Mariléna Blog Littéraire

  • Accueil
  • BIENVENUE
  • DE MOI…
  • ME CONTACTER

Dialogue lyrique intuitiste bilingue, français-italien, au PEN Club français

Posté le 14 juin 2016 Par Marilena Publié dans 04.3. Festivals. Salons, 06. VUES DE L'ODÉON, 06.A. PARIS ET MOI, 13. LAM de FRANCE (Les Arts Métis de France) .

De la collection bilingue français-italien

« Les Poètes intuitistes/ I Poeti intuitiste »

« Edizioni Universitarie Romane » de Rome,

sous la direction de Giovanni Dotoli et Mario Selvaggio

Giovanni Dotoli et Mario Selvaggio au PEN Club français

Giovanni Dotoli et Mario Selvaggio au PEN Club français, en présence de Jean-Luc Despax, Michel Bénard, Gian Luca Pallai et d’autres poètes du PEN Club français, Paris, le 13 juin 2016

Le centre P.E.N. Club de Paris a été ce lundi 13 juin, l’hôte privilégié du lancement de la collection bilingue français – italien « Les Poètes intuitistes/ I Poeti intuitisti », créée et dirigée par Giovanni Dotoli et Mario Selvaggio, auprès des « Edizioni Universitarie Romane » de Rome, en 2014.

Depuis 2014 à présent, 11 poètes intuitistes ont eu le privilège d’être traduit en italien par Mario Selvaggio et des étudiants du Laboratoire de Traduction et de Création Intuitiste, coordonnés par Claudia Canu Fautré, de la Faculté des Etudes Humaines de l’Université de Cagliari, ainsi que d’être édités sous l’égide de cette collection.

 

Le lancement de la collection, animé par Giovanni Dotoli lui-même, s’est déroulé d’une manière très vivante et captivante… Les nombreuses interventions  et lectures de poésie, ravivées par la musique du talentueux Yvan Navaï qui a fait résonné une fois de plus son accordéon ainsi que sa cithare perse, loin d’ennuyer le public, l’ont séduit et ému.

Lors de sa captivante intervention, à la fois lyrique et scientifique, Giovanni Dotoli a réussi nous faire comprendre les deux idées phares de l’événement, en mettant en évidence son talent d’exellent pédagogue, tout simplement : la création du concept de l’intuitisme, dont le père, Éric Sivry, a eu la parole, et l’existence des poètes intuitistes qui ont la parole eux-aussi, en lisant de leurs textes.

Ce partenariat entre l’Université de Cagliari et le groupe des poètes intuitistes français a d’ailleurs, un historique très récent, grâce au trio Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio et Eric Sivry. 

Ni le concept de l’intuitisme, ni la réalité du groupe des poètes qui se sont identifiés à l’intuitisme, ne pouvaient pas s’échapper à l’œil avisé de l’universitaire Dotoli, soutenu par la sensibilité lyrique du poète et du traducteur… Surtout qu’il était un proche, depuis des années, de plusieurs poètes de ce nouveau mouvement littéraire qui sont, pour la plupart, membres du PEN Club français de Paris.

Rien ne se passe par hasard au monde littéraire…  La rencontre d’Eric Sivry et le partenariat avec son confrère, l’universitaire et traducteur Mario Selvaggio, ont eu le mérite de tisser le reste…

En signe de reconnaissance, Giovanni Dotoli a été coopté en membre d’honneur ce soir-même, du PEN Club de Paris.

L’éditeur Gian Luca Pallai, à son tour, a été bien d’accord pour que tous les 13 livres de la collection « Intuitiste » soit donnés à cet organisme littéraire international qui approche son centenaire…

Paris, le lundi 13 juin 2016

N.B. Les premiers 11 poètes intuitistes traduits en italien : Camille AUBAUDE, Ode BEAUDRY, Michel BENARD, Jean-François BLAVIN, Maggy de COSTER, Maurice CURY, Rome DEGUERGUE, Giovanni DOTOLI,  Jacques-François DUSSOTTIER, Éric SIVRY, Marianne WALTER.  

Maggy de Coster, lecture de ses poèmes de la collection "Poètes intuitistes/ I poeti intuitisti", Roma

Maggy de Coster, lecture de ses poèmes de la collection « Poètes intuitistes/ I poeti intuitisti », PEN Club Paris, le 13 juin 2016

Alain Pizerra, lors de son intervention lyrique, et Sylvestre Clancier

Alain Pizerra, lors de son intervention lyrique, et Sylvestre Clancier

Giovanni Dotoli et Mario Selvaggio, entourés par les poètes de la Collana "I intuitisti": Patrick Navaï, Eric Sivry, Sylvie Biriouk, Maggy de Coster, Jean-François Blavin, et le musicien Yvan Navaï

Giovanni Dotoli et Mario Selvaggio, entourés par les poètes de la Collana « I intuitisti »: Patrick Navaï, Eric Sivry, Sylvie Biriouk, Maggy de Coster, Jean-François Blavin, le musicien Yvan Navaï, Fanny de Rocquigny,

Avec Giovanni Dotoli et Aimé Eyengué

Avec Giovanni Dotoli et Aimé Eyengué

Affiche Présentation Collection intuitiste Paris 13 juin 2016(1)

Livres de la collection bilingue, français-italien, des Poètes intuitistes

Livres de la collection bilingue, français-italien, des Poètes intuitistes

 

Tags : Aimé Eyengué, Alain Pizerra, Camille Aubaude, Claudia Canu Fautré, Edizioni Universitarie Romane, Éric Sivry, Fanny de Rocquigny, Françoise Leclerc, Gian Luca Pallai, Giovanni Dotoli, Jacques-François Dussottier, Jean-François Blavin, Jean-Luc Despax, Maggy de Coster, Marianne Walter, Mario Selvaggio, Maurice Cury, Michel Bénard, Nicole Durand, Ode BEAUDRY, Paris, Patrick Navaï, PEN Club français, Poésie intuitiste, Poètes intuitistes, Rome Deguergue, Sylvestre Clancier, Sylvie Biriouk, Université de Cagliari, Yvan Navaï .
« Poveşti cu tâlc…
Emil Lungeanu: Bătălia noastră dinainte pierdută cu uitarea »

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Mes pages

  • DIPLÔMES de MERITE
  • FACEBOOK
  • PARTENAIRES
  • OUVRAGES

Publicité

Catégories

  • 01. ATELIER (343)
  • 01.A. Poésie (127)
  • 01.A.1. Monostique (4)
  • 01.A.2 Distique (5)
  • 01.B. Prose (27)
  • 01.C. Soliloques. Pensées. Réflexions (174)
  • 01.D. Théâtre (2)
  • 01.E. Contes. Contes roumains (15)
  • 01.F. Glossaire (18)
  • 01.G. Journal intime (107)
  • 01.H. Articles. Reportages (53)
  • 01.I. INTERVIEWS (19)
  • 01.I.1. Là, c'est moi qui réponde… (8)
  • 02. TRADUCTIONS (88)
  • 02.1. En roumain (63)
  • 02.1. Poésie turque (5)
  • 02.2. En français (18)
  • 02.3. Revue Poezia (8)
  • 02.3.2012 Nr. 59 (1)
  • 02.3.2013 Nr. 64 (1)
  • 02.3.2016. Nr. 76 (4)
  • 03. LIVRES PARUS (25)
  • 03.A. Anthologies (9)
  • 03.B. Sous mes soins (11)
  • 03.C. Ils ont dit de moi : (14)
  • 03.D. Préfacés par moi-même (2)
  • 04. LITTER AGENDA (66)
  • 04.1. RECITALS POETIQUES (30)
  • 04.3. Festivals. Salons (47)
  • 05. NOTES DE LECTURE (85)
  • 05.1. Histoire (59)
  • 05.B. Bibliothèque Odéon (111)
  • 06. VUES DE L'ODÉON (355)
  • 06.A. AB OVO… (44)
  • 06.A. PARIS ET MOI (99)
  • 06.B. ROUMANIE et MOI (43)
  • 06.C. DE MON AFRIQUE (10)
  • 06.C. Photothèque (34)
  • 06.D. Odaia cu Poeţi (5)
  • 07. DONBASS (1)
  • 13. LAM de FRANCE (Les Arts Métis de France) (55)
  • 14. BIBLE (7)
  • 15. ART AFRICAIN CONTEMPORAINE (5)
  • 15.1. PEINTURE (3)
  • 15.2. SCULPTURE (3)
  • Jurnal de razboi (1)

Articles récents

  • Signes
  • Semne
  • Mâhnită sunt, Prieten bun
  • Triste je le suis, mon Ami
  • Sad I am, my Friend
  • Ora-i grea…
  • Jean-Luc Mélenchon: de l’Ukraine
  • Jean-Luc Mélenchon: despre situația din Ucraina
  • Note de lector: „The True” – de la Macbeth la Pseudoeroticos sau fals hronic de iubire

Facebook

facebook marilena

Marilena Lica-Masala
est sur Facebook.

This message is only visible to admins.
Problem displaying Facebook posts.
Click to show error
Error: Server configuration issue

Archives

  • avril 2022 (5)
  • mars 2022 (1)
  • février 2022 (3)
  • juillet 2021 (14)
  • décembre 2020 (7)
  • octobre 2020 (10)
  • septembre 2020 (1)
  • juin 2020 (8)
  • mai 2020 (12)
  • avril 2020 (3)
  • mars 2020 (11)
  • février 2020 (7)
  • janvier 2020 (2)
  • décembre 2019 (7)
  • novembre 2019 (7)
  • juillet 2019 (1)
  • juin 2019 (5)
  • mai 2019 (11)
  • avril 2019 (31)
  • mars 2019 (14)
  • février 2019 (1)
  • décembre 2018 (2)
  • novembre 2018 (13)
  • octobre 2018 (8)
  • septembre 2018 (7)
  • août 2018 (16)
  • juillet 2018 (36)
  • juin 2018 (19)
  • novembre 2017 (1)
  • octobre 2017 (2)
  • septembre 2017 (2)
  • août 2017 (4)
  • juillet 2017 (1)
  • juin 2017 (2)
  • avril 2017 (3)
  • mars 2017 (7)
  • février 2017 (9)
  • janvier 2017 (21)
  • décembre 2016 (3)
  • novembre 2016 (17)
  • octobre 2016 (23)
  • septembre 2016 (27)
  • août 2016 (13)
  • juillet 2016 (42)
  • juin 2016 (46)
  • mai 2016 (24)
  • avril 2016 (39)
  • mars 2016 (47)
  • février 2016 (27)
  • janvier 2016 (27)
  • décembre 2015 (42)
  • novembre 2015 (19)
  • octobre 2015 (22)
  • septembre 2015 (29)
  • août 2015 (38)
  • juillet 2015 (37)
  • juin 2015 (49)
  • mai 2015 (33)
  • avril 2015 (31)
  • mars 2015 (103)
  • mars 2014 (2)
  • février 2014 (3)

Calendrier

mai 2022
L M M J V S D
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
« Avr    

Commentaires

  • Marilena dans Cina de Şabat
  • Marilena dans BIENVENUE
  • Georges dans Cina de Şabat
  • Driss Louiz dans Driss LOUIZ, Poésie, Kénitra (Maroc)
  • Pierrot Herman dupouy dit herbie dans Gilbert Binta

Visiteurs

Étiquettes

"Fleuvitude" Aimé Eyengué Alain Juppé Athanase Vantchev de Thracy Aurel Sibiceanu Bucarest Bucuresti Buzau Carmen Salub Centrul Cultural Pitesti Congo-Brazzaville Diana Adriana Emil Lungeanu Eric Meyleuc France Francis Mbella Gabriela Zavalas Guy Cétoute Iasi Ilzi Sora Ivanka Paul Jean-Paul Abulker Jean Dumitrascu Joël Conte Lina STERN Maggy de Coster Marilena Lica-Masala Marin Ifrim Marius Chelaru Mona Vâlceanu Nicolae Cosmescu Nicolae Rosu Paris Pedro Vianna Pitesti Poem poème Poésie Roumanie Soliloc Sonia Elvireanu Steluta Istratescu Teiu Thomas N'Dangani MAVAMBU Vladimir Streinu

Pages

  • BLOG
  • FACEBOOK
  • OUVRAGES
  • PARTENAIRES
  • ME CONTACTER
  • BIENVENUE
  • DE MOI…
    • DIPLÔMES de MERITE

Archives

  • avril 2022
  • mars 2022
  • février 2022
  • juillet 2021
  • décembre 2020
  • octobre 2020
  • septembre 2020
  • juin 2020
  • mai 2020
  • avril 2020
  • mars 2020
  • février 2020
  • janvier 2020
  • décembre 2019
  • novembre 2019
  • juillet 2019
  • juin 2019
  • mai 2019
  • avril 2019
  • mars 2019
  • février 2019
  • décembre 2018
  • novembre 2018
  • octobre 2018
  • septembre 2018
  • août 2018
  • juillet 2018
  • juin 2018
  • novembre 2017
  • octobre 2017
  • septembre 2017
  • août 2017
  • juillet 2017
  • juin 2017
  • avril 2017
  • mars 2017
  • février 2017
  • janvier 2017
  • décembre 2016
  • novembre 2016
  • octobre 2016
  • septembre 2016
  • août 2016
  • juillet 2016
  • juin 2016
  • mai 2016
  • avril 2016
  • mars 2016
  • février 2016
  • janvier 2016
  • décembre 2015
  • novembre 2015
  • octobre 2015
  • septembre 2015
  • août 2015
  • juillet 2015
  • juin 2015
  • mai 2015
  • avril 2015
  • mars 2015
  • mars 2014
  • février 2014

Catégories

  • 01. ATELIER (505)
    • 01.A. Poésie (128)
      • 01.A.1. Monostique (4)
      • 01.A.2 Distique (5)
    • 01.B. Prose (27)
    • 01.C. Soliloques. Pensées. Réflexions (174)
    • 01.D. Théâtre (2)
    • 01.E. Contes. Contes roumains (15)
    • 01.F. Glossaire (18)
    • 01.G. Journal intime (107)
    • 01.H. Articles. Reportages (53)
    • 01.I. INTERVIEWS (21)
      • 01.I.1. Là, c'est moi qui réponde… (8)
  • 02. TRADUCTIONS (93)
    • 02.1. En roumain (63)
    • 02.1. Poésie turque (5)
    • 02.2. En français (18)
    • 02.3. Revue Poezia (8)
      • 02.3.2012 Nr. 59 (1)
      • 02.3.2013 Nr. 64 (1)
      • 02.3.2016. Nr. 76 (4)
  • 03. LIVRES PARUS (43)
    • 03.A. Anthologies (9)
    • 03.B. Sous mes soins (11)
    • 03.C. Ils ont dit de moi : (14)
    • 03.D. Préfacés par moi-même (2)
  • 04. LITTER AGENDA (114)
    • 04.1. RECITALS POETIQUES (30)
    • 04.3. Festivals. Salons (47)
  • 05. NOTES DE LECTURE (191)
    • 05.1. Histoire (59)
    • 05.B. Bibliothèque Odéon (111)
  • 06. VUES DE L'ODÉON (479)
    • 06.A. AB OVO… (44)
    • 06.A. PARIS ET MOI (99)
    • 06.B. ROUMANIE et MOI (43)
    • 06.C. DE MON AFRIQUE (10)
    • 06.C. Photothèque (34)
    • 06.D. Odaia cu Poeţi (5)
  • 13. LAM de FRANCE (Les Arts Métis de France) (55)
  • 14. BIBLE (7)
  • 15. ART AFRICAIN CONTEMPORAINE (6)
    • 15.1. PEINTURE (3)
    • 15.2. SCULPTURE (3)
  • Non classé (1)
    • 07. DONBASS (1)
      • Jurnal de razboi (1)

WordPress

  • Connexion
  • WordPress

CyberChimps WordPress Themes

© Mariléna Blog Littéraire