Noël Congolo-Roumaino-Français, Ris Orangis, le 11 décembre 2016
Congo, Roumanie, France… Trois pays très éloignés ? Apparemment, seulement…
Apparemment, seulement, car une partie de la jeunesse étudiante congolaise est devenue le symbole inédit d’un lien particulier entre ces trois pays.
Paris en automne
Je reçois de nouvelles mauvaises de mon pays !
Alertée par le poète Aurel Sibiceanu et par mon frère, je viens d’apprendre qu’un fort séisme a secoué mon pays vers 2h10 (1h10 heure de Paris), avec une force de 5,6 degrés sur l’échelle de Richter…
L’épicentre se trouve dans la zone de Vrancea.
Café turc aux « Elysées Ottoman »
Le café turc fait parti du patrimoine culturel hérité par la Roumanie, mon pays natal, de l’Empire Ottoman. La proximité, ainsi que les presque cinq siècles de cohabitation historique, ont favorisé la diffusion et l’adoption de quelques rituels et recettes gastronomiques qui ont été réinventés et adaptés au spécifique du goût culinaire des Roumains.
L’un des rituels adoptés par la noblesse et la bourgeoisie des Pays Roumains notamment à partir du 19ème siècle, grâce aux cafedgi (les propriétaires des cafés turcs, ambulants pour la plupart), a été celui-là du bonheur de se retrouver dans les grands salons, avec la famille ou les invités, autour d’un café turc.
Lulli – croquis de Romulus Constantinescu, Pitesti, 1999
En guise d’argument
Je suis profondément liée, affectueusement et professionnellement, de la Promenade des Anglais ! En avril 2011 j’y ai rencontré, sur une terrasse, un illustre personnage de la guerre de 1939 – 1945, qui est devenu la muse inspiratrice de deux de mes livres. Il s’agit bien de l’ancien ambassadeur de la Grande-Bretagne, Ivor Porter. Notre rendez-vous s’est passé à quelques pas de « Negresco », le fastueux palace fondé en 1912 par l’homme d’affaires roumain Henri Alexandre Negresco.
Depuis cinq ans déjà, à partir du surnommé renommé « Printemps arabe », je me suis imposée de ne pas m’exprimer aux sujets politiques type « révoltes populaires » ou type « kamikazé-daech », ni de m’impliquer physiquement comme je l’ai fait en décembre 1989 dans mon pays.
Lisez nos livres afin que le voyage vers nos âmes vous soit profitable !
Steluţa Istrǎtescu, Între douǎ cǎlǎtorii (Entre deux voyages) préface par Marin Ifrim, 4e couverture de Passionaria Stoicescu, Bucarest, les éditions eLiteratura, 2015.
Valeriu Bistriceanu, Din lumea poveştilor/ Du monde des contes, édition bilingue, roumain-français, Buzau, les éditions Vega, 2015.
Steluţa Istrǎtescu, Rochia de mireasǎ (La robe de mariée), préfacé par Marilena Lica-Masala, Iasi, les éditions Timpul, 2014.
Aurel Sibiceanu, Poeme (Poémes), préfacé par Marian Barbu, Pitesti, 2006.
Vasile Fǎlcescu, Teiu, cuibul pǎrǎsit al lui Vladimir Streinu (Teiu, le nid abandonné par Vladimir Streinu), préfacé par Prof. Univ. Andrei Stanoiu, Pitesti, Didactica Nova, 1998 ; c’est bien la première monographie de mon village natale, à la demande de Madame Dumitra Licǎ, la Maire de la commune.
Pierrefitte-sur-Seine, le 26 mars 2016
Nous vivons à l’heure un si intéressant présent palpitant… Vox populi vox Dei au Levant… Suffrages athéniens au Ponant… Des anges aux ailes noires à Bucarest… Kamikaze à Bruxelles… Ninja à Brazzaville… Eldorado au Panama…
Un si cher ami me donnait ce matin un si rassurant conseil : « Vis le présent ! » Mais, quel présent, mon Sage ? Lequel de si nombreux présents ?
(Né à Bucarest, le 5 mai 1927 – éternellement parti à Paris, le 31 janvier 2016)
Il m’est si difficile de parler de la partance pour un voyage éternel d’un confrère, d’un partenaire de rêves, de projets, de plans littéraires… Mais, il m’est plus difficile me taire…
Mon Harry Carasso était le benjamin d’une triple fratrie. Ses frères aînés sont nés à Salonique. Seul Harry est venu au monde une année après l’arrivée de ses parents à Bucarest.
Moi, présentée au public par Mme Elena Scurtu, la directrice du Centre Culturel « Jean-Louis Calderon », Bucarest, secteur (arrondissement) 2
L’écrivain et chroniqueur littéraire Mihai Antonescu, lors de son « voyage » autour de mes « trouvailles », à côté de notre éditeur, M. Nicolae Rosu
L’écrivain et critique littéraire Emil Lungeanu, l’auteur de la Préface de mes « Trouvailles d’antan », lors de son exposé portant sur la place de mon recueil dans la littérature féminine roumaine…
Foyer du livre « Gaudeamus » Bucarest, le dimanche 22 novembre 2015, de 14h15 à 16h15 :
Bucarest, les éditions Betta, septembre 2015, 136 pages
Dix petits récits presque autobiographies…
Préface par Emil Lungeanu, relecture Lucian Pîrvulescu, illustration de la 1er couverture, Diana Adriana.
« Trecutele gàsiri », Bucarest, les éditions Betta, septembre 2015
Marilena Lica-Masala
est sur Facebook.
Ce fut d'abord
Le silence des fleurs des tilleuls,
Ennuagé miroir dans la braise de tes yeux.
Dans leur humble feu,
Diaphane, ton cœur vitreux.
Luli of Teiu, Sur le rivage de ton cœur
marilena.fr/luli-of-teiu-poemes-en-francais/
Ce fut d'abord
Le silence des fleurs des tilleuls,
Ennuagé miroir dans la braise de tes yeux.
Dans leur humble feu,
Diaphane, ton cœur vitreux.
Lulli de Teiu, Sur le rivage de ton coeur
marilena.fr/sur-le-rivage-de-ton-coeur-poeme/
Fraîcheur ébène aux bras d'automne
Encercle mon arrière-saison, la damne...
© Lulli de Teiu, Bras d'automne, extrait d'un recueil en cours d'édition
marilena.fr/bras-dautomne/
Voi lutui acum iubirii
O nouă augustă poemă
Cu valuri, rouă
Şi magistrale
Îndepărtări...
Lulli, Lut frivol
marilena.fr/lut-frivol/
marilena.fr
Je livre
Aux amours-sablons
Cet auguste poème
Parsemé de flots, de rosée
Et des plus sublimes
Des oublis...
Lulli de Teiu, Amours-sablons
marilena.fr/amours-sablons/
Rappel pour la mémoire... Ci-dessous, de notre association Les Arts Métis de France, quelques mots...
Et une petite annonce : notre association recrute de bénévoles culturels pour mettre en oeuvre ses projets
littéraires - artistiques.
Pour tout renseignement, veuillez me contacter par cette page Facebook ou par mon blog: marilena.fr
Toute candidature est bien venue !
Cordialement,
Marilena Lica-Masala,
Ecrivain, traducteur, interprète, promoteur culturel
Présidente - fondateur de l'association Les Arts Métis de France, Loi 1901
LES ARTS METIS DE FRANCE - LAM DE FRANCE
net1901.org
rassemblement des écrivains et des artistes ; promotion des uvres de ses membres ; renforcement au niveau national et mondial de limage traditionnelle dune France multiculturelle poétique, musical, artistique, ainsi que de ses publics ouverts à la découverte des artistes ou dailleurs ; r...
O, fericită lună de mai,
Tu ce primăveri mi-ai înflorit
În toţi arborii livezilor mele
Şi-n teii uliţelor copilăriei!
Vino-mi, Drumeţe, cu braţ încărcat de dor,
Şi spune-mi cel mai frumos dintre basme,
Căci trecător este al teilor nectar îmbietor.
(...)
Din Dragodava, volum în pregătire
marilena.fr/mai-aproape-oda/
Îmi ceri o noapte
Îmi ceri, Iubite,
Să-ţi dăruiesc această noapte,
Când mireasma teilor se aşterne
Cum sărutul tău peste trupul meu.
(...)
Din Dragodava, volum inedit
marilena.fr/imi-ceri-o-noapte-poem/
Suvenir iubit
Dulce galbenă corolă -
Untișor de câmp
Haïku de Jean-Philippe Goetz, în româneste de Lulli of Teiu
Ce s-a întâmplat
Cu seara trăită împreună
Într-o lună de mai fără furtună?
Ce s-a întâmplat
Cu mireasma florilor de tei
Înfiorând învăpăierea şoaptei?
Ce s-a întâmplat
Cu buzele ce-au făgăduit
Niciodată mult hulitului sfârşit?
