RSS
 

Archives de la catégorie ‘05. NOTES DE LECTURE’

Luli of Teiu, Türkçe üç şiir

26 Juil

Senin gonlunun sahilinde

 

Lulli of Teiu, Levallois Peret, 2017

Lulli of Teiu, Levallois Peret, 2017

Once

Ihlamur ciceklerinin sessizligi vardi

Gozlerinin atesinde bulutlanmis ayna

Katlanan alevinde

Seffaf, karali gonlun

Sonra

Lire la suite »

 

Maguet Delva, Poèmes

25 Juil
Asemic et Ombres de Lina Stern, 2018

Asemic et Ombres de Lina Stern, 2018

 

Printemps des paupières


Viens comme d’habitude sur mes épaules

Le temps a effacé les traces de nos pas indécis

Le temps a émoussé le goût de nos baisers

Sur nos lèvres enfiévrées

À la veille de nos fringales rencontres

Tes violettes explosent leurs boutons floraux

Et sentent le printemps de tes paupières.

Lire la suite »

 

Maguet Delva, Aşteptări de seară

25 Juil

Aşteptări de seară

Lina Stern, Asemic

Lina Stern, Asemic, 2018

În noaptea aşteptărilor tristeţi nesfârşite

Căutând neîntrerupt temeiul
Împov
ăratei mâhniri
Ce, uneori, prin surprindere și cu-n iatagan bont (1)
Mă îneacă în slute sihăstrii unde se aprind
Friguri efemere
Nopţi de beții încântătoare.
Leacuri îndrăzneţe pentru nefericirile ce copleșesc

Lire la suite »

 

Maguet Delva, Primăvara din pleoape

25 Juil
Cireş, Parcul Martin Luther King, Batignolles, Paris, 2018

Cireş, Parcul Martin Luther King, Batignolles, Paris, 2018

Primăvara din pleoape

Vino-mi cum mereu pe umeri
Timpul ne-a șters urmele paşilor şovăitori
Timpul ne-a ostoit al sărutărilor gust
Pe buzele noastre fl
ămânde
În pragul febrilelor noastre întâlniri
Ale tale violete îşi deschid bobocii florali
Și îţi simt primăvara din pleoape.

 

Lire la suite »

 

Amirul Arham, Poèmes en français

23 Juil
Asemic par Lina Stern, 2018

Asemic par Lina Stern, Ukraine, 2018

En prison la lune

 

 

Ils sont deux, fille et garçon, par la fenêtre dans deux tours

observent à la dérobée les étoiles du ciel la pleine lune 

et du charbon pour l’électricité sur le corps de la lune les traits noirs 

manquant d’air les tigres sautent sur la terre n’importe quand 

dans l’ombre ardente de la forêt profonde la lune son visage brûlé ses yeux mi-clos 

le poison de la terre emplit le ciel d’ozone 

 

Lire la suite »

 

Amirul Arham, Ferecată luna

23 Juil
Asemic Umbre, de Lina Stern, 2018

Asemic Umbre, de Lina Stern, 2018

Ferecată luna

Sunt doi, fată și băiat, prin geamul dintre două turnuri
privesc fascina
ţi stelele cerului luna plină
și cărbunelui pentru lumin
ă linii negre pe trupul lunii
lipsi
ţi de aer tigrii sar pe pământ nu contează când
în umbra pătima
şă a codrului des luna chipul ei ars ochii ei întredeschişi
otrava pământului
cotropeşte cerul de ozon

 

 

Lire la suite »

 

Vasudevan KANAGASABAI, Poèmes

23 Juil
Lina Stern, Asemic et Ombres (2), 2018

Lina Stern, Asemic et Ombres (2), 2018

Que de boules !

Tout peut disparaître en un seul clin d’œil.

Tout pourrait s’arrêter à mi-chemin

D’ailleurs il n’y a ni chemin ni trajet

il y a seulement cette fulgurance de l’éternité.

il n’y a ni caverne ni ombre

Platon n’a fait que camoufler ses cauchemars existentiels

Il y a juste une boule

Une boule qui tourne autour d’une autre boule chaude

qui à son tour tourne.

Lire la suite »

 

Vasudevan KANAGASABAI, Poeme

22 Juil
Lina Stern, Asemic et Ombres (2), 2018

Lina Stern, Asemic et Ombres (2), 2018

Numai bulgări!
Totul poate să dispară cât ai clipi.
Totul s-ar putea opri la mijlocul drumului
De fapt, nu există nici cale, nici rută
ci doar acest licăr de veşnicie.

nu există nici peștera nici umbra
Platon și-a tăinuit coșmarurile existențiale

Există doar un bulgăr
Un bulgăr ce se învârte în jurul altui bulgăr fierbinte
care la rândul său se învârte.
Toţi aceşti bulgări, văzuți și nevăzuți, se rostogolesc în

înfricoşătorul gol fără de sfârşit
Universul este un colb ce nu mai termină de aterizat pentru că nu-i loc.

Nu există poate absolut nimic
Gândul se umple doar de spațiul zadarnic și gol înainte de a se goli și pieri.

Băiete, mai toarnă-mi un pahar, te rog.

Lire la suite »

 

V.S.I. JEYABALAN, Éloge funéraire non chanté

22 Juil

Éloge funéraire

Lina Stern, Asémic et Ombres, 2018

Lina Stern, Asémic et Ombres, 2018

non chanté

****
Dans une forêt qui s’effeuille,
à quelle feuille chanterais-je l’éloge funéraire ?
*
Je suis le poète de ceux qui, descendant des coteaux boisés,
se sont réfugiés à la plage,
en ayant entendu l’alerte au tsunami.

Lire la suite »

 

V.S.I. JEYABALAN, Elogiu de înmormântare necântat

21 Juil
Diana Adriana, Timpul, Sulina, iulie 201

Diana Adriana, Timpul, Sulina, iulie 2012

Elogiu de înmormântare
necântat
****
Într-o pădure ce-și leapădă frunzișul,
cărei frunze să-i mai cânt bocetul?
*
Eu sunt poetul celor care, coborând din împădurite dealuri,
s-au adăpostit pe plajă,
auzind zvonul despre tsunami.
*

Lire la suite »