Mariléna Blog Littéraire

  • Accueil
  • BIENVENUE
  • DE MOI…
  • ME CONTACTER

Károly Sándor Pallai, Poeme

Posté le 18 mai 2015 Par Marilena Publié dans 02. TRADUCTIONS .

(N. în 1986, la Miskolc, Ungaria)

Poet, traducător, publicist, editor, stabilit în Budapesta.

Membru al mai multor asociaţii literare din Australia, Statele Unite, Mauriţiu, Franţa, Olanda, Columbia, Grecia.

Fondator al revistei on-line Vents Alizés şi al editurii Edisyon Losean Endyen.

Membru al comitetului de lectură al revistei Sipay, Seychelles.

Decorat de ministrul Culturii din Seychelles pentru promovarea literaturii şi culturii seychellene (2015). 

Revista on-line Paysages écrits i-a publicat câteva poeme în franceză, în numărul 15, Mai 2013, graţie poetei de origine română, Sanda Voica.

 

 

Voudou contemporan

 

Neuroni cacofonici, ţările noastre

tatuate pe buzele noastre. Ne fotografiem goi,

sfincşi din dezlănţuiri de conştiinţă. Schimbări

de regim, cataclisme, impasuri politice. Surse

de stupefacţii regionale reînnoite în era noastră.

Unde ne sunt visele interzise şi cenzurate, speranţele noastre

de libertăţi pluraliste? Răni  

de nebunie, adoraţiile noastre fratricide

ne calcă-n picioare. Cine are nevoie de rasism dacă există

naţionalisme? Căderi radioactive

otrăvesc cultura. Destrămarea nu mai e

volatilă, ea stă aici ca un infarct,

ca un cadou letal de Crăciun. Ne scrutăm

drumurile incandescente. Decăderea socială

ne roade ca un scorbut modern. Ne

refugiem în prostii imperialiste.

Îndrăznim să captăm tăcerea pentru a şterge

simbiozele ucigaşe ale megalomaniei.

Lacomi de anarhii vitale, ne străbatem

oraşele zdrenţuite, aceste mulţimi diforme

ce ne adăpostesc, cu sânii lor secaţi ce ne-au hrănit

strigătele de disperare. Daţi-ne o sfântă beţie

pentru  a reface lumea… Credinţa putinţelor.

Conştiinţă de magmă… Trebuie să ne redescoperim

oraşele voudouizate de publicitate, de

umbrele măreţe ale autoritarismului,

de năruirea xenofobă, de busole

antiliberale. Daţi-mi inspiraţie,

Oxigen pentru căutarea iniţiatică.

Daţi-mi o scriitură întemeiată.

 

Dezgust și ignoranță

Cânt de şovinism, simfonii de eliminare

naţionalistă. Stele înfiorătoare,

mesageri de pierdute lumini.

Coloana vertebrală a omenirii iradiază

pe un cer rău înstelat.

Anticele leagăne ale istoriei se învăluie

într-o paloare hidoasă și taciturnă.

Iată-ne continentele, corpuri cacofonice,

aterosclerotice, copleșite de griji.

Ne prosternăm cu umilință în fața

intereselor nucleare, excomunicărilor

politice și conspirațiilor economice.

Mormintele și sacre gropi sângerează

o tăcere arsă. O şoaptă deşirată

în culisele întunecate ale acestei modernități

avortate. Iar noi, popoare de valuri nesecate,

noi, mulţimi depolitizate și infatilizate. Să vulgarizăm

unitatea națională, ne este sfânta misiune,

brutari moderni de  leşin fecaloid. Ce

profeții nocturne trebuie să îmbrățișăm pentru

a justifica nedreptăţile sociale inerente? O potecă

de zgaibe centenare ne va folosi de vis sordid

pentru a ne potoli spaimele cleioase și virulente,

vâscozitățile exterminatoare din care ni se preling metaforele

canceroase, neliniştea noastră în faţa bogatului evantai

de contra-hegemonii politico-culturale. Blestemaţi sunt

profeţii terorii, aceşti crabi plăpânzi,

aceşti însetaţi profetici. Ateisme și fundamentalisme:

acufene radioactive, tumori putride,

crize ameţitoare, malefice semantice,
vrăjitorii rasiale. Respirăm demenţe mediatizate,

zvonesc zvâcniri de insuportabil și ne sfarmă

orizonturile. Unde sunt operele naționale de meditare

politico-identitară?

Unde e (re)teoretizarea apartenenței naționale adulmecată-aspirată-pompată

de maşina de tocat de liberalism deformat? Unde e

dizidenţa, îndoiala inefabilă,

devianța născătoare de viaţă, hrănitoare? Unde să găsim  liberalism autentic

împăcat cu religiile, golit de intenția de instrumentalizare

și de neutralizare religioasă, angajat în numele unei pluralităţi

și al unei egalităţi juridice, salvat de pleava politică,

de balastul hematofagiei legitime?

O, biete țări moarte! Venale!

Femeile noastre sunt însărcinate de haos

acidulat. Cicatrici oribile pe cer, eclipse de

prostie

străbat şi dau foc păcii noastre false.

Unde ne sunt fulminantele vise?

 

În româneşte de Marilena Lică-Maşala

Piteşti, 15 mai 2015

Tags : Budapesta, Károly Sándor Pallai, Ungaria .
« Du « Journal intime du sacristain » par Aurel Sibiceanu
Aurel Sibiceanu sau « Cioplitorul de vise ». Note de lectură »

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Mes pages

  • DIPLÔMES de MERITE
  • FACEBOOK
  • PARTENAIRES
  • OUVRAGES

Publicité

Catégories

  • 01. ATELIER (343)
  • 01.A. Poésie (127)
  • 01.A.1. Monostique (4)
  • 01.A.2 Distique (5)
  • 01.B. Prose (27)
  • 01.C. Soliloques. Pensées. Réflexions (174)
  • 01.D. Théâtre (2)
  • 01.E. Contes. Contes roumains (15)
  • 01.F. Glossaire (18)
  • 01.G. Journal intime (107)
  • 01.H. Articles. Reportages (53)
  • 01.I. INTERVIEWS (19)
  • 01.I.1. Là, c'est moi qui réponde… (8)
  • 02. TRADUCTIONS (88)
  • 02.1. En roumain (63)
  • 02.1. Poésie turque (5)
  • 02.2. En français (18)
  • 02.3. Revue Poezia (8)
  • 02.3.2012 Nr. 59 (1)
  • 02.3.2013 Nr. 64 (1)
  • 02.3.2016. Nr. 76 (4)
  • 03. LIVRES PARUS (25)
  • 03.A. Anthologies (9)
  • 03.B. Sous mes soins (11)
  • 03.C. Ils ont dit de moi : (14)
  • 03.D. Préfacés par moi-même (2)
  • 04. LITTER AGENDA (66)
  • 04.1. RECITALS POETIQUES (30)
  • 04.3. Festivals. Salons (47)
  • 05. NOTES DE LECTURE (85)
  • 05.1. Histoire (59)
  • 05.B. Bibliothèque Odéon (111)
  • 06. VUES DE L'ODÉON (355)
  • 06.A. AB OVO… (44)
  • 06.A. PARIS ET MOI (99)
  • 06.B. ROUMANIE et MOI (43)
  • 06.C. DE MON AFRIQUE (10)
  • 06.C. Photothèque (34)
  • 06.D. Odaia cu Poeţi (5)
  • 07. DONBASS (1)
  • 13. LAM de FRANCE (Les Arts Métis de France) (55)
  • 14. BIBLE (7)
  • 15. ART AFRICAIN CONTEMPORAINE (5)
  • 15.1. PEINTURE (3)
  • 15.2. SCULPTURE (3)
  • Jurnal de razboi (1)

Articles récents

  • Signes
  • Semne
  • Mâhnită sunt, Prieten bun
  • Triste je le suis, mon Ami
  • Sad I am, my Friend
  • Ora-i grea…
  • Jean-Luc Mélenchon: de l’Ukraine
  • Jean-Luc Mélenchon: despre situația din Ucraina
  • Note de lector: „The True” – de la Macbeth la Pseudoeroticos sau fals hronic de iubire

Facebook

facebook marilena

Marilena Lica-Masala
est sur Facebook.

This message is only visible to admins.
Problem displaying Facebook posts.
Click to show error
Error: Server configuration issue

Archives

  • avril 2022 (5)
  • mars 2022 (1)
  • février 2022 (3)
  • juillet 2021 (14)
  • décembre 2020 (7)
  • octobre 2020 (10)
  • septembre 2020 (1)
  • juin 2020 (8)
  • mai 2020 (12)
  • avril 2020 (3)
  • mars 2020 (11)
  • février 2020 (7)
  • janvier 2020 (2)
  • décembre 2019 (7)
  • novembre 2019 (7)
  • juillet 2019 (1)
  • juin 2019 (5)
  • mai 2019 (11)
  • avril 2019 (31)
  • mars 2019 (14)
  • février 2019 (1)
  • décembre 2018 (2)
  • novembre 2018 (13)
  • octobre 2018 (8)
  • septembre 2018 (7)
  • août 2018 (16)
  • juillet 2018 (36)
  • juin 2018 (19)
  • novembre 2017 (1)
  • octobre 2017 (2)
  • septembre 2017 (2)
  • août 2017 (4)
  • juillet 2017 (1)
  • juin 2017 (2)
  • avril 2017 (3)
  • mars 2017 (7)
  • février 2017 (9)
  • janvier 2017 (21)
  • décembre 2016 (3)
  • novembre 2016 (17)
  • octobre 2016 (23)
  • septembre 2016 (27)
  • août 2016 (13)
  • juillet 2016 (42)
  • juin 2016 (46)
  • mai 2016 (24)
  • avril 2016 (39)
  • mars 2016 (47)
  • février 2016 (27)
  • janvier 2016 (27)
  • décembre 2015 (42)
  • novembre 2015 (19)
  • octobre 2015 (22)
  • septembre 2015 (29)
  • août 2015 (38)
  • juillet 2015 (37)
  • juin 2015 (49)
  • mai 2015 (33)
  • avril 2015 (31)
  • mars 2015 (103)
  • mars 2014 (2)
  • février 2014 (3)

Calendrier

mai 2022
L M M J V S D
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
« Avr    

Commentaires

  • Marilena dans Cina de Şabat
  • Marilena dans BIENVENUE
  • Georges dans Cina de Şabat
  • Driss Louiz dans Driss LOUIZ, Poésie, Kénitra (Maroc)
  • Pierrot Herman dupouy dit herbie dans Gilbert Binta

Visiteurs

Étiquettes

"Fleuvitude" Aimé Eyengué Alain Juppé Athanase Vantchev de Thracy Aurel Sibiceanu Bucarest Bucuresti Buzau Carmen Salub Centrul Cultural Pitesti Congo-Brazzaville Diana Adriana Emil Lungeanu Eric Meyleuc France Francis Mbella Gabriela Zavalas Guy Cétoute Iasi Ilzi Sora Ivanka Paul Jean-Paul Abulker Jean Dumitrascu Joël Conte Lina STERN Maggy de Coster Marilena Lica-Masala Marin Ifrim Marius Chelaru Mona Vâlceanu Nicolae Cosmescu Nicolae Rosu Paris Pedro Vianna Pitesti Poem poème Poésie Roumanie Soliloc Sonia Elvireanu Steluta Istratescu Teiu Thomas N'Dangani MAVAMBU Vladimir Streinu

Pages

  • BLOG
  • FACEBOOK
  • OUVRAGES
  • PARTENAIRES
  • ME CONTACTER
  • BIENVENUE
  • DE MOI…
    • DIPLÔMES de MERITE

Archives

  • avril 2022
  • mars 2022
  • février 2022
  • juillet 2021
  • décembre 2020
  • octobre 2020
  • septembre 2020
  • juin 2020
  • mai 2020
  • avril 2020
  • mars 2020
  • février 2020
  • janvier 2020
  • décembre 2019
  • novembre 2019
  • juillet 2019
  • juin 2019
  • mai 2019
  • avril 2019
  • mars 2019
  • février 2019
  • décembre 2018
  • novembre 2018
  • octobre 2018
  • septembre 2018
  • août 2018
  • juillet 2018
  • juin 2018
  • novembre 2017
  • octobre 2017
  • septembre 2017
  • août 2017
  • juillet 2017
  • juin 2017
  • avril 2017
  • mars 2017
  • février 2017
  • janvier 2017
  • décembre 2016
  • novembre 2016
  • octobre 2016
  • septembre 2016
  • août 2016
  • juillet 2016
  • juin 2016
  • mai 2016
  • avril 2016
  • mars 2016
  • février 2016
  • janvier 2016
  • décembre 2015
  • novembre 2015
  • octobre 2015
  • septembre 2015
  • août 2015
  • juillet 2015
  • juin 2015
  • mai 2015
  • avril 2015
  • mars 2015
  • mars 2014
  • février 2014

Catégories

  • 01. ATELIER (505)
    • 01.A. Poésie (128)
      • 01.A.1. Monostique (4)
      • 01.A.2 Distique (5)
    • 01.B. Prose (27)
    • 01.C. Soliloques. Pensées. Réflexions (174)
    • 01.D. Théâtre (2)
    • 01.E. Contes. Contes roumains (15)
    • 01.F. Glossaire (18)
    • 01.G. Journal intime (107)
    • 01.H. Articles. Reportages (53)
    • 01.I. INTERVIEWS (21)
      • 01.I.1. Là, c'est moi qui réponde… (8)
  • 02. TRADUCTIONS (93)
    • 02.1. En roumain (63)
    • 02.1. Poésie turque (5)
    • 02.2. En français (18)
    • 02.3. Revue Poezia (8)
      • 02.3.2012 Nr. 59 (1)
      • 02.3.2013 Nr. 64 (1)
      • 02.3.2016. Nr. 76 (4)
  • 03. LIVRES PARUS (43)
    • 03.A. Anthologies (9)
    • 03.B. Sous mes soins (11)
    • 03.C. Ils ont dit de moi : (14)
    • 03.D. Préfacés par moi-même (2)
  • 04. LITTER AGENDA (114)
    • 04.1. RECITALS POETIQUES (30)
    • 04.3. Festivals. Salons (47)
  • 05. NOTES DE LECTURE (191)
    • 05.1. Histoire (59)
    • 05.B. Bibliothèque Odéon (111)
  • 06. VUES DE L'ODÉON (479)
    • 06.A. AB OVO… (44)
    • 06.A. PARIS ET MOI (99)
    • 06.B. ROUMANIE et MOI (43)
    • 06.C. DE MON AFRIQUE (10)
    • 06.C. Photothèque (34)
    • 06.D. Odaia cu Poeţi (5)
  • 13. LAM de FRANCE (Les Arts Métis de France) (55)
  • 14. BIBLE (7)
  • 15. ART AFRICAIN CONTEMPORAINE (6)
    • 15.1. PEINTURE (3)
    • 15.2. SCULPTURE (3)
  • Non classé (1)
    • 07. DONBASS (1)
      • Jurnal de razboi (1)

WordPress

  • Connexion
  • WordPress

CyberChimps WordPress Themes

© Mariléna Blog Littéraire