Boisées demeuraient les dépouillées branches d’hiver,
Ombres des cieux renversés dans un étang…
Paris, le 26 avril 2019
Illustration : Luli, Ombres des cieux renversés dans un étang
Archives de catégorie: 01.A.2 Distique
Împădurite am găsit desfrunzitele iernii ramuri,
Umbre de ceruri revărsate-n lac…
Paris, 25 Frunzar 2019
Lina Stern, Aphrodite. Venus
Il est tôt, il fait froid…
Il est tôt dans le noir tombant pressé,
Il fait froid dans le doute de la pensée…
Lina Stern, Afrodita. Venus
Prea timpurie rastriste…
Prea timpuriu în grabnica întunecare,
Friguroasă clipă în răstriştea gândului.
Lina Stern, La transparence
J’ai mal, je crains…
J’ai mal de mon accompli vécu,
Crains les chimériques imparvenues…