Mariléna Blog Littéraire

  • Accueil
  • BIENVENUE
  • DE MOI…
  • ME CONTACTER

Scriitori francezi contemporani despre România şi Primul Rǎzboi mondial: Joël Conte

Posté le 1 décembre 2015 Par Marilena Publié dans 02. TRADUCTIONS, 02.1. En roumain, 04.3. Festivals. Salons, 05. NOTES DE LECTURE, 05.1. Histoire .

1914 – 1918

De la Marna la Sevastopol, prin România

Împlinirea celor o sutǎ de ani de la declaşarea Marelui Rǎzboi, cum a fost numit Primul Rǎzboi mondial în Franţa, participarea soldaţilor francezi, inclusiv în misiuni pe teritoriul ţǎrii noastre, ori reuşitele militare şi diplomatice ale unor vestiţi generali, printre care Henri Berthelot, Maurice Sarrail, Franchet d’Espèrey, a inspirat atât creaţia anonimǎ, folcloricǎ, de rǎzboi, din ţara noastrǎ, la vremea respectivǎ, cât şi creaţia cultǎ, literarǎ sau documentarǎ (1), contemporanǎ, din Franţa. Dintre autorii francezi, doi dintre bunii noştri prieteni, Francis Berthelot d’Azay şi Joël Conte, ne-au încredinţat fragmente inedite din operele lor, pentru cititorii revistei „Cafeneaua literarǎ”, pe care le preiau pe blogul meu personal.

Dacǎ în paginile precedente am publicat episoade din romanul istoric „Vous me le rendrez à Bucarest!…” („Pǎstraţi-o pânǎ mǎ-ntorc!”) de Francis B. d’Azay, în care autorul evocǎ prezenţa legendarǎ a fratelui bunicului sǎu patern, generalul Henri Berthelot, în România, de data aceasta publicǎm proza liricǎ „1914-1918. De la Marna la Sevastopol, prin România”, semnatǎ de poetul Joël Conte, promotor literar, iniţiator al unor schimburi între Franţa şi România, preşedinte al asociaţiei „Rencontres Européennes Europésie”.

În textul de mai jos, poetul, atras în mod irezistibil de ţara noastrǎ, de mai bine de douǎ decenii, un apropiat al mai multor grupuri literare din Bistriţa, Brǎila, şi, iatǎ, acum, prin mijlocirea noastrǎ, din Piteşti, reconstituie, încurajat de noi, povestea bunicului sǎu, soldat pe fronturile din Franţa, Balcani şi Ucraina, ce a traversat, se pare, şi România.

Acest fragment încheie actuala serie de traduceri pentru rubrica, definitǎ oarecum post-festum, „Scriitori francezi contemporani despre România şi Primul Rǎzboi mondial”.

         Marilena Lică-Maşala

 

Când, bǎiet fiind, auzeam povestea bunicului meu spusǎ de tata, ochii, larg deschişi, îmi strǎluceau de bucurie!

            Mândru cǎlǎraş în regimentul Armatei franceze, oşteanul Conte (2) vǎzu ivindu-se, fǎrǎ doar şi poate, un front în depǎrtare… Pe malurile Marnei (3), în acel 1914, se aruncǎ în şa şi porni la galop, drept cǎtre nemţii vrǎjmaşi…

 

            Când bǎiet fiind auzeam povestea bunicului meu, spusǎ de tata, ochii, larg deschişi, îmi strǎluceau de bucurie!

            …Iatǎ-l în miez de noapte, bâjbâind în cǎutarea liniilor franceze şi gǎsind, printr-o minune, calea ştiutǎ. Cei rǎmaşi în viaţǎ, puţini la numǎr, în urma mǎcelului (4), furǎ trimişi în Creta şi în Salonic (5), soroc omenirii sǎ rânduiascǎ.

 

            Când, bǎiet fiind, auzeam povestea bunicului meu spusǎ de tata, ochii, larg deschişi, îmi strǎluceau de bucurie!

            Trei ani a stat prin tranşee, sub ordinele generalului Sarrail, în faţa soldaţilor ostili bulgari (6)! De malarie mureau în jur, atâtea şi-atâtea umbre umane, fǎr’osebire; frântǎ era oştirea…

 

            Când, bǎiet fiind, auzeam povestea bunicului meu spusǎ de tata, ochii, larg deschişi, îmi strǎluceau de bucurie!

            Odatǎ cu generalul Franchet D’Espèrey (7), sosi şi-acel septembrie 1918, slobozitor de aşteptarea cea lungǎ… Ofensiva, ce triumf (8)! Oşteanului Conte îi furǎ recunoscute faptele de arme… chipeşul infanterist, nǎzuind de-acum, întoarcerea în Patria Mumǎ, uitǎ chinurile toate, îndurate…

 

            Când, bǎiet fiind, auzeam povestea bunicului meu spusǎ de tata, ochii, larg deschişi, îmi strǎluceau de bucurie!

             Și dacǎ iad i-a fost frontul, cunoscut-a el oare în România, raiul (9)? Când viaţa dǎruie clipita, ce fericire primirea!

 

            Când, bǎiet fiind, auzeam povestea bunicului meu spusǎ de tata, ochii, larg deschişi, îmi strǎluceau de bucurie!

            Iar soarta purtǎ trupa din Ucraina în Crimeea, pentru o dureroasǎ bǎtǎlie împotriva unui biet popor, din Rusia… (10)

 

            Când, bǎiet fiind, auzeam povestea bunicului meu spusǎ de tata, ochii, larg deschişi, îmi strǎluceau de bucurie!

            Și, iatǎ-i, în sfârşit, la Sevastopol! Gata sǎ revinǎ în Marsilia, gata sǎ revadǎ Sf. Fecioarǎ, ocrotitoarea mǎrii şi marinarilor! (11) Mai erau în viaţǎ, în martie 1919, doar 27… din mia plecatǎ în 1915…

 

            Când, bǎiet fiind, auzeam povestea bunicului meu spusǎ de tata, ochii, larg deschişi, îmi strǎluceau de bucurie!

            Într-o bunǎ zi, soldatul Conte, dat dispǎrut, reapǎru în sat. Venise sǎ-şi îmbrǎţişeze iubita şi pǎrinţii, hotǎrât sǎ rǎmânǎ pe veci lângǎ verdele imaş din munţii strǎmoşeşti.

 

Joël Conte

Scris pe 7 septembrie 2014, în memoria bunicul patern.

Malaria, de care s-a îmbolnǎvit pe front, l-a rǎpus la 69 de ani, în 1963. 

 

Traducere, adaptare şi note de Marilena Licǎ-Maşala

Paris, 23 septembrie 2014

© Marilena Licǎ-Maşala

 

Note

(1). Citǎm, cu titlu informativ, volumul „La Roumanie dans la Grande guerre et l’éffondrement de l’armée russe”, ediţie criticǎ asupra rapoartelor generalului Berthelot, şeful misiunii militare franceze în România, 1916-1918, Paris, l’Harmattan, 2000, autori Jean-Noël Grandhomme, Michel Roucaud şi Thierry Sarmant, cu o prefaţǎ semnatǎ de generalul André Bach. 

(2). Conte (< fr.): poveste; nume de familie.

(3). Marna: râu în Franţa, teatrul unor operaţiuni militare capitale în timpul Primului Rǎzboi Mondial.  

(4). Bǎtǎlia de pe Marna (5 – 12 septembrie 1914): Armata a V-a, sub conducerea generalului Franchet d’Espèrey, împreunǎ cu un corp expediţionar britanic, au oprit şi respins trupele germane, salvând Parisul. Victorie francezǎ decisivǎ, bǎtǎlia de la Marna a schimbat soarta rǎzboiului.

(5). Frontul de la Salonic a fost organizat de generalul Maurice Sarrail (1856 – 1929), din octombrie 1915; avansat, în ianuarie 1918, în funcţia de comandant şef al Armatelor Aliate din Orient, a trecut în rezervǎ în aprilie 1918.

(6). Armata bulgarǎ a luptat alǎturi de armata austro-germanǎ.

(7). Generalul Franchet D’Espèrey (1856-1942) a fost numit comandantul Armatelor Aliate pe Frontul din Balcani, în iunie 1918.

(8). Aluzie la ofensiva lansatǎ pe 15 septembrie, de generalul d’Espèrey, înspre Macedonia şi Serbia ; trupele franco-sârbe au surprins liniile bulgaro-germane în valea Vardarului, învingându-le pe 21 septembrie 1918, la Dobro-Polje. 

(9). Armata Orient a fost desfǎşuratǎ pe un front lung pe 1.200 de km, din Tracia pânǎ la graniţele din Nordul Serbiei, trecând prin România. Armistiţiul cu Germania a fost semnat pe 11 noiembrie 1918. 

(10). La sfârşitul campaniei, între 18 şi 25 decembrie, o parte din Armata Orientului a luptat la Odessa, împotriva trupelor bolşevice din Ucraina. Soldaţii francezi, printre care şi bunicul poetului, au fost lǎsaţi la vatrǎ în martie 1919.

(11). În original, Notre Dame.

Tags : Armatele Aliate pe Frontul din Balcani, Frontul de la Salonic, Generalul Franchet D’Espèrey, generalul Maurice Sarrail, Joël Conte .
« „Vous me le rendrez à Bucarest!…” – „Pǎstraţi-o pânǎ mǎ-ntorc!”. Extraits en roumain du journal inédit du Général Berthelot (4)
« Gaudeamus » au… Bibliocarti.com »

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Mes pages

  • DIPLÔMES de MERITE
  • FACEBOOK
  • PARTENAIRES
  • OUVRAGES

Publicité

Catégories

  • 01. ATELIER (343)
  • 01.A. Poésie (127)
  • 01.A.1. Monostique (4)
  • 01.A.2 Distique (5)
  • 01.B. Prose (27)
  • 01.C. Soliloques. Pensées. Réflexions (174)
  • 01.D. Théâtre (2)
  • 01.E. Contes. Contes roumains (15)
  • 01.F. Glossaire (18)
  • 01.G. Journal intime (107)
  • 01.H. Articles. Reportages (53)
  • 01.I. INTERVIEWS (19)
  • 01.I.1. Là, c'est moi qui réponde… (8)
  • 02. TRADUCTIONS (88)
  • 02.1. En roumain (63)
  • 02.1. Poésie turque (5)
  • 02.2. En français (18)
  • 02.3. Revue Poezia (8)
  • 02.3.2012 Nr. 59 (1)
  • 02.3.2013 Nr. 64 (1)
  • 02.3.2016. Nr. 76 (4)
  • 03. LIVRES PARUS (25)
  • 03.A. Anthologies (9)
  • 03.B. Sous mes soins (11)
  • 03.C. Ils ont dit de moi : (14)
  • 03.D. Préfacés par moi-même (2)
  • 04. LITTER AGENDA (66)
  • 04.1. RECITALS POETIQUES (30)
  • 04.3. Festivals. Salons (47)
  • 05. NOTES DE LECTURE (85)
  • 05.1. Histoire (59)
  • 05.B. Bibliothèque Odéon (111)
  • 06. VUES DE L'ODÉON (355)
  • 06.A. AB OVO… (44)
  • 06.A. PARIS ET MOI (99)
  • 06.B. ROUMANIE et MOI (43)
  • 06.C. DE MON AFRIQUE (10)
  • 06.C. Photothèque (34)
  • 06.D. Odaia cu Poeţi (5)
  • 07. DONBASS (1)
  • 13. LAM de FRANCE (Les Arts Métis de France) (55)
  • 14. BIBLE (7)
  • 15. ART AFRICAIN CONTEMPORAINE (5)
  • 15.1. PEINTURE (3)
  • 15.2. SCULPTURE (3)
  • Jurnal de razboi (1)

Articles récents

  • Signes
  • Semne
  • Mâhnită sunt, Prieten bun
  • Triste je le suis, mon Ami
  • Sad I am, my Friend
  • Ora-i grea…
  • Jean-Luc Mélenchon: de l’Ukraine
  • Jean-Luc Mélenchon: despre situația din Ucraina
  • Note de lector: „The True” – de la Macbeth la Pseudoeroticos sau fals hronic de iubire

Facebook

facebook marilena

Marilena Lica-Masala
est sur Facebook.

This message is only visible to admins.
Problem displaying Facebook posts.
Click to show error
Error: Server configuration issue

Archives

  • avril 2022 (5)
  • mars 2022 (1)
  • février 2022 (3)
  • juillet 2021 (14)
  • décembre 2020 (7)
  • octobre 2020 (10)
  • septembre 2020 (1)
  • juin 2020 (8)
  • mai 2020 (12)
  • avril 2020 (3)
  • mars 2020 (11)
  • février 2020 (7)
  • janvier 2020 (2)
  • décembre 2019 (7)
  • novembre 2019 (7)
  • juillet 2019 (1)
  • juin 2019 (5)
  • mai 2019 (11)
  • avril 2019 (31)
  • mars 2019 (14)
  • février 2019 (1)
  • décembre 2018 (2)
  • novembre 2018 (13)
  • octobre 2018 (8)
  • septembre 2018 (7)
  • août 2018 (16)
  • juillet 2018 (36)
  • juin 2018 (19)
  • novembre 2017 (1)
  • octobre 2017 (2)
  • septembre 2017 (2)
  • août 2017 (4)
  • juillet 2017 (1)
  • juin 2017 (2)
  • avril 2017 (3)
  • mars 2017 (7)
  • février 2017 (9)
  • janvier 2017 (21)
  • décembre 2016 (3)
  • novembre 2016 (17)
  • octobre 2016 (23)
  • septembre 2016 (27)
  • août 2016 (13)
  • juillet 2016 (42)
  • juin 2016 (46)
  • mai 2016 (24)
  • avril 2016 (39)
  • mars 2016 (47)
  • février 2016 (27)
  • janvier 2016 (27)
  • décembre 2015 (42)
  • novembre 2015 (19)
  • octobre 2015 (22)
  • septembre 2015 (29)
  • août 2015 (38)
  • juillet 2015 (37)
  • juin 2015 (49)
  • mai 2015 (33)
  • avril 2015 (31)
  • mars 2015 (103)
  • mars 2014 (2)
  • février 2014 (3)

Calendrier

mai 2022
L M M J V S D
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
« Avr    

Commentaires

  • Marilena dans Cina de Şabat
  • Marilena dans BIENVENUE
  • Georges dans Cina de Şabat
  • Driss Louiz dans Driss LOUIZ, Poésie, Kénitra (Maroc)
  • Pierrot Herman dupouy dit herbie dans Gilbert Binta

Visiteurs

Étiquettes

"Fleuvitude" Aimé Eyengué Alain Juppé Athanase Vantchev de Thracy Aurel Sibiceanu Bucarest Bucuresti Buzau Carmen Salub Centrul Cultural Pitesti Congo-Brazzaville Diana Adriana Emil Lungeanu Eric Meyleuc France Francis Mbella Gabriela Zavalas Guy Cétoute Iasi Ilzi Sora Ivanka Paul Jean-Paul Abulker Jean Dumitrascu Joël Conte Lina STERN Maggy de Coster Marilena Lica-Masala Marin Ifrim Marius Chelaru Mona Vâlceanu Nicolae Cosmescu Nicolae Rosu Paris Pedro Vianna Pitesti Poem poème Poésie Roumanie Soliloc Sonia Elvireanu Steluta Istratescu Teiu Thomas N'Dangani MAVAMBU Vladimir Streinu

Pages

  • BLOG
  • FACEBOOK
  • OUVRAGES
  • PARTENAIRES
  • ME CONTACTER
  • BIENVENUE
  • DE MOI…
    • DIPLÔMES de MERITE

Archives

  • avril 2022
  • mars 2022
  • février 2022
  • juillet 2021
  • décembre 2020
  • octobre 2020
  • septembre 2020
  • juin 2020
  • mai 2020
  • avril 2020
  • mars 2020
  • février 2020
  • janvier 2020
  • décembre 2019
  • novembre 2019
  • juillet 2019
  • juin 2019
  • mai 2019
  • avril 2019
  • mars 2019
  • février 2019
  • décembre 2018
  • novembre 2018
  • octobre 2018
  • septembre 2018
  • août 2018
  • juillet 2018
  • juin 2018
  • novembre 2017
  • octobre 2017
  • septembre 2017
  • août 2017
  • juillet 2017
  • juin 2017
  • avril 2017
  • mars 2017
  • février 2017
  • janvier 2017
  • décembre 2016
  • novembre 2016
  • octobre 2016
  • septembre 2016
  • août 2016
  • juillet 2016
  • juin 2016
  • mai 2016
  • avril 2016
  • mars 2016
  • février 2016
  • janvier 2016
  • décembre 2015
  • novembre 2015
  • octobre 2015
  • septembre 2015
  • août 2015
  • juillet 2015
  • juin 2015
  • mai 2015
  • avril 2015
  • mars 2015
  • mars 2014
  • février 2014

Catégories

  • 01. ATELIER (505)
    • 01.A. Poésie (128)
      • 01.A.1. Monostique (4)
      • 01.A.2 Distique (5)
    • 01.B. Prose (27)
    • 01.C. Soliloques. Pensées. Réflexions (174)
    • 01.D. Théâtre (2)
    • 01.E. Contes. Contes roumains (15)
    • 01.F. Glossaire (18)
    • 01.G. Journal intime (107)
    • 01.H. Articles. Reportages (53)
    • 01.I. INTERVIEWS (21)
      • 01.I.1. Là, c'est moi qui réponde… (8)
  • 02. TRADUCTIONS (93)
    • 02.1. En roumain (63)
    • 02.1. Poésie turque (5)
    • 02.2. En français (18)
    • 02.3. Revue Poezia (8)
      • 02.3.2012 Nr. 59 (1)
      • 02.3.2013 Nr. 64 (1)
      • 02.3.2016. Nr. 76 (4)
  • 03. LIVRES PARUS (43)
    • 03.A. Anthologies (9)
    • 03.B. Sous mes soins (11)
    • 03.C. Ils ont dit de moi : (14)
    • 03.D. Préfacés par moi-même (2)
  • 04. LITTER AGENDA (114)
    • 04.1. RECITALS POETIQUES (30)
    • 04.3. Festivals. Salons (47)
  • 05. NOTES DE LECTURE (191)
    • 05.1. Histoire (59)
    • 05.B. Bibliothèque Odéon (111)
  • 06. VUES DE L'ODÉON (479)
    • 06.A. AB OVO… (44)
    • 06.A. PARIS ET MOI (99)
    • 06.B. ROUMANIE et MOI (43)
    • 06.C. DE MON AFRIQUE (10)
    • 06.C. Photothèque (34)
    • 06.D. Odaia cu Poeţi (5)
  • 13. LAM de FRANCE (Les Arts Métis de France) (55)
  • 14. BIBLE (7)
  • 15. ART AFRICAIN CONTEMPORAINE (6)
    • 15.1. PEINTURE (3)
    • 15.2. SCULPTURE (3)
  • Non classé (1)
    • 07. DONBASS (1)
      • Jurnal de razboi (1)

WordPress

  • Connexion
  • WordPress

CyberChimps WordPress Themes

© Mariléna Blog Littéraire