RSS
 

Din Jurnalul bunicului meu C. I. Licǎnescu – Vin Iubito

02 Août
Diana Adriana, Silver wood, Sulina, 2011

Pădurea de argint © Diana Adriana, Sulina, 2011

Din Jurnalul bunicului meu C. I. Licǎnescu

Vin Iubito

 

Vino mîndro’n miez de noapte

Amîndoi sǎ ne’ntîlnim

Sǎ ne spunem blînde șoapte

Neștiuţi sǎ ne iubim.

Lire la suite »

 

Din Jurnalul bunicului meu C. I. Licǎnescu – Cântec

02 Août
Le Maure Blanc © Diana Adriana, Sulina 2011

Harap Alb © Diana Adriana, Sulina 2011

Din Jurnalul bunicului meu

C. I. Licǎnescu

Cântec

Foae verde peliniţǎ

colea’n vale’n grǎdiniţǎ

mi se plimbǎ’o copiliţǎ

cu pǎru lǎsat pe ţîţe

cînd pe ţîţe cînd pe spate

inimioara’mi se bate

Lire la suite »

 

Din Jurnalul bunicului meu C. I. Licǎnescu – O adoram…

02 Août
"El Zorab" de Diana Adriana, Sulina, 2011

« El Zorab » de Diana Adriana, Sulina, 2011

Din Jurnalul bunicului meu

C. I. Licǎnescu

Preambul

Bunicul meu patern Costică Ilie Licǎnescu a ţinut un jurnal între 1920 şi 1948, sub tilul AMINTIRI, cu un scris foarte caligrafic.

Din acest caiet s-au conservat doar 19 pagini în care sunt scrise, printre altele, cântece vechi şi romanţe, descântece, leacuri băbeşti, note personale, însemnări legate de recoltă, vreme, familie, gospodărie, naşterea unui mânz, vânzarea unui cal, daruri diferitelor persoane, ba chiar şi un poem scris de dânsul.

Vom reda o parte dintre textele păstrate cu sfinţenie de paginile îngălbenite, ilizibile pe alocuri.

Lire la suite »

 

Guillaume Ekoumé, Poèmes d’amour

01 Août
Lina Stern, Asemic au Bleuet, 2018

Lina Stern, Asemic au Bleuet, 2018

Amours pour l’autre être

L’AMOUR LE PRECIEUX SESAME

(25-4-2016)
Si l’amour m’étais conté
J’aimerais écouter le verbe de tes entrailles
Si l’amour était un fruit
J’aimerais déguster celui de ta trouvaille
Si l’amour était un objet
J’apprécierai le précieux sésame par tes mains poli
Je transporterai câlinement le précieux colis
Et le garderai dans ce coffre en or qui est mon cœur
Et jouirai interminablement de sa tendre douceur
Qui calmera véritablement de mon cœur la douleur
Ekum’Ekol’A Ndende

Lire la suite »

 

Girel Barbu, Métamorphose

31 Juil
Lina Stern, Asemic, 2018

Lina Stern, Asemic, 2018

Métamorphose

Dans la poussière
des talons du paysan 
où en automne
chantent les cigalons

en printemps il se lève
des ailes.

 

 

Lire la suite »

 

Maguet Delva, Sosesc în țara mea

28 Juil
Lina Stern, Asemic et Ombres (Asemic cu Umbre), 2018

Lina Stern, Asemic et Ombres (Asemic cu Umbre), 2018

Sosesc în țara mea

Sosesc în ținutul neamului meu

El mă sărută ca pe unul de-ai săi

Mă îmbrăţişează

Cu grămezile lui de gunoi
Champs-de-Mars într-un decor absurd
Străluceşte de-o frumuseţe rebelă
În zorii doldora de matinale amurguri

Port-au-Prince se trezeşte pentru a cârpi

Lire la suite »

 

Maguet Delva, J’arrive dans mon pays

28 Juil
Lina Stern, Asemic et Ombres

Lina Stern, Asemic et Ombres

J’arrive dans mon pays

 

 

 

J’arrive dans ce pays des miens

Il m’embrasse comme un des siens

Il me prend dans ses bras

Avec ses amas de fatras

Champs-de-Mars dans un décor futuriste

Resplendit d’une anarchiste beauté

Lire la suite »

 

Ion Suruceanu, Simplement toi

27 Juil
Le Maure Blanc © Diana Adriana, 2011

Le Maure Blanc © Diana Adriana, Sulina 2011

Simplement toi

(chanson roumaine)

 

 

Si j’étais un arbre de douce butte,
Rien que toi, rien que toi, rien que toi,
Tu serais mon éternelle branchette,
Rien que toi, rien que toi, rien que toi,
Si j’étais une hirondelle,
Rien que toi, rien que toi, rien que toi,
Tu serais ma petite aile,
Rien que toi, rien que toi, rien que toi…

Lire la suite »

 

Osman Bozkurt: Poezia este graiul mişcării, nu al încremenirii (4)

26 Juil
Osman Bozkurt, Emil Lungeanu şi Marian Ilie

Poetul Osman Bozkurt, criticul literar Emil Lungeanu şi poetul Marian Ilie, mai 2018

(urmare din pagina 3)

Poezia este iubire. Dragoste. Visare. Evoluţie.

Marilena Lică-Maşala: Mulţi dintre foştii studenţi şi tineri poeţi, intelectuali, prozatori, cineaşti, dramaturgi prigoniţi în ţările lor pentru tendinţele militante pentru respectarea şi garantarea drepturilor fundamentale ale Omului, inclusiv al minorităţilor, s-au refugiat în Occident, mai ales după ce au fost siliţi să ia calea pribegiei. Unii dintre dânşii au fost exilaţi după mulţi ani de temniţă cu episoade de schingiuire de neconceput în a doua jumătate a secolului trecut, ori în ultimele decenii. Printre refugiaţii politici pe care i-am cunoscut în Franţa – faimos pământ de primire a foştilor deţinuţi politici, fie ei de stânga ori de dreapta – se află în primul rând poeţi. Astfel, i-am cunoscut personal pe Jean Méttelus, Gérald Bloncourt, Abdellatif Laâbi, Pedro Vianna, Kazem Shahryari, Amer Toussi, Marie Léontine Tsibinda, Léopold Congo-Mbemba, Amirul Arham, pentru a invoca doar câteva nume. Poemele lor sunt traduse şi publicate în diferite reviste literare din România, precum şi în antologii bilingve. Există o corelaţie între poezie şi răzvrătire?

Osman Bozkurt: Poezia este iubire. Dragoste. Visare. Evoluţie. Poezia este natura omului. Omul este stăpân pe natura sa. Nu poate trăi fără iubire, este stăpân pe iubirea lui. Visul omului se poate schimba, dar el nu poate trăi fără vise. În consecinţă, poezia este glasul mişcării, nu al încremenirii. Aşa stând lucrurile, fără îndoială că între poezie şi mişcare există o legătură. A considera poezia o simplă revoltă politică înseamnă a o nedreptăţi. Poezia este mult mai mult decât atât.

Lire la suite »

 

Osman Bozkurt: Poezia este graiul mişcării, nu al încremenirii (3)

26 Juil
Osman Bozkurt, Emil Lungeanu şi Marian Ilie

Poetul Osman Bozkurt, criticul literar Emil Lungeanu şi poetul Marian Ilie, mai 2018

(urmare din pagina 2)

Literatura, inclusiv poezia, reprezintă strădania de umanizare sub toate aspectele

Marilena Lică-Maşala: Cum s-a acomodat mâna copilului ce-a ţinut coarnele plugului la arat, cu metafizica brazdei lirice a bărbatului de mai târziu?

Osman Bozkurt: Nu înţeleg prea bine la ce anume vă referiţi, dar, omul este creatura însufleţită care se adaptează cel mai repede la condiţii [de mediu]. Mai mult, o face din proprie voinţă. Sper ca răspunsul meu la întrebarea anterioară, legată de sensibilitatea lirică, să lămurească modul în care m-am acomodat.

Lire la suite »