold Congo-Mbemba – Poèmes (extraits)

16 Nov

Léopold…

Léopold Congo…

Léopold Congo-Mbemba…

Aujourd’hui… Il aurait eu ses 57 ans…

Avec Léopond Congo-Mbemba au Village Ronsard, Paris le 28 septembre 2012

Avec Léopond Congo-Mbemba au Village Ronsard, Paris le 28 septembre 2012

Léopold Congo-Mbemba fait parti des premiers dix poètes congolais contemporaines que je les ai traduits en roumain pour la revue POEZIA de la ville de Iasi, Roumanie, numéro Automne 2011.

Ses poèmes se retrouvent bilingue, en français et en roumain, en deux ouvrages collectifs << Du Congo au Danube| De la Dunăre la Congo >>, coéditions Dagan-Poezia, 2011 et 2013.

Les poètes roumains << Du Congo au Danube| De la Dunăre la Congo >> lui ont rendu hommage au stand GADIF – Salon international du Livre « Gaudeamus », Bucarest, novembre 2013, avec la participation de Marius Chelaru et Cassian Maria Spiridon, en présence de Denise Ndzankou, ainsi que d’autres poètes et personnalités de la culture roumaine, congolaise, belge.

Poèmes

(extraits)

 

– Lové dans la commissure

du baiser de la nuit au jour, silencieux et invisible,

c’est toi le témoin partial du bouche à bouche

où s’affrontent/ la vie et la mort.

Détermine quelles lèvres

doivent l’emporter ! 

 

(La Silhouette de l’éclair, 1999)

Lire la suite »

 

Driss Louiz în româna, în: revista POEZIA nr. 76, Iasi 2016

22 Juin
Poezia VARA 2016

Poezia VARA 2016

SUMAR

Din lirica franco-algeriană contemporană

Tahar Djaout (Algeria) p. 144

Din lirica franceză contemporană

Jean Paul Abulker (Franţa) p. 146

Din lirica marocană franco-arabă contemporană

Driss Louiz (Maroc) p. 149

Din lirica francofonă de expresie ciadină

Nimrod (Ciad- Franţa) p. 151

 

Din lirica marocană contemporană

Driss LOUIZ

(1966)

Romancier, poet, organizator de seri poetice şi ateliere de scris pentru elevi, profesor de franceză la Kénitra. Debut literar cu romanul „Les mémoires d’un chômeur” (Memoriile unui şomer), publicat cu sprijinul Serviciului de Acţiune şi Cooperare culturală al Ambasadei Franţei în Maroc. Premiul întâi pentru două dintre poemele sale, în 2004 şi 2007.

Lire la suite »

 

Poeţii « Odéon de Lulli » în: POEZIA – Nr. 2 (76)/ vară, 2016

22 Juin

POEZIA

revistă de cultură poetică

Poezia VARA 2016

Poezia VARA 2016

Anul XXI nr. 2 (76)

Tema numărului

POEZIE ŞI JOC, vară 2016

Editor: FUNDAŢIA CULTURALĂ POEZIA, Iaşi

SUMAR Poeţii « Odéon de Lulli »

Lire la suite »

 

POEZIA, revistă de cultura poetică, nr. 1 (75)/ Primăvara 2016, Iaşi

16 Avr

Poezie şi lacrimi

Poezia PRIMAVARA 2016

 

În condiţii grafice elegante şi cu un cuprins pe măsură, a apărut la Iaşi numărul 1 (75) de primăvară al revistei POEZIA. Tema acestui primăvăratec număr este : „Poezie şi lacrimi”.

O parte dintre cititorii şi prietenii mei, ştiu că ţin aprinsă torţa traducerilor în româneşte a poeţilor de limba franceză, cu o ardoare aproape „trimestrială”…

Celor care-mi răsfoiesc blogul, le prezint acum fragmente din poezia a doi autori francophoni:

Lydie Mbossa (Franţa, Congo-Brazzaville), membră fondatoare, printre altele, a tinerei asociaţii culturale pariziene LAM de FRANCE (Les Arts Mètis de France), un joc de cuvinte, în traducere liberă însemnând: Sufletul Franţei – Arte Inteligente din Franţa, pagina 135;

– Boubé Hama (Niger), Delegatul asociaţiei pariziene REE (Rencontres Européennes EuroPoésie), pentru filiala Niger, la pagina 138.

M-am bucurat să găsesc la pagina 122, poeme ale bunei prietene Victoria Fătu-Nalaţiu, membră a filialei Bistriţa a REE – EuroPoésie. Salutăm această prezenţă onorabilă, precum şi recunoaşterea indirectă, pe această cale, a meritelor internaţionale ale talentatei pictoriţe.  

Lire la suite »

 

POEZIA, archives : L’anthologie « Du Congo au Danube » au Marché de la Poésie, 2014

22 Juil

Les archives parlent… 

La revue littéraire Poezia de Iasi, n° 3, automne 2014

– mon article, publié en roumain, portant sur la présence de l’anthologie bilingue, français-roumain, « Du Congo au Danube. De la Dunare la Congo », 2ème édition (plus de 30 poètes contemporaines du Congo-Brazzaville et de la Roumanie), au stand du Bassin du Congo lors du Marché de la Poésie, Paris, juin 2014 :  

Les poètes „Du Congo au Danube/ De la Dunăre la Congo” au Marché de la Poésie, Paris juin 2014

Lire la suite »

 

Steluţa Istrătescu în pragul a 20 de ani de la debutul literar

18 Juin

Lectură publică

din întreaga sa creaţie literară, 1996 – 2015,

în prezenţa a doi dintre cei cinci editori ai săi, Mona Vâlceanu şi Marius Chelaru

LUNI 22 IUNIE 2015, ORA 15

CENTRUL CULTURAL PITESTI

 

IntreDouaCalatorii_Nuvele_CoverPrint2015 (1)

 

Lectori:

Aurica Timofiev, profesor de franceză, « Zinca Golescu »

Mona Vâlceanu, scriitor, editor, profesor de limba română, « I.C. Brătianu »

Marilena Lică-Maşala, scriitor, traducător, publicist

 

Pian : Ilzi Sora, scriitor, profesor de engleză, Şcoala Bascov

Lire la suite »

 

Léopold Congo-Mbemba – hommage rendu à Bucarest

14 Fév

Hommage rendu à Léopold Congo-Mbemba

(1959 – 2013)

à

Gaudeamus

Salon International du Livre de Bucarest

le 22 novembre 2013

 

Remerciements

 

Hommage à Léopold Congo-Mbemba, Bucarest, 2013

Hommage à Léopold Congo-Mbemba, Bucarest, 2013

Nous remercions Madame Denise Ndzankou, adjointe au Maire de la ville de Montreuil, Île-de-France, de nous avoir recommandé en 2013 auprès des organisateurs du stand GADIF, dont les ambassades de la République Démocratique du Congo et du Royaume de la Belgique. Nous lui devons la présence ainsi que le lancement de l’anthologie Du Congo au Danube dans notre pays, la Roumanie.

Parmi tant d’autres personnalités littéraires comme Marius Chelaru, Cassian Maria Spiridon ou nos amies, les prosatrices Steluta Istratescu et Ilzi Sora, qui ont participé à l’hommage à la mémoire du poète Léopold Congo-Mbemba rendu à Bucarest, nous pouvons rappellé : Monsieur Dr. Albert Kalenda, diplomate, 1er Secrétaire à l’ambassade du Congo-Kinshasa, l’une des ambassades et des institutions francophones à Bucarest, organisatrices du stand GADIF à Romexpo ; Madame Prof. Dr. Antoaneta Lorentz, Académie des Etudes économiques ; Armand Mavinga, écrivain, politicien cofondateur d’une œuvre humaniste, humanitaire et pacifiste pour son pays, Congo-Kinshasa ; Virgil Diaconu, poète.

Avec : Dr. Albert Kalenda, Armand Mavinga, Prof. Dr. Antoaneta Lorentz, Virgil Diaconu,

Avec : Dr. Albert Kalenda, Armand Mavinga, Prof. Dr. Antoaneta Lorentz, Virgil Diaconu

Photos prise lors du lancement de l’anthologie Du Congo au Danube au stand GADIF en l’hommage au poète Léopold Congo-Mbemba, Salon international du livre Gaudeamus, Bucarest le 22 novembre 2013.

 

Lire la suite »