Mariléna Blog Littéraire

Archives de catégorie: 06.C. DE MON AFRIQUE

Gens de Lettres et Artistes Africains

Mon amie Marie-Léontine Tsibinda

Posté le Par Publié dans 01.I. INTERVIEWS, 01.I.1. Là, c'est moi qui réponde..., 06. VUES DE L'ODÉON, 06.C. DE MON AFRIQUE .

Il était une fois… eux, les poètes…

 

ou

Comment naît l’amitié entre les poètes

 

Marie-Léontine Tsibinda

 

(I)

 

 

J’ai fait la connaissance de la poète Marie-Léontine Marie Léontine Tsibinda Bilombo il y a une décennie. Une décennie de partage, de travail littéraire, de songes, de constructions en cours. Prises toutes les deux par le dressement de nos destins littéraires loin de nos patries natales, il nous reste très peu de temps pour bavarder tous les jours. Mais, lorsque nous le faisons, la parole prend la forme d’un démiurge au visage matériel…
J’ai connu Marie-Léontine grâce au talentueux journaliste Marie Alfred Ngoma qui, à son tour, m’a été présenté par un autre grand ami Congolais, poète lui aussi, et tout s’est enchaîné…
J’ai lu de ses poèmes et choisi certains à traduire en roumain pour les revues OGLINDA LITERARA (Le miroir littéraire) de la ville de Focsani, et POEZIA, de la ville de Iasi, tout comme pour le premier tome ARC (Afrique-Roumanie-Caraïbes), <<Du Congo au Danube>>, une anthologie bilingue français-roumain des poètes contemporains demeurant les rives des deux fleuves, Le Congo et le Danube. Anthologie et fleuves ont inspiré au poète Aimé Eyengué la première conférence sur un ancien projet à lui, la <<Fleuvitude>>. Mouvement littéraire d’abord, la Fleuvitute a prêté son blason à la maison des Editions de la Fleuvitude…
*
Une fois le manuscrit prêt, j’ai invité Marie Léontine Tsibinda Bilombo à rédiger la préface en français. Le même rôle j’ai donné au poète ami Marius Chelaru : la rédaction d’une introduction en roumain. Il faut lire en parallèle les deux textes de ces deux grandes plumes de la poésie congolaise et de la poésie roumaine ! On se rend compte que le pont littéraire jeté entre deux pays grâce à l’un de mes rêves d’enfance, était pas uniquement prédestiné, mais qu’il est une forme vivante, un personnage qui prend vie grâce à l’enthousiasme de ceux qui l’ont fait vivre, à ceux qui le rendent inédit, immortel.
*
Un autre projet est issu de la rencontre avec Marie Léontine : la traduction de l’un de ses beaux contes de fée en roumain, travail que j’ai volontiers partagé avec une très chère amie poète, Ilzi Sora. Relecture en roumain : Lucian Pîrvulescu, le fils d’un génial poète pitestois, Octav Pîrvulescu.
*
Et ce jour de fête… en cadeau de Marie-Léontine : l’interview avec moi, mise en ligne sur son blog !

C’est le meilleur de tous les cadeaux au monde !

Merci, Marie-Léontine, pour cet échange de si loin de si proche…

Paris, le 1er Mai 2020

Illustration : La leçon de la Peinture et de la danse par Lina Stern

MARILENA LICA-MASALA – Rebelle, bohème, passionnelle et femme d’action

N’Dangani Mavambu ou « Le retour aux temps mythiques »

Posté le Par Publié dans 01.H. Articles. Reportages, 06.C. DE MON AFRIQUE, 15. ART AFRICAIN CONTEMPORAINE, 15.2. SCULPTURE .

N’DANGANI MAVAMBU

Ou

« Le retour aux temps mythiques »

Motto

Néanmoins, la Sculpture est une recherche perpétuelle de quête d’absolu.

N’Dangani MAVAMBU, Réflexion sur l’Art

Sculpteur nourri à deux écoles, l’africaine et l’européenne, N’Dangani MAVAMBU réussit dans ses œuvres une harmonieuse synthèse de ces deux réalités nourricières.

Au Congo, il étudie les Humanités Artistiques de l’Académie des Beaux-Arts de sa ville natale, Léopoldville, actuelle Kinshasa, puis quitte son pays pour suivre à Brazzaville, Congo voisin, une formation universitaire humaniste au sein de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines.

Les fruits de cette expérience se retrouvent plus tard dans son approche humaniste de la sculpture.

Pour faire suite au succès de sa première exposition collective, « Sculpture Congolaise Contemporaine », organisée à Brazzaville d’après son propre projet, le jeune artiste s’installe à Paris en 1982 où activement il continue d’étudier l’Art. Parmi ses professeurs d’alors, le peintre Jean-Marc LANGE, la sculptrice Jacqueline DEYME, le sculpteur Bruno LEBEL.

L’artiste apprend utiliser plâtre, ciment, mortier hydraulique, résine, bronze, parfois séparément mais souvent dans de savants mélanges qu’il expérimente et renouvelle fréquemment.

Les éléments africains, Kota, Kuba, Luango ou bien Kongo (Nyanga, Yombé), jaillissent de son travail, toutefois structurés avec une rigueur rationnelle et dans un esprit réaliste qui s’approche de celui d’Auguste RODIN plutôt que de celui des anonymes créateurs d’art traditionnel très recherché par les collectionneurs.

Au cours de l’exécution de ses œuvres, son travail, perçu comme une quête d’absolu, s’approche du parcours initiatique. Ainsi, de la sculpture nommée N’kento (Femme), en passant par La Gestation, jusqu’au Doute de l’enfant qui naîtra on peut identifier ce que Joseph Campbell nomme « le voyage du héros », une métaphore qui évoque ce parcours initiatique que tout être humain peut vivre dans sa vie. Lui non plus, N’Dangani MAVAMBU n’a pu échapper à ce passage vers sa nouvelle quête, libérant ainsi son esprit, libération symbolisée par l’œuvre l’Envol. Un itinéraire pour apprendre et accepter le retour imaginaire de l’Europe vers la première dimension de sa personnalité, vers le mythe primordial de ses valeurs et sentiments, l’Afrique.

Une délicate touche de sensualité soyeuse empreigne de manière omniprésente ses compositions, pour renaître pudiquement dans les gestes et l’humilité des attitudes. L’envie, la femme, la féminité, la maternité, le doute ou la grossesse, prennent vie du savoir-créer des mains de l’artiste et la matière lui obéit pour suivre la genèse d’une œuvre durable, quasi vivante.

Dans les tréfonds de ses créations, les mythes africains et la coutume matriarcale demeurent en équilibre avec l’éducation religieuse chrétienne et la réflexion occidentale.

Les thèmes du sculpteur N’Dangani MAVAMBU sont universels, car tous les mythes suivent les mêmes schémas archétypaux (J. Campbell).

Marilena Lica-Masala

Paris, le 19 décembre 2019

Légende de l’illustration :

Le sculpteur N’Dangani MAVAMBU expose avec le Peintre Pascal BUFFARD à Bercy, 2009.

L’art de François Mafoua dans le regarde des journalistes

Posté le Par Publié dans 01.H. Articles. Reportages, 06.C. DE MON AFRIQUE, 15. ART AFRICAIN CONTEMPORAINE, 15.1. PEINTURE .

DOSSIER DE PRESSE

François MAFOUA

– peintre, sculpteur, auteur-compositeur, interprète –

François Mafoua est une mémoire vivante de l’art africain : peintre, conteur, sculpteur, musicien. Mais aussi, un humaniste et un être humain exemplaire. Sa sensibilité et sa générosité l’ont amené à exposer un peu partout pour vous faire découvrir les couleurs, les parfums, les matières de sa terre. Il porte le Congo dans son cœur, dans son âme. Sans nul doute, vous laisserez-vous emporter par l’authenticité et l’originalité de ses tableaux. Il peint le pays de façon spontanée, sur des feuilles de manioc et autres végétaux séchés au soleil congolais, sur des peaux tannées, sur des toiles de jute et bien d’autre matériaux. Affilié à la Maison des Artistes et répertorié dans l’un des dictionnaires de cotation, il est l’un des rares peintres congolais à vivre de son art. Son exposition en Picardie vous fait découvrir un homme, un pays, une culture et un style.

Arts-Web-Gallery.com, Saint-Valéry-sur-Somme, le 18 août 2011

***

Reconnu et renommé, François Mafoua est un artiste dénué de toute frontière artistique. Son univers ne connaît aucune limite : il peint, sculpte, conte. Il chante et joue du likembé. Son gotha pictural est également placé sous le sceau de la diversité : les formats sont aussi variés que les supports. D’une inspiration soudaine, il peut créer une œuvre de deux mètres sur un mètre cinquante, ornée de deux massives portes en bois. Dans un autre élan dont il a le secret, il réalisera un tableau de petite taille sur une peau d’animal. Parfois, au milieu d’une toile, on retrouvera une feuille de manioc, une toile de jute ou une peau de poisson. Sur une même série de tableaux, François Mafoua alterne aisément silhouettes longilignes et paysages au trait suggéré, donnant le sentiment d’émerger de la brume matinale.

Rédaction Africultures, Paris, 2012

***
François Mafoua présentera au public de la Libraire-Congo plus de quarante œuvres qui incitent à la découverte du Congo : scènes de chasse et de danse, vues de l’île Mbamou, d’Ouesso, de Mvouti ou d’Owando. Sombres ou colorées, ses toiles ne laissent pas insensible. Son art est à l’image du continent : que l’on aime ou pas, il ne laisse jamais indifférent.

Rédaction Congo-SiteOfficiel,Paris, le 20 mai 2012

***

Soupçonnerions-nous François Mafoua d’avoir été influencé par le style de l’école de peinture de Poto-Poto créée en 1951 par le Français Pierre Lods, il nous répondra : « non ! ». Au collège normal de Dolisie, sa ville natale, lorsqu’il parvient en classe de sixième, son professeur d’éducation physique devint en même temps celui de dessin, matière faisant coutumièrement partie du programme scolaire des collégiens destinés à l’enseignement. C’est ce professeur qui les a distribué des boîtes d’aquarelles. Or ce collège fut créé bien avant que l’atelier de peinture de Poto-Poto n’ouvre ses portes.

Mpungu Mayala, dans : « Un artiste congolais à Paris ». Matumba.Canalblog, Paris, le 2 juillet 2013

***

Amoureux de la faune et la flore, François Mafoua, artiste français d’origine congolaise, nous emmène sur les rives du fleuve Congo pour nous embarquer dans un voyage aussi étonnant que passionnant. Notre regard navigue de toile en toile, se promène au bord de l’eau et s’invite aux conseils des villages. Ce peintre et joueur de Likembé n’est pas un artiste comme les autres. Son art s’exprime sur différents matériaux, tels la toile de jute, les feuilles de manioc, les peaux de bêtes, ce que apporte une supplémentaire ampleur à chacune de ses peinture. Le dessin compte, mais la méthode utilisée peut parfois primer sur l’œuvre elle-même. Le regard se réjouit, agréablement surpris de découvrir sur certaines toiles un coquillage utilisé comme vecteur de peinture, mettant en valeur la particularité de ce Brazzavillois. Il ne peint pas uniquement l’Afrique. Il la fait vivre dans chacune de ses étapes de création. Les seules couleurs utilisées sont les tonalités naturelles, bleu, vert, jaune, nul part mises au hasard, excellant par contre dans ses thèmes d’élection, eaux et végétaux, porteurs d’un message d’amour et de tolérance envers la Nature. À lui l’art de nous la représenter. À nous de réapprendre l’art d’admirer et de respecter tout ce nous entoure. En cella, cette exposition est une réelle prouesse.

Clémence Guillon, dans : « François Mafoua. Rencontre autour de la forêt et du fleuve ». Sud Plateau TV, Paris, le 2 juin 2017

***

Artiste sensitif, François Mafoua veut faire découvrir les odeurs, la chaleur et les vibrations de son Congo natal et de l’Afrique. En termes de technique, il surprend et varie les plaisirs.

Catawimi.com, dans : « Peinture sur toile du Grand Maître François Mafoua », Paris, 2018

Documentation, sélection et adaptation des textes par Marilena Lica-Masala avec la contribution de Francis B. D’Azay

Paris, le 15 décembre 2019

PORTRAIT : François MAFOUA

Posté le Par Publié dans 01.H. Articles. Reportages, 06.C. DE MON AFRIQUE, 15. ART AFRICAIN CONTEMPORAINE, 15.1. PEINTURE .

François MAFOUA

ou

« Le Grand Maître des symboles de la tradition africaine »

Motto

Aimons nos mœurs, restons attachés à nos usages et coutumes.

François Mafoua, En dialogue avec Cyr Koutekissa

Peintre, sculpteur, auteur-compositeur, interprète, François MAFOUA a vu le jour le 4 juin 1950 à Dolisie, au Congo-Brazzaville, au sein d’une famille d’intellectuels, d’enseignants, qui a donné au pays l’un de ses présidents, tout comme de paysans sachant façonner de leurs mains les terres libres.

Le sort artistique de cet autodidacte est fortement lié au vécu de l’homme. En juillet 1985, François MAFOUA quitte son pays pour joindre la France où, par la marque de son talent intuitif et laborieux, poursuit une activité dont la notoriété dépasse largement à ce jour les confins des frontières francophones, européennes, africaines.

Artiste aux multiples facettes, viscéralement attaché aux valeurs essentielles de ses aïeux et leurs villages, tout en restant sensible aux parfums, couleurs et souvenirs du Congo qui hantent son quotidien français, François MAFOUA nous transmet par sa peinture empreinte d’extrême minutie, l’ensemble de son patrimoine affectif. D’ailleurs pourquoi en serait-il autrement lorsque l’on sait que « mafoua » signifie « héritage » ?

Membre de la Maison des Artistes, François MAFOUA expose ses œuvres dans sa Galerie personnelle, située au Quartier des Antiquaires de Saint-Ouen (93) où afflue une clientèle internationale. La Galerie « François Mafoua » gagne parfois l’allure d’un accueillant espace culturel des soirées littéraires et musicales animées par l’amphitryon lui même dont son savoir-faire surprend ses invités de si alléchantes surprises allant de très touchants spectacles au régal gastronomique. Il est d’ailleurs, depuis 1987, le fondateur de l’orchestre Africa Rumba ou Mafoua Likembé.

Articles, interviews, reportages lui sont consacrés par les médias culturels. Les expositions personnelles ou de groupe se sont enchaînées au long de ces dernières trois décennies en Allemagne, Autriche, Belgique, Finlande, France, Grande-Bretagne, Hollande, Suisse. Son nom est répertorié dans le dictionnaire AKOUN, un best-seller international depuis 1985 des livres de cotes dans le domaine de l’art. Ses Œuvres enrichissent le patrimoine de plusieurs collections privées.

Parmi les personnalités qui ont reconnu les dimensions artistiques du style « Mafoua », nous rappelons : Danielle Mitterrand, Henri Lopès, Frédéric Mitterrand, Bertrand Delanoë, Raymond Devos.

Solidaire des humains en souffrance, suite au cataclysme qui secoua Haïti en janvier 2010, François MAFOUA n’hésita pas à faire le don d’une de ses toiles, Le retour au village Kimongo, pour la Vente aux Enchères organisée sous l’égide de la Maison ADER au profit des artistes haïtiens. C’est toujours en 2010 qu’il accepte réaliser pour la Ville de Paris la fresque « Partir du village pour se rendre en France » qui orne d’une centaine de mètres les cinq étages de l’escalier de la Résidence sociale Argonne pour les travailleurs migrants, inaugurée au 26-28Bis rue de l’Argonne Paris 19ème, le 22 octobre 2010.

C’est bien dans cet admirable parcours de François MAFOUA qu’on reconnaît le « Grand Maître des symboles de la tradition africaine ». Son incontestable blason.

Marilena Lica-Masala

Paris, le 15 décembre 2019

Jacques Agbodjan, Despre Biserica Ortodoxă din Togo

Posté le Par Publié dans 02. TRADUCTIONS, 02.1. En roumain, 05.B. Bibliothèque Odéon, 06.C. DE MON AFRIQUE, 14. BIBLE .

Biserica Ortodoxă din Togo

Biserica Ortodoxă din Togo

Jacques Agbodjan

Despre Biserica Ortodoxă din Togo

Interviu realizat de Tudor Petcu

Autor al numeroase studii şi articole religioase, Jacques Agbodjan este profesor, ipodiacon al Bisericii ortodoxe din Togo şi un prieten al credincioşilor comunităţii Bisericilor Ortodoxe Române din Paris. Îi mulţumesc Mădălinei pentru această extraordinară întâlnire spirituală!

Autor de volume şi interviuri, Tudor Petcu este corespondent pentru mai multe bloguri închinate Ortodoxiei, în România şi străinătate.

*****

Tudor Petcu: Care sunt cele mai importante aspecte ce ar trebui ştiute din istoria Bisericii Ortodoxe din Togo?


Jacques Agbodjan: Togo este o țărişoară din Africa de Apus, cu o populație de 7.552.318 de locuitori, după estimările din 2015. Socotim că numărul creştinilor se ridică în prezent la 25% din totalul populației. Celelalte 75% sunt alcătuite din musulmani și animiști. Mărturie a faptului că rădăcinile creştinării nu sunt prea adânci în sufletul poporului din Togo.

Înainte de a vorbi despre istoria Bisericii Ortodoxe din Togo, să facem o scurtă incursiune în istoria tradiției de credință ortodoxă în țările Africii Negre din prezent, aflate la sud de Sahara.

Lire la suite →

Jacques Agbodjan, De l’Église orthodoxe au Togo

Posté le Par Publié dans 05. NOTES DE LECTURE, 05.B. Bibliothèque Odéon, 06.C. DE MON AFRIQUE, 14. BIBLE .

Jacques Agbodjan :

Eglise Orthodoxe du Togo

Église Orthodoxe du Togo

De l’Église orthodoxe au Togo

Interview réalisée par Tudor Petcu

 

Hypodiacre de l’Église orthodoxe du Togo et auteur de nombre d’études et articles, dont certains publiés sur le site Internet Apostolia édité par la Métropole Orthodoxe Roumaine d’Europe Occidentale et Méridionale, Monsieur Jacques Agbodjan a eu l’amabilité de répondre à quelques questions qui lui ont été adressées en 2016 par Monsieur Tudor Petcu, auteur lui aussi de plusieurs interviews avec des représentants des ordres religieux.

Remerciant ma jeune compatriote Màdàlina d’avoir pensé me présenter à Monsieur Jacques Agbodjan – ce que m’a permis de découvrir sa vaste culture humaine, tout comme son attachement à la Roumanie – je vous invite chers Lecteurs de vous livrer à la découverte de l’historique de cette si jeune église orthodoxe togolaise !

Publié il y a deux ans sur le site ORTHODOXOLOGIE, le contenu de cette interview est toujours d’actualité.

Bonne lecture !

————————-

Tudor Petcu : Quels sont les plus importants aspects que nous devrions connaître sur l’histoire de l’Église orthodoxe au Togo ?

Jacques Agbodjan : Le Togo est un petit pays de l’Afrique occidentale, d’une population totale estimée en 2015 à 7.552.318 habitants. On compte, de nos jours, parmi cette population 25 % de chrétiens. Les 75 % restant sont constitués de musulmans et d’animistes. Autant dire que l’évangélisation n’a pas plongé profondément ses racines dans l’âme du peuple du Togo.

Lire la suite →

Léopold Congo-Mbemba – Poèmes (extraits)

Posté le Par Publié dans 01. ATELIER, 01.G. Journal intime, 05. NOTES DE LECTURE, 05.B. Bibliothèque Odéon, 06. VUES DE L'ODÉON, 06.C. DE MON AFRIQUE, 13. LAM de FRANCE (Les Arts Métis de France) .

Léopold…

Léopold Congo…

Léopold Congo-Mbemba…

Aujourd’hui… Il aurait eu ses 57 ans…

Avec Léopond Congo-Mbemba au Village Ronsard, Paris le 28 septembre 2012

Avec Léopond Congo-Mbemba au Village Ronsard, Paris le 28 septembre 2012

Léopold Congo-Mbemba fait parti des premiers dix poètes congolais contemporaines que je les ai traduits en roumain pour la revue POEZIA de la ville de Iasi, Roumanie, numéro Automne 2011.

Ses poèmes se retrouvent bilingue, en français et en roumain, en deux ouvrages collectifs << Du Congo au Danube| De la Dunăre la Congo >>, coéditions Dagan-Poezia, 2011 et 2013.

Les poètes roumains << Du Congo au Danube| De la Dunăre la Congo >> lui ont rendu hommage au stand GADIF – Salon international du Livre « Gaudeamus », Bucarest, novembre 2013, avec la participation de Marius Chelaru et Cassian Maria Spiridon, en présence de Denise Ndzankou, ainsi que d’autres poètes et personnalités de la culture roumaine, congolaise, belge.

Poèmes

(extraits)

 

– Lové dans la commissure

du baiser de la nuit au jour, silencieux et invisible,

c’est toi le témoin partial du bouche à bouche

où s’affrontent/ la vie et la mort.

Détermine quelles lèvres

doivent l’emporter ! 

 

(La Silhouette de l’éclair, 1999)

Lire la suite →

« Tango Negro »… Un film de Dom Pedro d’Angola

Posté le Par Publié dans 05.1. Histoire, 06. VUES DE L'ODÉON, 06.C. DE MON AFRIQUE .

Tango Negro un film de Dom Pedro d’Angola

A la Maison de l’Afrique

Paris, le samedi 26 septembre 2015,

à 14 heures

Tarif unique : 8 euros par personne

La Maison de l’Afrique

90 rue Bonaparte 75006 PARIS

Métro ligne 4 : Saint-Sulpice

Lire la suite →

Charly Maïwan

Posté le Par Publié dans 06. VUES DE L'ODÉON, 06.C. DE MON AFRIQUE .

C’est grâce au généreux Moustapha Patrice Ahounou que nous venons de découvrir une légende de la musique contemporaine… Charly Maïwan, producteur, tourneur canadien d’origine congolaise, consacré à la musique du monde.

Plus de détails, sur le site de la maison de productions Maïwan :

Lire la suite →

Jean-Robert Léonidas

Posté le Par Publié dans 02. TRADUCTIONS, 02.1. En roumain, 06. VUES DE L'ODÉON, 06.C. DE MON AFRIQUE .

Jean-Robert Léonidas, traduit en roumain par Marilena Lica-Masala, revue POEZIA, Iasi, juin 2014.

 

                  Depuis ma Jérémie natale, dans le sud-ouest d’Haïti, dans le sud-ouest d’Haïti, où les saisons s’entrecroisent sans heurt et l’équinoxe est moins frappant, merci à Marilena pour son bonjour poétiquement ensoleillé et bon anniversaire à son frère le talentueux médecin (un collègue entre parenthèse).

                J’ai reçu en effet la visite de « son » pigeon porteur de soleil. Et j’ai lu à son oreille « Je vous salue mesdames.. » Avez-vous entendu le poème ? Le lire en tout cas ci-dessus.

                Mille mots de poésie à vous tous, chers amis !

                Je vous salue tous ! « Je vous salue mesdames » >>

                                                                       Jean-Robert Léonidas

Jérémie, samedi le 22 mars 2015

P.S. Haïti c’est le pays natale d’un autre illustre poète, toujours médecin, Jean Métellus

(né le 30 avril 1937, à Jacmel  d. le 4 janvier 2014, à Paris) – un ami de la poésie roumaine

et de nos anthologies ARC (Afrique-Roumanie-Caraïbes).

Prix Benjamin Fondaine, remis par l’Institut Culturel Roumain de Paris, Jean Métellus nous a fait l’honneur de nous

recevoir chez lui, dans son bureau – bibliothèque de la banlieue parisienne, et d’accepter un entretin pour

la revue POEZIA de la ville de Iasi, ainsi que de nous donner son accord et l’accord de son éditeur,

pour lui traduire des poèmes pour la première anthologie français-roumain de ma série

« Voix sans frontières. Voci fara hotare », 55 poètes de cinq continents, Paris, Le Scribe l’Harmattan, 2010,

dont 10 poètes haïtiens, parmi lequelles  : Maggy de Coster, Guy Cétoute, dr. Daniel Talleyrand (Note de MLM).

 

Je vous salue mesdames

 

Je te salue d’abord compagne de ma vie,

De mes mains adoucies à l’onction du ricin,

De ma fièvre mesurée aux degrés de ton sang.

J’arpente ta nuque parfumée aux épices,

Comme un parterre d’anis,

D’herbe à clous de mélisse.

 

Mon nez s’aventure

Dans les quartiers de tes senteurs,

Mes doigts à la lisière

De tes cheveux et de tes sens, Lire la suite →