Lina Stern, IntuitiveArt, Photo-Asemic
Vom şti când se vor ivi zorii…
(fragment de roman)
Motto:
„Vom şti când se vor ivi zorii. Vor spune că sunt demon”
Tom Morisson, Harul
„Ți-am dat un sfat cât am fost împreună. Dar nu m-ai ascultat.”
Această frază tulbură somnul lui Kombila. Nu-și putea închipui că va auzi vocea nevestei sale în somn. Se răsuci în pat.
„Iată, acum ai dat de belea! Cred că te-ai gândit la mine zilele acestea. Dar, nu s-a terminat. Orice vei face, mă vei găsi de-acum în drumul tău, oriunde vei merge, voi fi cu tine. Aminteşte-ţi întâia zi, când ne-am întâlnit în faţa cinematografului. Mă întoarceam din oraș. Mă trimisese mama la farmacie, să cumpăr medicamente pentru frăţiorul meu, bolnav. Acolo m-ai oprit. Am şovăit la început, apoi am dat curs chemării tale. Nu ne îndeamnă o zicală să refuzăm conținutul chemării și nu chemarea? Mi-ai vorbit ca un voinic și ți-am cântărit cuvintele la adevărata lor valoare. Ți-am spus că sunt doar o femeie, dar mă voi gândi la cele auzite. »
Kombila vede în vis chipul nevestei: frumos și strălucitor, ca atunci când a cunoscut-o. Are încă acea aluniţă pe frunte, ca o hindusă. Toate femeile din familia ei, pe linie maternă, poartă această aluniţă. A moștenit-o de la mama ei, iar surorile ei o au deasemenea pe față. Când el se teme, ea râde.
Se ridică din patul încropit dintr-un simplu covor. Cum nevasta lui abia închisese ochii, nu era văduv. Nici nu o îngropaseră încă. Se așeză pe covor, încrucişându-şi brațele deasupra genunchilor. Își aminteşte de ziua aceea, în faţa cinematografului. Acolo a întâlnit-o pe Moutsinga: părul îi era împodobit de rastas1, după moda jamaicană, iar pe vremea aceea, tinerele îl adorau pe Bob Marley, jamaican prin naştere. „One Love”, una dintre piesele acestui remarcabil interpret, o impresionase atât de mult pe Moutsinga încât, în fiece zi de sărbătoare, nu se mai pieptăna altfel. Această coafură durează mult timp pe cap, dar cere o zi. Uneori, când sunt prea mulți oameni la coafor, un cap este terminat a doua zi. Coafeza pleacă istovită acasă, din cauza trudei la împletitul meşelor pe cap.
(fragment din romanul Nous saurons quand viendra l’aube de Jean Divassa Jyama)
În româneşte de Marilena Lică-Maşala
Paris, le 24 novembre 2018
(1) Rastas: pieptănătură cu meşe, în Jamaica. Purtată de Bob Marley, a devenit o coafură ce este încă la modă.