RSS
 

Archives de la catégorie ‘03. LIVRES PARUS’

Gabriela Zăvălaş, Despre „Conviețuiri”, antologie de poezie (1)

10 Mar

Gabriela Zăvălaş, Note de lectură:

Conviețuiri

antologie de poezie contemporană

prefață de Aureliu Goci, Bucureşti, Editura Betta, 2016

(I)

„Conviețuiri”, antologie de poezie contemporană, Bucureşti, Betta, 2016

„Conviețuiri”, antologie de poezie contemporană, Bucureşti, Betta, 2016

Anul 2o16 debutează la tot mai vizibila editură Betta și cu antologia titlului, cu o prefață de reputatul critic Aureliu Goci. Poeți tineri și vârstnici juni în spirit sunt aderenți, afini mișcării intelectuale, cu delicata, feminina, prolifica Eliza Roha & vivacele, eficientul domn Nicolae Roșu, la pupitrul avatarului.

Într-adevăr denivelările axiologice-sintagma Goci-stă, fac parte din creație, dar nu trebuie dramatizat. Perfecțiunea-i noțiune relativă și există un curent poetic frisonant pentru cei ce evadează din universul traumatizant, în cel mirabil al logosului. Se fuge nerușinos din realitate și terapeutic și estetic. Să ne insinuăm subtil în subconștientul autorilor și vom decripta gândemul de bine, să „comitem” poezie în vremi în care duhul războiului bântuie, însângerează Terra albastru voronețian și tinde spre distrucție.

Lire la suite »

 

Jean Paul Abulker, Acrostiche à Marilena

10 Mar
Lulli de Teiu vue par Jean Paul Abulker

Lulli de Teiu vue par le poète Jean Paul Abulker

M erveilleuse
A uteur, poètesse
R oumaine
I ntarissable
L ectrice
E xpresive
N aturelle
A ltruiste

Lire la suite »

 

La bonne nouvelle… Un écho dans la presse littéraire de Roumanie, à mon recueil de proses

23 Fév

Mes « trouvailles d’antan » et leur écho

dans la presse littéraire roumaine

 

Une excellente nouvelle patientée dans ma boîte aux messages, au réveil du soleil… « Argesh », fameux mensuel littéraire de ma ville roumaine, ainsi que de mon pays, publie un article signé par Aurel Sibiceanu, poète et journaliste culturel, portant sur la parution de mon recueil de proses « Trecutele gàsiri » (Trouvailles d’antan), Bucarest, les éditions Betta, 2015.

Aurel Sibiceanu, bref article de mon recueil de proses "Trecutele gàsiri" (Les trouvailles d'antan)

L’écrivain Aurel Sibiceanu, l’auteur d’un bref article sur mon recueil en prose « Trecutele gàsiri » (Les trouvailles d’antan)

Lire la suite »

 

REMEMBER : Léopold Congo-Mbemba, un inoubliable et si aimé poète de l’amitié lyrique congolaise – roumaine…

16 Fév

Léopold Congo-Mbemba

(Brazzaville, le 16 novembre 1959 – Paris, le 16 février 2013)

Léopold Congo-Mbemba à ICR (Institut Culturel Roumain), Paris, octobre 2011

Léopold Congo-Mbemba à ICR (Institut Culturel Roumain), Paris, octobre 2011

J’ai connu le poète et l’ami de tout honnête être, Léopold Congo-Mbemba, en août 2010… Je le cherchais depuis des mois pour lui demander de me confier de ses poèmes pour la première édition de l’anthologie bilingue, français-roumain, « Du Congo au Danube. De la Dunare la Congo »…

Il m’est venu au RV en allure élégante, sourire magique, yeux étincelants, voix en douceur… Un chapeau lui couvrait la tête et une veste traînait suspendue sur son épaule gauche, malgré la chaleur du jour d’été à ses fins…

Lire la suite »

 

Gabriela Zăvălaş, Anima-Animus sau « Asasinarea unui deceniu de iubire » de Marilena Lică-Mașala

06 Fév

Anima-Animus

 

Marilena Lică-Mașala, o ardentă feminină feministă, fost-a mângâiată de aripa etherată a muzei pe suflet și neuroni și a comis, în urmă cu un deceniu, un făt literar frapant care nu-i la-ndemâna oricui.

Marilena

Avem inflație de poeți, suntem bogați în prozatori, mai mult ori mai puțin premiați, lecturați, pozitiv receptați, dar dramaturgi, ei, aici e acum…. Iată un gen literar care nu-i accesibil, lejer de abordat în vârful plaivazului. Drama i-a ieșit și pare că se identifică cu o poveste reală experimentată dureros, șocant ca pe un upercut sub centură.

Lire la suite »

 

Mon 12e livre… prose, cette fois-ci…

09 Oct

« Trecutele găsiri »

(Les trouvailles du passé)

Bucarest, les éditions Betta, septembre 2015, 136 pages

Dix petits récits presque autobiographies… 

Préface par Emil Lungeanu, relecture Lucian Pîrvulescu, illustration de la 1er couverture, Diana Adriana.

"Trecutele gàsiri", Bucurest, les éditions Betta, septembre 2015

« Trecutele gàsiri », Bucarest, les éditions Betta, septembre 2015

Lire la suite »

 

Mon 11e livre… 40 poèmes d’Athanase Vantchev de Tracy en roumain

09 Oct

Chiar pura lumina...

« Chiar pura luminà »…

 

 

Le livre fruit de mon amitié avec le poète Athanase Vantchev de Thracy, « Chiar pura luminà », a vu le jour…

Un très cher ami, le poète français d’origine bulgare me donne RV juste ce jour…

Et il me porte la grande surprise de notre partenariat littéraire : la parution des 40 poèmes que j’ai lui traduit en roumain…

Lire la suite »

 

« Îmi datorezi o noapte alba »…

08 Sep

Ce rostire mai minunata, mai surprinzatoare, poate fi auzita de la un critic literar,

dupa ce-a citit un manuscris de pe o zi pe alta?

Asteptând de-acum, cu emotie, cele ce le-a scris, vom petrece noi o noapte alba…

(surâs)…

Lire la suite »

 

POEZIA, archives : L’anthologie « Du Congo au Danube » au Marché de la Poésie, 2014

22 Juil

Les archives parlent… 

La revue littéraire Poezia de Iasi, n° 3, automne 2014

– mon article, publié en roumain, portant sur la présence de l’anthologie bilingue, français-roumain, « Du Congo au Danube. De la Dunare la Congo », 2ème édition (plus de 30 poètes contemporaines du Congo-Brazzaville et de la Roumanie), au stand du Bassin du Congo lors du Marché de la Poésie, Paris, juin 2014 :  

Les poètes „Du Congo au Danube/ De la Dunăre la Congo” au Marché de la Poésie, Paris juin 2014

Lire la suite »

 

Jean Dumitraşcu, semnal de carte: « Ivor Porter (1913-2012). Un englez în istoria României. Portrete și evocări/ An Englishmann in Romanian History. Portrait and refections », în: « Cultură pe pâine »

21 Juin

Semnal de carte

Jean Dumitrascu, istoric literar, despre: « Ivor Porter (1913-2012). Un englez în istoria României. Portrete și evocări/ An Englishmann in Romanian History. Portrait and refections”, 2013,

în: « Cultură pe pâine », 18 februarie 2015

Ivor Porter, coperta, 2013

Ivor Porter, coperta, 2013

Lire la suite »