Lina Stern, Asemic cu întretăieri de umbre, 2018
Vino-acasă, Femeie!,
Se porni-n chemare
Peste nouri şi codri.
Pe ape şi drumuri de doruri,
Rugă izbăvea tăcerea,
Dor întretăia iubirea.
Archives de la catégorie ‘01.A. Poésie’
Vino acasă, Femeie
10
Août
Miez-de-noapte
10
Août
Acest copac fără odihnă
08
Août
Acest copac fără odihnă, Paris, 8 august 2018
Acest copac fără odihnă
În asfinţitul zilei,
Pe trupul timpului,
Răsărit-au firave
Alchimice năstruşnice
Merinde.
Din setea Saharei
08
Août
Lina Stern, Asemic cu spic de grâu
Din setea Saharei
Nu-mi lua, îndoială, vis dorit
De noapte fierbinte şi margini!
Nu-mi nărui bucurii de început
În pragul zorilor unui 8 august!
Luli of Teiu, Trei poeme în română
26
Juil
Luli of Teiu, Levallois Peret, 2017
Pe ţărmul inimii tale
A fost mai întâi
Tăcerea florilor de tei,
Înnourată oglindă în rugul ochilor tăi.
În flacăra lor smerită,
Străvezie, inima-ţi cernită.
Luli of Teiu, Trois poèmes en français
26
Juil
Sur le rivage de ton cœur
Lulli of Teiu, Levallois Peret, 2017
Ce fut d’abord
Le silence des fleurs des tilleuls,
Ennuagé miroir dans la braise de tes yeux.
Dans leur humble feu,
Diaphane, ton cœur vitreux.
Ce fut après
Son rivage
De cœur noirci
Qui me demandait,
Et le tumulte de mon cœur
Qui me poussait
Pressé.
Luli of Teiu, Türkçe üç şiir
26
Juil
Senin gonlunun sahilinde
Lulli of Teiu, Levallois Peret, 2017
Once
Ihlamur ciceklerinin sessizligi vardi
Gozlerinin atesinde bulutlanmis ayna
Katlanan alevinde
Seffaf, karali gonlun
Sonra
Nocturne
11
Juil
Nocturne
Vers Chisinau, le 4 juillet 2015
Les senteurs des tilleuls édulcorent la coupole,
Comme ta bisette erre la vertu de son auréole
Sur mon épaule.
Sur le rivage de ton cœur
11
Juil
Sur le rivage de ton cœur
Vers Chisinau, le 4 juillet 2015
Ce fut d’abord
Le silence des fleurs des tilleuls,
Ennuagé miroir dans la braise de tes yeux.
Dans leur humble feu,
Diaphane, ton cœur vitreux.
Bras d’automne
09
Juil
Le réverbère et la Lune à Paris
Bras d’automne
Fraîcheur ébène aux bras d’automne
Envahit mon arrière-saison, la damne,
