Lina Stern – Sunny Day Design
Ferecată luna
Sunt doi, fată și băiat, prin geamul dintre două turnuri
privesc fascinaţi stelele cerului luna plină
și cărbunelui pentru lumină linii negre pe trupul lunii
lipsiţi de aer tigrii sar pe pământ nu contează când
în umbra pătimaşă a codrului des luna chipul ei ars ochii ei întredeschişi
otrava pământului cotropeşte cerul de ozon
Marc Verhaverbeke, Nasser-Edine Boucheqif, Hamza Khafif
Mercredi, le 5 septembre 2018, 19h30. Pour la première Rencontre Poétique de la rentrée, TIASCI – PAALAM et son talentueux animateur Marc Verhaverbeke ont eu au cœur de la nouvelle édition, un invité spéciale, Nasser-Edine Boucheqif, poète, éditeur, dramaturge, promoteur culturel, ancien organisateur des événements poétiques.
En ouverture de la soirée, Marc nous a présenté un jeune poète et comédien marocain, Hamza Khafif qui a déclamé de ses poèmes au rythme de slams. Lors de son récital nous avons appris que Hamza joue le personnage Omar dans le film « Sofia » de Meryem Benm’Barek.
Poetul Osman Bozkurt, criticul literar Emil Lungeanu şi poetul Marian Ilie, mai 2018
(urmare din pagina 3)
Marilena Lică-Maşala: Mulţi dintre foştii studenţi şi tineri poeţi, intelectuali, prozatori, cineaşti, dramaturgi prigoniţi în ţările lor pentru tendinţele militante pentru respectarea şi garantarea drepturilor fundamentale ale Omului, inclusiv al minorităţilor, s-au refugiat în Occident, mai ales după ce au fost siliţi să ia calea pribegiei. Unii dintre dânşii au fost exilaţi după mulţi ani de temniţă cu episoade de schingiuire de neconceput în a doua jumătate a secolului trecut, ori în ultimele decenii. Printre refugiaţii politici pe care i-am cunoscut în Franţa – faimos pământ de primire a foştilor deţinuţi politici, fie ei de stânga ori de dreapta – se află în primul rând poeţi. Astfel, i-am cunoscut personal pe Jean Méttelus, Gérald Bloncourt, Abdellatif Laâbi, Pedro Vianna, Kazem Shahryari, Amer Toussi, Marie Léontine Tsibinda, Léopold Congo-Mbemba, Amirul Arham, pentru a invoca doar câteva nume. Poemele lor sunt traduse şi publicate în diferite reviste literare din România, precum şi în antologii bilingve. Există o corelaţie între poezie şi răzvrătire?
Osman Bozkurt: Poezia este iubire. Dragoste. Visare. Evoluţie. Poezia este natura omului. Omul este stăpân pe natura sa. Nu poate trăi fără iubire, este stăpân pe iubirea lui. Visul omului se poate schimba, dar el nu poate trăi fără vise. În consecinţă, poezia este glasul mişcării, nu al încremenirii. Aşa stând lucrurile, fără îndoială că între poezie şi mişcare există o legătură. A considera poezia o simplă revoltă politică înseamnă a o nedreptăţi. Poezia este mult mai mult decât atât.
Asemic par Lina Stern, Ukraine, 2018
En prison la lune
Ils sont deux, fille et garçon, par la fenêtre dans deux tours
observent à la dérobée les étoiles du ciel la pleine lune
et du charbon pour l’électricité sur le corps de la lune les traits noirs
manquant d’air les tigres sautent sur la terre n’importe quand
dans l’ombre ardente de la forêt profonde la lune son visage brûlé ses yeux mi-clos
le poison de la terre emplit le ciel d’ozone
Lina Stern, Asemic, 2018
Căutând cuvântul
Unde am rătăcit acel cuvânt pe care îl caut
era în bengali, acum poate că există undeva dar
acolo un soț legat soția lui pângărită de unul sau mai mulți
bărbați
strigătul sfâşietor al soțului le străpunge timpanul
lor nu le convine două gloanţe jerbă îi pun pe piept
Asemic Umbre, de Lina Stern, 2018
Ferecată luna
Sunt doi, fată și băiat, prin geamul dintre două turnuri
privesc fascinaţi stelele cerului luna plină
și cărbunelui pentru lumină linii negre pe trupul lunii
lipsiţi de aer tigrii sar pe pământ nu contează când
în umbra pătimaşă a codrului des luna chipul ei ars ochii ei întredeschişi
otrava pământului cotropeşte cerul de ozon
Diana Adriana, Timpul, Sulina, iulie 2012
Elogiu de înmormântare
necântat
****
Într-o pădure ce-și leapădă frunzișul,
cărei frunze să-i mai cânt bocetul?
*
Eu sunt poetul celor care, coborând din împădurite dealuri,
s-au adăpostit pe plajă,
auzind zvonul despre tsunami.
*
Ren Yashio au Tiasci-Paalam Paris
C’est la poète nippone Ren Yashio qui, cette fois-ci, était l’invitée d’honneur de la nouvelle édition consacrée aux « Rencontres Poétiques Tiasci-Paalam », animées, depuis des années, par notre vénérable ami Mark Verhaverbeke (1).
Vêtue d’un kimono aux couleurs de la chaleur estivale, au cours de son récital conçu comme monologue, Ren Yashio a littéralement fasciné les invités de l’espace Tiasci-Paalam !
Marilena Lica-Masala
est sur Facebook.
En sortant du métro,
Un heimatlos vêtu tout en bleu
Et beau comme un dieu,
Ombre se glisse affectueux,
Me chuchotant au feu :
- Un café, tu en veux ?
Comprenant son enjeu,
Je m'éloigne un tout petit peu
Et lui réponds fugace, hélas !,
Comme un glaçon sagace :
- Ô, non, sacré heimatlos, buenos dias !,
Je presse le pas et passe...
Las !...
Paris, dimanche 14 octobre 2018
marilena.fr/un-cafe-tu-en-veux/
Toi, César partiras, et moi, l'errante Cléopâtre te racontant, cieux dressant aux amants...
Paris, 10 Prier 2011
Ce fut d'abord
Le silence des fleurs des tilleuls,
Ennuagé miroir dans la braise de tes yeux.
Dans leur humble feu,
Diaphane, ton cœur vitreux.
Luli of Teiu, Sur le rivage de ton cœur
marilena.fr/luli-of-teiu-poemes-en-francais/
Ce fut d'abord
Le silence des fleurs des tilleuls,
Ennuagé miroir dans la braise de tes yeux.
Dans leur humble feu,
Diaphane, ton cœur vitreux.
Lulli de Teiu, Sur le rivage de ton coeur
marilena.fr/sur-le-rivage-de-ton-coeur-poeme/
Fraîcheur ébène aux bras d'automne
Encercle mon arrière-saison, la damne...
© Lulli de Teiu, Bras d'automne, extrait d'un recueil en cours d'édition
marilena.fr/bras-dautomne/
Voi lutui acum iubirii
O nouă augustă poemă
Cu valuri, rouă
Şi magistrale
Îndepărtări...
Lulli, Lut frivol
marilena.fr/lut-frivol/
marilena.fr
Je livre
Aux amours-sablons
Cet auguste poème
Parsemé de flots, de rosée
Et des plus sublimes
Des oublis...
Lulli de Teiu, Amours-sablons
marilena.fr/amours-sablons/
Rappel pour la mémoire... Ci-dessous, de notre association Les Arts Métis de France, quelques mots...
Et une petite annonce : notre association recrute de bénévoles culturels pour mettre en oeuvre ses projets
littéraires - artistiques.
Pour tout renseignement, veuillez me contacter par cette page Facebook ou par mon blog: marilena.fr
Toute candidature est bien venue !
Cordialement,
Marilena Lica-Masala,
Ecrivain, traducteur, interprète, promoteur culturel
Présidente - fondateur de l'association Les Arts Métis de France, Loi 1901
LES ARTS METIS DE FRANCE - LAM DE FRANCE
net1901.org
rassemblement des écrivains et des artistes ; promotion des uvres de ses membres ; renforcement au niveau national et mondial de limage traditionnelle dune France multiculturelle poétique, musical, artistique, ainsi que de ses publics ouverts à la découverte des artistes ou dailleurs ; r...
O, fericită lună de mai,
Tu ce primăveri mi-ai înflorit
În toţi arborii livezilor mele
Şi-n teii uliţelor copilăriei!
Vino-mi, Drumeţe, cu braţ încărcat de dor,
Şi spune-mi cel mai frumos dintre basme,
Căci trecător este al teilor nectar îmbietor.
(...)
Din Dragodava, volum în pregătire
marilena.fr/mai-aproape-oda/
Îmi ceri o noapte
Îmi ceri, Iubite,
Să-ţi dăruiesc această noapte,
Când mireasma teilor se aşterne
Cum sărutul tău peste trupul meu.
(...)
Din Dragodava, volum inedit
marilena.fr/imi-ceri-o-noapte-poem/
