RSS
 

Driss Louiz în româna, în: revista POEZIA nr. 76, Iasi 2016

22 Juin
Poezia VARA 2016

Poezia VARA 2016

SUMAR

Din lirica franco-algeriană contemporană

Tahar Djaout (Algeria) p. 144

Din lirica franceză contemporană

Jean Paul Abulker (Franţa) p. 146

Din lirica marocană franco-arabă contemporană

Driss Louiz (Maroc) p. 149

Din lirica francofonă de expresie ciadină

Nimrod (Ciad- Franţa) p. 151

 

Din lirica marocană contemporană

Driss LOUIZ

(1966)

Romancier, poet, organizator de seri poetice şi ateliere de scris pentru elevi, profesor de franceză la Kénitra. Debut literar cu romanul „Les mémoires d’un chômeur” (Memoriile unui şomer), publicat cu sprijinul Serviciului de Acţiune şi Cooperare culturală al Ambasadei Franţei în Maroc. Premiul întâi pentru două dintre poemele sale, în 2004 şi 2007.

 

Nădejde

 

Te-am născocit

În mărginirea ochilor mei somnoroşi,

Într-o noapte de dor…

Te-am născocit

Poem de cântat

Câmp de cultivat…

Te-am inventat la ivirea zorilor

În pas de boem…

Te-am inventat în tăcerea

Şlefuită de prietenii verbului…

Te-am inventat

În largul drumului meu,

Apă a împotrivirilor mele…

 

N.B. Premiul întâi pentru poezie, în 2007

 

 

Alfabet liric

 

A ca o piramidă

B ca o slujnică borţoasă

C ca un arc fără sfoară

D ca oburtă

E ca un ţânc cu strungăreaţă 

F ca un tirbuşon

G ca o potcoavă

H ca o scară ce-a pierdut o treaptă

I ca un stâlp singuratic

J ca un cârlig

K ca o pasăre lovindu-se de un zid,

L ca un scaun fără picioare

M ca doi ibovnici ţinându-se de mână

N ca o serpentină mică

O ca o gaură de golf

P ca un drapel nemişcat

Q ca scârţâit

R ca o literă berberă

S ca Sebou de Banassa la Thamoussida

T ca un stâlp electric,

U ca un vas gol,

V ca o pasăre ce cade-n cioc,

Wca un fulger

X ca două căi la răscruce

Y ca un copac în toiul iernii

Z ca un zig-zag…

 

N.B. Premiul întâi pentru poezie naţională 2004

 

 

Fericirea

 

Raiul de-o clipă

Zămislit deodată,

Sortit să fugă de-ndată 

Ce noaptea stă să cadă…

 

 

Dragostea

 

Dragostea

Nu-i statornicia

Şi nici gingăşia…

Dragostea

Nu-i franţuzismul

Şi nici gustoasa cireaşă.

Dragostea-i sfioasa şovăire,

Elucubranta tulburare,

Răsăritul în fiece zori de zi…

Iubirea…

 

În româneşte de Marilena Lică-Maşala

Paris, 8 aprilie 2016

 

Bibliografie:

Driss Louiz, Nădejdi în spirală, 2011

 

Tags : , , , , , ,

Réagissez