RSS
 

Ion Suruceanu, Simplement toi

27 Juil
Le Maure Blanc © Diana Adriana, 2011

Le Maure Blanc © Diana Adriana, Sulina 2011

Simplement toi

(chanson roumaine)

 

 

Si j’étais un arbre de douce butte,
Rien que toi, rien que toi, rien que toi,
Tu serais mon éternelle branchette,
Rien que toi, rien que toi, rien que toi,
Si j’étais une hirondelle,
Rien que toi, rien que toi, rien que toi,
Tu serais ma petite aile,
Rien que toi, rien que toi, rien que toi…

Viens avec moi ma douce,
Jusqu’au couchant du soleil,
Donne-moi tes yeux, ta bouche,
Que nous entend le monde entier,
Que nous entend l’amour,
Que nous entend les étoiles, la lune,
Aujourd’hui, maintenant, toujours avec moi,
Je suis à toi et tu es à moi,
Que le monde parle peu importe,
Deux fleurs unies à vie,
Deux épices dans les champs,
Je suis à toi et tu es à moi,
La plus lumineuse des étoiles.

Si je suis la pluie si je suis la brise
Rien que toi, rien que toi, rien que toi,
Si je suis la larme ou le chant,
Rien que toi, rien que toi, rien que toi,
Si je suis au seuil de la route,
Rien que toi, rien que toi, rien que toi,
Ou lumière en crépuscule,
Rien que toi, rien que toi, rien que toi!

Traduit en français par Marilena Lica-Masala

Paris, le 27 juillet 2018

 

Tags :

Réagissez