Mariléna Blog Littéraire

  • Accueil
  • BLOG
  • DE MOI…
  • ME CONTACTER

Harry Carasso (1927 – 2016)

Posté le 9 février 2016 Par Marilena Publié dans 06. VUES DE L'ODÉON .

Harry Carasso ou la vie comme un voyage…

(Né à Bucarest, le 5 mai 1927 – éternellement parti à Paris, le 31 janvier 2016) 

Il m’est si difficile de parler de la partance pour un voyage éternel d’un confrère, d’un partenaire de rêves, de projets, de plans littéraires… Mais, il m’est plus difficile me taire…

Mon Harry Carasso était le benjamin d’une triple fratrie. Ses frères aînés sont nés à Salonique. Seul Harry est venu au monde une année après l’arrivée de ses parents à Bucarest.

Son père était à son tour l’un des trois frères Carasso qui ont quitté Salonique en 1926 pour s’installé en Roumanie. Tous les trois frères étaient commerçants. Ils ont ouvert d’ailleurs, à Bucarest, une belle boutique à plusieurs employés.

La mère de Harry parlait à la maison, avec ses enfants, en français ainsi qu’en ladino, le dialecte des Juifs espagnols. C’est la raison pour laquelle Harry aimait nommé le français pour sa langue maternelle…

Il a appris le roumain tout d’abord avec le personnel domestique et ensuite dehors, lors de ses jeux avec les garçons du quartier bucarestois. C’est ainsi que la rue lui est devenu le meilleur professeur de langue roumaine…

Il a suivi ses études au Lycée Juif Privé de Bucarest (1941 – 1944), fondé et dirigé par le remarquable linguiste et activiste communiste, Alexandru Graur.

En juillet 1944, un bombardement sur Bucarest jamais assumé a fait de ses parents et le frère aîné des victimes de guerre, collatérales. Benico, le frère aîné, étudiant à l’époque, à la Faculté de Médecine de Bucarest, et Harry ont survécu à cette malheur. Ils ont quitté la Roumanie en 1947.

Harry a continué ses études universitaires à Paris, à « Sciences Po ».

Ultérieurement, il a épousé Marie, une belle femme d’origine bretonne. De son mariage il a eu une fille.

Au début des années ’90, une fois devenu jeune retraité, il a dédié son temps au journalisme free-lance, à la traduction en français des livres de ses amis, à l’écriture.

A la fin de sa vie, il laisse pour héritage à sa fille et à son petit-fils une oeuvre appréciable en manuscrit et éparpillée dans quelques revues littéraires, dont, pour la plupart, « La Lettre Sépharade » et « Diasporiques ».

 Harry aimait l’histoire, les voyages, le jazz et le cinéma…

Invités par la famille, plusieurs amis et proches sont venus l’accompagner sur son dernier chemin, vers son voyage éternel. Parmi eux, l’écrivain Maggy de Coster et l’ami du Cercle de Bastille, Maurice Frish.

Selon son ultime souhait, à la veille d’adieu du 5 février, la famille a présenté une brève biographie et a lu des extraits de ses manuscrits.

Au tombeau, notre cher ami Maurice a chanté en hébreu  le Psaume 91 et lu en français, ainsi que la Prière des morts et le Kadish.

Ce vendredi 5 février, le cercueil orné d’une jolie étoile bleu de David, est descendu dans la terre, pour le caché éternellement à nos regards… A très bientôt, Harry Carasso aurait eu ses 89 ans…

En guise d’adieu, je préfère mettre, ci-dessous, quelques liens vers ses articles mis en ligne. Un journaliste culturel, un traducteur, un écrivain, ne meurt jamais.

Harry Carasso – « Les Juifs en Roumanie (1919-1938) » – Carol Iancu

Harry Carasso – « Être ou ne pas naître… » – Albert Finkelstein

http://www.sefarad.org/lm/022/roumanie.html

Un corridor à la mémoire de mon voyageur éternel, Harry Carasso…

Harry Carasso – A voir, à lire…

Harry Carasso – Vedi Napoli e poi muori….

Paris, le 9 février 2016

2 Commentaires
Tags : Alexandru Graur, Bucarest, Harry Carasso, Juifs sépharads de Roumanie, Lycée Juif de Bucarest, Maggy de Coster, Maurice Frish, Paris, Salonique .
« Aimé EYENGUÉ, autorul conceptului literar « fleuvitude » (fluvitudine), în revista POEZIA, Iaşi
Vernissage à la Galerie Thuillier »

2 Responses

  1. caraso danielle says
    13 février 2016 à 13 h 17 min

    Merci Marilena pour ce bel article, ce bel hommage à mon père qui aura vécu ses passions jusqu’à la fin de sa vie ..
    Il est parti , il nous manque mais ses écrits sont là pour notre mémoire à tous.

    Répondre
    • Marilena says
      14 février 2016 à 2 h 10 min

      Il est très juste ton mot, Danielle ! Harry est parti comme un soldat, en attendant d’accomplir à son devoir…

      Répondre

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Mes pages

  • DIPLÔMES de MERITE
  • FACEBOOK
  • PARTENAIRES
  • OUVRAGES

Publicité

Catégories

  • 01. ATELIER (230)
  • 01.A. Poésie (86)
  • 01.A.1. Monostique (2)
  • 01.A.2 Distique (3)
  • 01.B. Prose (17)
  • 01.C. Soliloques. Pensées. Réflexions (118)
  • 01.D. Théâtre (2)
  • 01.E. Contes. Contes roumains (15)
  • 01.F. Glossaire (16)
  • 01.G. Journal intime (73)
  • 01.H. Articles. Reportages (38)
  • 01.I. INTERVIEWS (16)
  • 01.I.1. Là, c'est moi qui réponde… (7)
  • 02. TRADUCTIONS (70)
  • 02.1. En roumain (47)
  • 02.1. Poésie turque (3)
  • 02.2. En français (16)
  • 02.3. Revue Poezia (8)
  • 02.3.2012 Nr. 59 (1)
  • 02.3.2013 Nr. 64 (1)
  • 02.3.2016. Nr. 76 (4)
  • 03. LIVRES PARUS (24)
  • 03.A. Anthologies (8)
  • 03.B. Sous mes soins (9)
  • 03.C. Ils ont dit de moi : (14)
  • 03.D. Préfacés par moi-même (1)
  • 04. LITTER AGENDA (66)
  • 04.1. RECITALS POETIQUES (30)
  • 04.3. Festivals. Salons (47)
  • 05. NOTES DE LECTURE (76)
  • 05.1. Histoire (57)
  • 05.B. Bibliothèque Odéon (101)
  • 06. VUES DE L'ODÉON (344)
  • 06.A. AB OVO… (44)
  • 06.A. PARIS ET MOI (93)
  • 06.B. ROUMANIE et MOI (42)
  • 06.C. DE MON AFRIQUE (6)
  • 06.C. Photothèque (30)
  • 13. LAM de FRANCE (Les Arts Métis de France) (54)
  • 14. BIBLE (6)

Articles récents

  • Pensées d’Amour
  • Jacques Agbodjan, Despre Biserica Ortodoxă din Togo
  • Jacques Agbodjan, De l’Église orthodoxe au Togo
  • Victoria Fătu Nalațiu, Notre cher Eminescu (poème)
  • Jean Divassa Jyama, Vom şti când se vor ivi zorii…
  • Gheorghe Onea, Poèmes (traduction du roumain)
  • Mes belles rencontres de cette année…
  • Amirul Arham, Poeme în română
  • La bibliothèque grise

Facebook

facebook marilena

Marilena Lica-Masala
est sur Facebook.

Lulli de Teiu Poète

3 days ago

Lulli de Teiu Poète

De Corneliu Coposu, l'un des derniers grands patriotes de la Roumanie : ... See MoreSee Less

Ion Andrei Gherasim, şeful de cabinet al lui Corneliu Coposu: „Minerii au distrus casa Seniorului. Şi-au făcut nevoile în ea“

adevarul.ro

Corneliu Coposu, care şi-a pierdut 17 ani din viaţă în închisorile comuniste, s-a luptat şi după Revoluţie cu comunismul. A fost batjocorit, scuipat şi umilit tocmai într-o Românie liberă, pentru care luptase şi pe care o visase. În momentul în care a cerut alegeri libere, noua putere...

View on Facebook

·Share

Lulli de Teiu Poète

4 months ago

Lulli de Teiu Poète

En sortant du métro,
Un heimatlos vêtu tout en bleu
Et beau comme un dieu,
Ombre se glisse affectueux,
Me chuchotant au feu :
- Un café, tu en veux ?
Comprenant son enjeu,
Je m'éloigne un tout petit peu
Et lui réponds fugace, hélas !,
Comme un glaçon sagace :
- Ô, non, sacré heimatlos, buenos dias !,
Je presse le pas et passe...
Las !...
Paris, dimanche 14 octobre 2018
marilena.fr/un-cafe-tu-en-veux/
... See MoreSee Less

Un café, tu en veux ? | Mariléna Blog Littéraire

marilena.fr

Satire

View on Facebook

·Share

Lulli de Teiu Poète

5 months ago

Lulli de Teiu Poète

Toi, César partiras, et moi, l'errante Cléopâtre te racontant, cieux dressant aux amants...
Paris, 10 Prier 2011
... See MoreSee Less

View on Facebook

·Share

Lulli de Teiu Poète

7 months ago

Lulli de Teiu Poète

Ce fut d'abord
Le silence des fleurs des tilleuls,
Ennuagé miroir dans la braise de tes yeux.
Dans leur humble feu,
Diaphane, ton cœur vitreux.
Luli of Teiu, Sur le rivage de ton cœur
marilena.fr/luli-of-teiu-poemes-en-francais/
... See MoreSee Less

Luli of Teiu, Poèmes en français | Mariléna Blog Littéraire

marilena.fr

View on Facebook

·Share

Lulli de Teiu Poète

7 months ago

Lulli de Teiu Poète

Ce fut d'abord
Le silence des fleurs des tilleuls,
Ennuagé miroir dans la braise de tes yeux.

Dans leur humble feu,
Diaphane, ton cœur vitreux.
Lulli de Teiu, Sur le rivage de ton coeur
marilena.fr/sur-le-rivage-de-ton-coeur-poeme/ ... See MoreSee Less

Sur le rivage de ton coeur | Mariléna Blog Littéraire

marilena.fr

Poésie

View on Facebook

·Share

Lulli de Teiu Poète

7 months ago

Lulli de Teiu Poète

Fraîcheur ébène aux bras d'automne
Encercle mon arrière-saison, la damne...
© Lulli de Teiu, Bras d'automne, extrait d'un recueil en cours d'édition
marilena.fr/bras-dautomne/
... See MoreSee Less

Bras d'automne | Mariléna Blog Littéraire

marilena.fr

Poème

View on Facebook

·Share

Lulli de Teiu Poète

7 months ago

Lulli de Teiu Poète

Voi lutui acum iubirii
O nouă augustă poemă
Cu valuri, rouă
Şi magistrale
Îndepărtări...
Lulli, Lut frivol
marilena.fr/lut-frivol/
... See MoreSee Less

marilena.fr

marilena.fr

View on Facebook

·Share

Lulli de Teiu Poète

7 months ago

Lulli de Teiu Poète

Je livre
Aux amours-sablons
Cet auguste poème
Parsemé de flots, de rosée
Et des plus sublimes
Des oublis...
Lulli de Teiu, Amours-sablons
marilena.fr/amours-sablons/
... See MoreSee Less

Amours-sablons | Mariléna Blog Littéraire

marilena.fr

Poème

View on Facebook

·Share

Lulli de Teiu Poète

7 months ago

Lulli de Teiu Poète

Rappel pour la mémoire... Ci-dessous, de notre association Les Arts Métis de France, quelques mots...
Et une petite annonce : notre association recrute de bénévoles culturels pour mettre en oeuvre ses projets
littéraires - artistiques.
Pour tout renseignement, veuillez me contacter par cette page Facebook ou par mon blog: marilena.fr
Toute candidature est bien venue !
Cordialement,
Marilena Lica-Masala​,
Ecrivain, traducteur, interprète, promoteur culturel
Présidente - fondateur de l'association Les Arts Métis de France, Loi 1901
... See MoreSee Less

LES ARTS METIS DE FRANCE - LAM DE FRANCE

net1901.org

rassemblement des écrivains et des artistes ; promotion des œuvres de ses membres ; renforcement au niveau national et mondial de l’image traditionnelle d’une France multiculturelle poétique, musical, artistique, ainsi que de ses publics ouverts à la découverte des artistes ou d’ailleurs ; r...

View on Facebook

·Share

Lulli de Teiu Poète

8 months ago

Lulli de Teiu Poète

O, fericită lună de mai,
Tu ce primăveri mi-ai înflorit
În toţi arborii livezilor mele
Şi-n teii uliţelor copilăriei!

Vino-mi, Drumeţe, cu braţ încărcat de dor,
Şi spune-mi cel mai frumos dintre basme,
Căci trecător este al teilor nectar îmbietor.
(...)

Din Dragodava, volum în pregătire
marilena.fr/mai-aproape-oda/ ... See MoreSee Less

Mai (aproape odă) | Mariléna Blog Littéraire

marilena.fr

Poem

View on Facebook

·Share

View on Facebook

Archives

  • février 2019 (1)
  • décembre 2018 (2)
  • novembre 2018 (13)
  • octobre 2018 (8)
  • septembre 2018 (7)
  • août 2018 (16)
  • juillet 2018 (36)
  • juin 2018 (19)
  • novembre 2017 (1)
  • octobre 2017 (2)
  • septembre 2017 (2)
  • août 2017 (4)
  • juillet 2017 (1)
  • juin 2017 (2)
  • avril 2017 (3)
  • mars 2017 (7)
  • février 2017 (9)
  • janvier 2017 (21)
  • décembre 2016 (3)
  • novembre 2016 (17)
  • octobre 2016 (23)
  • septembre 2016 (27)
  • août 2016 (13)
  • juillet 2016 (42)
  • juin 2016 (46)
  • mai 2016 (24)
  • avril 2016 (39)
  • mars 2016 (47)
  • février 2016 (27)
  • janvier 2016 (27)
  • décembre 2015 (42)
  • novembre 2015 (19)
  • octobre 2015 (22)
  • septembre 2015 (29)
  • août 2015 (38)
  • juillet 2015 (37)
  • juin 2015 (49)
  • mai 2015 (32)
  • avril 2015 (32)
  • mars 2015 (103)
  • mars 2014 (2)
  • février 2014 (3)

Calendrier

février 2019
L M M J V S D
« Déc    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728  

Commentaires

  • lp.CONSEL dans DE MOI…
  • Ion dans Din setea Saharei
  • Marilena dans Et j’ai vu Eric…
  • Marilena dans « De l’Amour » – récital de Marilena et de ses Amis, Maison du Délice, le 13 février, à 15h (rappel)
  • Urbain Ockh rubech dans « De l’Amour » – récital de Marilena et de ses Amis, Maison du Délice, le 13 février, à 15h (rappel)

Visiteurs

Étiquettes

"Fleuvitude" Aimé Eyengué Alain Juppé Aurel Sibiceanu Bucarest Bucuresti Buzau Carmen Salub Centrul Cultural Pitesti Congo-Brazzaville Constantin Varascanu Diana Adriana Dumitra Lica editura Betta Emil Lungeanu Eric Meyleuc France Francis Mbella Gabriela Zavalas Guy Cétoute Iasi Ilzi Sora Ivanka Paul Jean-Paul Abulker Jean Dumitrascu Joël Conte Lina STERN Maggy de Coster Marilena Lica-Masala Marin Ifrim Marius Chelaru Mona Vâlceanu Nicolae Cosmescu Nicolae Eremia Nicolae Rosu Paris Pedro Vianna Pitesti Poésie Poésie roumaine Roumanie Sonia Elvireanu Steluta Istratescu Teiu Vladimir Streinu

Pages

  • BLOG
  • FACEBOOK
  • OUVRAGES
  • PARTENAIRES
  • ME CONTACTER
  • Bienvenue à mon Odéon
  • DE MOI…
    • DIPLÔMES de MERITE

Archives

  • février 2019
  • décembre 2018
  • novembre 2018
  • octobre 2018
  • septembre 2018
  • août 2018
  • juillet 2018
  • juin 2018
  • novembre 2017
  • octobre 2017
  • septembre 2017
  • août 2017
  • juillet 2017
  • juin 2017
  • avril 2017
  • mars 2017
  • février 2017
  • janvier 2017
  • décembre 2016
  • novembre 2016
  • octobre 2016
  • septembre 2016
  • août 2016
  • juillet 2016
  • juin 2016
  • mai 2016
  • avril 2016
  • mars 2016
  • février 2016
  • janvier 2016
  • décembre 2015
  • novembre 2015
  • octobre 2015
  • septembre 2015
  • août 2015
  • juillet 2015
  • juin 2015
  • mai 2015
  • avril 2015
  • mars 2015
  • mars 2014
  • février 2014

Catégories

  • 01. ATELIER (380)
    • 01.A. Poésie (86)
      • 01.A.1. Monostique (2)
      • 01.A.2 Distique (3)
    • 01.B. Prose (17)
    • 01.C. Soliloques. Pensées. Réflexions (118)
    • 01.D. Théâtre (2)
    • 01.E. Contes. Contes roumains (15)
    • 01.F. Glossaire (16)
    • 01.G. Journal intime (73)
    • 01.H. Articles. Reportages (38)
    • 01.I. INTERVIEWS (18)
      • 01.I.1. Là, c'est moi qui réponde… (7)
  • 02. TRADUCTIONS (75)
    • 02.1. En roumain (47)
    • 02.1. Poésie turque (3)
    • 02.2. En français (16)
    • 02.3. Revue Poezia (8)
      • 02.3.2012 Nr. 59 (1)
      • 02.3.2013 Nr. 64 (1)
      • 02.3.2016. Nr. 76 (4)
  • 03. LIVRES PARUS (40)
    • 03.A. Anthologies (8)
    • 03.B. Sous mes soins (9)
    • 03.C. Ils ont dit de moi : (14)
    • 03.D. Préfacés par moi-même (1)
  • 04. LITTER AGENDA (114)
    • 04.1. RECITALS POETIQUES (30)
    • 04.3. Festivals. Salons (47)
  • 05. NOTES DE LECTURE (180)
    • 05.1. Histoire (57)
    • 05.B. Bibliothèque Odéon (101)
  • 06. VUES DE L'ODÉON (460)
    • 06.A. AB OVO… (44)
    • 06.A. PARIS ET MOI (93)
    • 06.B. ROUMANIE et MOI (42)
    • 06.C. DE MON AFRIQUE (6)
    • 06.C. Photothèque (30)
  • 13. LAM de FRANCE (Les Arts Métis de France) (54)
  • 14. BIBLE (6)

WordPress

  • Connexion
  • WordPress

CyberChimps WordPress Themes

© Mariléna Blog Littéraire