Mariléna Blog Littéraire

  • Accueil
  • BIENVENUE
  • DE MOI…
  • ME CONTACTER

Ren Yashio aux « Rencontres Poétiques Tiasci-Paalam » Paris

Posté le 5 juillet 2018 Par Marilena Publié dans 01. ATELIER, 01.H. Articles. Reportages .

Ren Yashio au Tiasci-Paalam Paris

Ren Yashio aux Rencontres Poétiques Tiasci-Paalam

C’est la poète nippone Ren Yashio qui, cette fois-ci, était l’invitée d’honneur de la nouvelle édition consacrée aux « Rencontres Poétiques Tiasci-Paalam », animées, depuis des années, par notre vénérable ami Mark Verhaverbeke (1).

Vêtue d’un kimono aux couleurs de la chaleur estivale, au cours de son récital conçu comme monologue, Ren Yashio a littéralement fasciné les invités de l’espace Tiasci-Paalam !

Magiquement déguisée en sons et rythmicité – une adaptation moderne, j’oserais dire, du traditionnel théâtre Nô – sa féminité discrète, « sur fond d’urbanité, fantasmes et désirs (…) livrés de façon crue et directe, sensuellement » (Marc Verhaverbeke), était pleinement visible tout au long de sa présentation scénique, comme une sorte de provocation, de dénonciation de l’obéissance érotique ancestrale de la femme.

Est-ce que la poète Ren Yashio interpelle l’homme, personnage sous entendu de son monologue, le chasseur de plaisir charnel brutal, incapable d’aimer, éternité profanatrice de l’âme de la femme, de son corps, de son destin, de son besoin d’expression et d’affirmation par l’amour à la fois agapé et éros ?

Qui est-ce qui en fait ce personnage dissimulé, mystérieux, incarné par « le langage » de la ville (ou des grandes villes), qu’elle le surnomme « le langage » tout court ? (2)

Ou il s’agit plutôt d’une excentricité de femme-poète rebelle qui vit son siècle ?

Une lecture attentive et profonde des poèmes du Temps-sable (3) sur lequel repose le monologue de l’auteure, frénétiquement applaudie ce soir du 4 juillet par les amis de Tiasci-Paalam, répondra à toute question rhétorique…

Et, pour conclure notre brève esquisse de spectacle, une dernière touche portant sur la remarquable contribution de Meriem Laouarem à la lecture des poèmes de Ren Yashio en français, traduits du japonais par Olfa Berhouma, ainsi que de Fred Marty qui avait assuré l’accompagnement musical.

 ***

En ouverture de la soirée – c’est important de le rappeler ! – un émotionnant hommage poétique était observé à la mémoire de notre cher Éric Meyleuc, en présence de son compagnon, le poète Pedro Vianna, et des amis.

La soirée a pris fin autour d’un délicieux repas offert toujours avec générosité par nos très aimables hôtes, Arvind Appadourai, Amirul Arham et Vasudevan Kanagasabai.

 

Paris, le 4 juillet 2018

Notes :

(1) Pour détail, consultez le blog de Marc Verhaverbeke – http://www.ecrireiciaussi.canalblog.com

(2) Ren Yashio, en : UNE INTERVIEW EXCLUSIVE réalisée par Daniel, avec la collaboration de Sachiko ISHIKAWA, 2015 ;

 http://www.katatsumuri.fr/page-YASHIO-REN-FR.html

(3) Ce recueil, Temps-sable, a retenu l’attention de Laurent Fourcaut, professeur de littérature française et rédacteur en chef de la revue française « Place de La Sorbonne », qui surprend la transformation métaphorique de ses poèmes « en vers libres, caractérisés par une discontinuité syntaxique et sémantique complète, radicale même » :

« le corps du poème, le poème traité comme un corps, est l’organisme, élaboré et travaillé à cette fin, où se rejoue et réactive le désir à la faveur d’une pulvérisation (d’un « long, immense et raisonné dérèglement ») de ces « formes convenues » (Flaubert) qui, dans ce monde « devenu complètement pourri », l’aliènent et l’asservissent ».

Texte à lire sur le Sitaudis – Temps-sable de Ren Yashio par Laurent Fourcaut

 

Ren Yashio

Notice bio-bibliographique

Originaire de Nagano, elle vit à Yokohama.

Le premier contact avec la poésie a eu lieu au sein de sa famille, grâce à son père, poète lui-même, et à l’un de ses arrière-grands-pères qui écrivait des haïku. Sa mère était aussi une lectrice passionnée de littérature.

Ensuite, vers ses 16 ans, elle découvre la poésie d’Arthur Rimbaud, grâce à une traduction en japonais. C’est bien cette rencontre qui a réveillé sa sensibilité poétique. Plus tard, la rencontre de sa traductrice en français, Olfa Berhouma, lui a ouvert d’autres chemins d’expression poétique.

A présent, elle donne de lectures de ses poèmes, dans sa langue maternelle, au Japon et en France, ce que lui a permis d’avoir un public fidèle, de plus en plus nombreux.

Lauréate du concours de traduction de l’Institut Français de Tokyo, 2011.

Livres publiés

2004 : La Francophilie, recueil de début, paru aux éditions Doyôbijutsusha.

2010 : Ous(I)a, les éditions Shichosha.

2016 : Temps-sable, recueil bilingue, traduit du japonais par Olfa Berhouma et l’auteure, édité chez Furansudo, Tokio.

Tags : Amirul Arham, Arvind Appadourai, Eric Meyleuc, Fred Marty, Laurent Fourcaut, Marc Verhaverbeke, Meriem Laouar, Olfa Berhouma, Pedro Vianna, Ren Yashio, Rencontres Poétiques Tiasci-Paalam, Sachiko ISHIKAWA, Vasudevan Kanagasabai .
« « La Belle du Caire » de Naguib Mahfouz
Este gran hombre, Victor Jara… »

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Mes pages

  • DIPLÔMES de MERITE
  • FACEBOOK
  • PARTENAIRES
  • OUVRAGES

Publicité

Catégories

  • 01. ATELIER (325)
  • 01.A. Poésie (125)
  • 01.A.1. Monostique (4)
  • 01.A.2 Distique (5)
  • 01.B. Prose (26)
  • 01.C. Soliloques. Pensées. Réflexions (164)
  • 01.D. Théâtre (2)
  • 01.E. Contes. Contes roumains (15)
  • 01.F. Glossaire (16)
  • 01.G. Journal intime (101)
  • 01.H. Articles. Reportages (51)
  • 01.I. INTERVIEWS (19)
  • 01.I.1. Là, c'est moi qui réponde… (8)
  • 02. TRADUCTIONS (87)
  • 02.1. En roumain (62)
  • 02.1. Poésie turque (5)
  • 02.2. En français (18)
  • 02.3. Revue Poezia (8)
  • 02.3.2012 Nr. 59 (1)
  • 02.3.2013 Nr. 64 (1)
  • 02.3.2016. Nr. 76 (4)
  • 03. LIVRES PARUS (25)
  • 03.A. Anthologies (9)
  • 03.B. Sous mes soins (11)
  • 03.C. Ils ont dit de moi : (14)
  • 03.D. Préfacés par moi-même (2)
  • 04. LITTER AGENDA (66)
  • 04.1. RECITALS POETIQUES (30)
  • 04.3. Festivals. Salons (47)
  • 05. NOTES DE LECTURE (84)
  • 05.1. Histoire (58)
  • 05.B. Bibliothèque Odéon (110)
  • 06. VUES DE L'ODÉON (353)
  • 06.A. AB OVO… (44)
  • 06.A. PARIS ET MOI (97)
  • 06.B. ROUMANIE et MOI (43)
  • 06.C. DE MON AFRIQUE (10)
  • 06.C. Photothèque (34)
  • 06.D. Odaia cu Poeţi (5)
  • 13. LAM de FRANCE (Les Arts Métis de France) (55)
  • 14. BIBLE (7)
  • 15. ART AFRICAIN CONTEMPORAINE (5)
  • 15.1. PEINTURE (3)
  • 15.2. SCULPTURE (3)

Articles récents

  • Poveţe pentru nepoatele mele. Pilda trezitului din somn
  • Rûmi (citate)
  • Rûmi (extraits)
  • Platon (citate)
  • Platon (extraits)
  • Sfaturi pentru nepoatele mele. Pilda ramului uscat
  • AUGUSTIN LUCICI (1956-2020)
  • Patruzeci de dimineţi pentru Athanase Vantchev de Thracy (8)
  • Patruzeci de dimineţi pentru Athanase Vantchev de Thracy (7)

Facebook

facebook marilena

Marilena Lica-Masala
est sur Facebook.

This message is only visible to admins.

Problem displaying Facebook posts.

Click to show error
Error: (#803) Some of the aliases you requested do not exist: Lulli.licamasala
Type: OAuthException

Archives

  • décembre 2020 (7)
  • octobre 2020 (10)
  • septembre 2020 (1)
  • juin 2020 (8)
  • mai 2020 (12)
  • avril 2020 (3)
  • mars 2020 (11)
  • février 2020 (7)
  • janvier 2020 (2)
  • décembre 2019 (7)
  • novembre 2019 (7)
  • juillet 2019 (1)
  • juin 2019 (5)
  • mai 2019 (11)
  • avril 2019 (31)
  • mars 2019 (14)
  • février 2019 (1)
  • décembre 2018 (2)
  • novembre 2018 (13)
  • octobre 2018 (8)
  • septembre 2018 (7)
  • août 2018 (16)
  • juillet 2018 (36)
  • juin 2018 (19)
  • novembre 2017 (1)
  • octobre 2017 (2)
  • septembre 2017 (2)
  • août 2017 (4)
  • juillet 2017 (1)
  • juin 2017 (2)
  • avril 2017 (3)
  • mars 2017 (7)
  • février 2017 (9)
  • janvier 2017 (21)
  • décembre 2016 (3)
  • novembre 2016 (17)
  • octobre 2016 (23)
  • septembre 2016 (27)
  • août 2016 (13)
  • juillet 2016 (42)
  • juin 2016 (46)
  • mai 2016 (24)
  • avril 2016 (39)
  • mars 2016 (47)
  • février 2016 (27)
  • janvier 2016 (27)
  • décembre 2015 (42)
  • novembre 2015 (19)
  • octobre 2015 (22)
  • septembre 2015 (29)
  • août 2015 (38)
  • juillet 2015 (37)
  • juin 2015 (49)
  • mai 2015 (33)
  • avril 2015 (31)
  • mars 2015 (103)
  • mars 2014 (2)
  • février 2014 (3)

Calendrier

mars 2021
L M M J V S D
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  
« Déc    

Commentaires

  • Marilena dans Interview de Lina Stern
  • Serge Dumaine dans Interview de Lina Stern
  • beguin alain dans De la Nuit des Débats à l’Atelier Francis Mbella
  • Marilena dans Micaela Ghiţescu sau voinţa de a merge până la capăt…
  • Nicolae Petrescu-Redi dans Micaela Ghiţescu sau voinţa de a merge până la capăt…

Visiteurs

Étiquettes

"Fleuvitude" Aimé Eyengué Alain Juppé Athanase Vantchev de Thracy Aurel Sibiceanu Bucarest Bucuresti Buzau Carmen Salub Centrul Cultural Pitesti Congo-Brazzaville Diana Adriana Emil Lungeanu Eric Meyleuc France Francis Mbella Gabriela Zavalas Guy Cétoute Iasi Ilzi Sora Ivanka Paul Jean-Paul Abulker Jean Dumitrascu Joël Conte Lina STERN Maggy de Coster Marilena Lica-Masala Marin Ifrim Marius Chelaru Mona Vâlceanu Nicolae Cosmescu Nicolae Rosu Paris Pedro Vianna Pitesti Poem poème Poésie Roumanie Soliloc Sonia Elvireanu Steluta Istratescu Teiu Thomas N'Dangani MAVAMBU Vladimir Streinu

Pages

  • BLOG
  • FACEBOOK
  • OUVRAGES
  • PARTENAIRES
  • ME CONTACTER
  • BIENVENUE
  • DE MOI…
    • DIPLÔMES de MERITE

Archives

  • décembre 2020
  • octobre 2020
  • septembre 2020
  • juin 2020
  • mai 2020
  • avril 2020
  • mars 2020
  • février 2020
  • janvier 2020
  • décembre 2019
  • novembre 2019
  • juillet 2019
  • juin 2019
  • mai 2019
  • avril 2019
  • mars 2019
  • février 2019
  • décembre 2018
  • novembre 2018
  • octobre 2018
  • septembre 2018
  • août 2018
  • juillet 2018
  • juin 2018
  • novembre 2017
  • octobre 2017
  • septembre 2017
  • août 2017
  • juillet 2017
  • juin 2017
  • avril 2017
  • mars 2017
  • février 2017
  • janvier 2017
  • décembre 2016
  • novembre 2016
  • octobre 2016
  • septembre 2016
  • août 2016
  • juillet 2016
  • juin 2016
  • mai 2016
  • avril 2016
  • mars 2016
  • février 2016
  • janvier 2016
  • décembre 2015
  • novembre 2015
  • octobre 2015
  • septembre 2015
  • août 2015
  • juillet 2015
  • juin 2015
  • mai 2015
  • avril 2015
  • mars 2015
  • mars 2014
  • février 2014

Catégories

  • 01. ATELIER (487)
    • 01.A. Poésie (126)
      • 01.A.1. Monostique (4)
      • 01.A.2 Distique (5)
    • 01.B. Prose (26)
    • 01.C. Soliloques. Pensées. Réflexions (164)
    • 01.D. Théâtre (2)
    • 01.E. Contes. Contes roumains (15)
    • 01.F. Glossaire (16)
    • 01.G. Journal intime (101)
    • 01.H. Articles. Reportages (51)
    • 01.I. INTERVIEWS (21)
      • 01.I.1. Là, c'est moi qui réponde… (8)
  • 02. TRADUCTIONS (92)
    • 02.1. En roumain (62)
    • 02.1. Poésie turque (5)
    • 02.2. En français (18)
    • 02.3. Revue Poezia (8)
      • 02.3.2012 Nr. 59 (1)
      • 02.3.2013 Nr. 64 (1)
      • 02.3.2016. Nr. 76 (4)
  • 03. LIVRES PARUS (43)
    • 03.A. Anthologies (9)
    • 03.B. Sous mes soins (11)
    • 03.C. Ils ont dit de moi : (14)
    • 03.D. Préfacés par moi-même (2)
  • 04. LITTER AGENDA (114)
    • 04.1. RECITALS POETIQUES (30)
    • 04.3. Festivals. Salons (47)
  • 05. NOTES DE LECTURE (189)
    • 05.1. Histoire (58)
    • 05.B. Bibliothèque Odéon (110)
  • 06. VUES DE L'ODÉON (477)
    • 06.A. AB OVO… (44)
    • 06.A. PARIS ET MOI (97)
    • 06.B. ROUMANIE et MOI (43)
    • 06.C. DE MON AFRIQUE (10)
    • 06.C. Photothèque (34)
    • 06.D. Odaia cu Poeţi (5)
  • 13. LAM de FRANCE (Les Arts Métis de France) (55)
  • 14. BIBLE (7)
  • 15. ART AFRICAIN CONTEMPORAINE (6)
    • 15.1. PEINTURE (3)
    • 15.2. SCULPTURE (3)

WordPress

  • Connexion
  • WordPress

CyberChimps WordPress Themes

© Mariléna Blog Littéraire