Mariléna Blog Littéraire

Archives de catégorie: 01. ATELIER

De mon atelier littéraire

Scrisori din Dragodava. În palma sorţii tale (poem)

Posté le Par Publié dans 01. ATELIER, 01.A. Poésie .

În palma sorţii tale

 

A fost mai întâi

Lumina florilor de tei,

Oglindă răsfrântă

În lumina ochilor tăi.

În tăcerea lor rănită,

Ţi-am întrezărit

Inima cea atât de cernită.

A fost apoi

Ropotul ei

De inimă cernită

Ce mă chema

Şi ropotul inimii mele

Ce mă-ndemna

Pripită.

A fost apoi inima ta

Ce mi-a cerut

Cu taina mâinilor sale tandre

Inima,

R

e

a

z

e

m.

Inima, clipă mi-a stat vrăjită în palma sorţii tale.

 

© deTeiu

Bucureşti, 22 mai 2018

Ilustrație: Désir de N’Dangani Mavambu (collection privée)

© N’Dangani Mavambu

Scrisori din Dragodava. Asfințit se despletea frunzișul…

Posté le Par Publié dans 01. ATELIER, 01.A. Poésie .

Asfințit se despletea frunzișul…

 

M-am fost zidit din gândul mamei

Când asfințit se despletea frunzișul,

Maramă dezmierdând obada toamnei,

Vâlnec înmiresmat rodind pământul…

Duminică mi-a tors întâia zi de viață,

Băciță doinită de bălăioara zânei cosiță

Și ursitori prezicători de răzlețită viță…

Hârb zăvălaș șters-am lacrima de soare,

Brândușă lunecândă-n zvon de zare,

Dor clocotitor de Geea stelar să-și are,

Prin auguste țarini cărunte de-nserare…

Staroste mi-a stăruit inelul cel de aur

Pe celei mai vrednice fete deget pus,

Ea, Regina balului cândva aleasă,

De-un chipeș flăcău ce-o iubea nespus –

Septembrie pornit-a hora mare faur,

Mirele poftind la joc draga mireasă.

© deTeiu

Teiu, 16 Gerar 2013

Ilustrație: Painting & Dance lesson de Lina Stern

© Lina Stern

 

Scrisori din Dragodava. In dubiis abstine (poem)

Posté le Par Publié dans 01. ATELIER, 01.A. Poésie .

©Francis Mbella ADAGP

In dubiis abstine

În pacea zorilor dintre coline,

Lirice smaraldice frunți în suspine,

Preget să-mi torn cafea turcească,

Ritual deprins în depărtări străine

Și-n dorul de casa strămoșească.

S-alung, aș vrea, bănuiala

Pătrunsă-n sufletu-mi înflorit

De bucuria venirii lui,

Dragului, iubitului.

Fără de veşti de la dânsul,

Lângă picturi de zaţ huzuresc,

Tăcute semne desluşesc,

Voinic de vine în peţit,

Inel de logodnă tânjit.

Și-mi tace Pythia! Părtașă,

In dubiis abstine se sfiește,

Nimic nu-mi prevestește…

Inimă zurbagie, pribeagă,

Fă-mi o cafea din cea bună!

În zaţu-i păsul să-mi spună,

Schimbe-mi ursita-ntreagă!

© deTeiu

Pitești, 13 Făurar 2010

Ilustraţie: © Francis Mbella ADAGP

 

Scrisori din Dragodava. Et in Arcadia ego!

Posté le Par Publié dans 01. ATELIER, 01.A. Poésie .

Et in Arcadia ego!

(inedit)

 

A fost nu departe de Scala…

Un zâmbet sfios, sprințar ulițar,

Mi-a stăvilit odihna pasului hoinar.

Mirată, am îndrăgit de-ndată sveltul azuriu pe fruntea înnobilată, raza bălăioară în geana luminată… Nevăzut fugar potrivnic, iată, funigel i se ferește-n tâmplă, coaptă mură…

Zefirul jucăuș

Murmură pierdut prin guler,

Dezvelind flămânde-i mele priviri

Gâtu-i.

… Sărut de noiembrie-n văzduh. Soarele oglinzi argintii scălda

prin păru-i ciufulit alint, cum jarul sobei depănând povești…

… Și, vai! Pornită către zarea altei cetăți, poposit-am în brațu-i sor cu vraja nopții, sorbind voioasă cupa de mătrăgună, căuș picurând din mângâierea-i dogoritor nămiez de crizantemă.

Era în anotimpul Capitalei

Ce-și dăruia trecătorilor grăbiți,

Sân arămiu,

Castanii.

© deTeiu

București, 24 Brumar 2009

Ilustrație © Francis Mbella # ADAGP

Scrisori din Dragodava. Te-am visat (inedit)

Posté le Par Publié dans 01. ATELIER, 01.A. Poésie .
Francis Mbella

L’essence de la beauté de Francis Mbella © Francis Mbella,

Scrisori din Dragodava

Te-am visat (inedit)

 

Lui A.

Am visat un vis frumos,

Astă-noapte, dragule, în care se făcea

Că tu îndrăgostit erai de mine.

Și se făcea că-mi șoptești

Cât de mult mă iubești.

La pietul tău, atât m-ai strâns,

Încât tâmpla ți-am auzit

Bătând a iubire,

Și răsuflarea ți-am simțit

Alunecând pe piept.

Maramă m-am ghemuit

În clipa mâinii tale,

Efemer surâs mărginit

De veșnicia ninsă de jale.

Și se făcea că ochii-mi plângeau,

Aflând în ochii tăi

Bucuria de a-ți fi în brațe.

În visul meu de noapte

Mi-era atât de bine încât

Să valsăm am vrut

La poalele cireșului înflorit

În curtea părintească.

Și se făcea că vântul

Sân de petală ceruia

Peste logodna noastră,

Iar soarele nuntaș stătea

Să ne zâmbească.

Valsând, mi s-a părut

Că-ți pui pe deget un inel

Pe care sta gravat

Alt nume de fată.

Și m-am trezit din vis,

Îndurerată.

Neîndrăznind ochii să-i deschid,

Somnoroasă, în jur am pipăit.

O, nu, în patul gol întârzia

Doar adierea unui vis de noapte!

Răvășită,

M-am dus la geamul

Unde gutui punea,

De cu toamna,

Mama.

Afară,

Februarie își troienise

Îndrăgostit

Omătul,

Despărțindu-ne pe veci.

© deTeiu

Pitești, 8 Făurar 2010

Ilustrație: © Francis Mbella, L’essence de la beauté (Esența frumuseții) # ADAGP

MESIHI, Odă

Posté le Par Publié dans 01. ATELIER, 02. TRADUCTIONS, 02.1. En roumain, 02.1. Poésie turque .
Francis Mbella, Collection

Ilustrație © Francis Mbella # ADAGP

MESIHI

Odă

Ascultă povestea privighetorii.

Culcuș gătește primăvara plăcerii

Prin toate crângurile înflorite

De migdalul cu petale argintii.

Fii fericit! Te lasă-n voia bucuriei!

Vremelnic-îi dară timpul primăverii…


În românește de Marilena Lică-Mașala

Paris, 2019, revizuit martie 2020

Ilustrație © Francis Mbella # ADAGP

 

Mesihi
(Priștina 1470? – İstanbul 1512)
Poet otoman celebru. O parte dintre manuscrisele sale se găsesc în bibliotecile din Vatican și Viena.
Poemul „Cânt de primăvară”, un murebba, întâiul și cel mai cunoscut în Occident, a fost tradus de William Jones în latină și engleză. Versiunea în latină a fost publicată de W. Jones în „Poezia asiatică”, în 1774.
Același poem de Mesili a fost tradus în germană și publicat de Hammer în „Geschichte der osmanischen Dichtung ”. Hammer a tradus și alte texte de Mesihi pentru „Zentheilige Blüthenlese”. Acest poem va apărea mult timp în toate antologiile de poezie turcă sau otomană.
Multe dintre poeziile lui Mesihi se regăsesc într-o antologie întocmită de Nasmi.

 

Scrisori din Dragodava. Fericirea începe miercuri

Posté le Par Publié dans 01. ATELIER, 01.A. Poésie .
Făgăduiala zorilor de © Francis Mbella

Les promesses de l’aube de Francis Mbella © Francis Mbella # ADAG

Fericirea începe miercuri

(inedit)

Nouri grei 

Se prăvăleau prin ceruri,

Cu fericirea vetrei mele,

Într-o zi de miercuri.

Un păianjen grăbit

Zid se-ncumeta să-nchidă

Visu-mi nelămurit.

Deodată, în carul alegoric,

În suava seară de mai,

În chiar aceeași zi de miercuri,

Destin se-ntruchipă homeric

Din poieni de întuneric.

La

Ceas de haină

Despărțire,

Mitul, cu-n zâmbet chibzuit,

Pe gura mea lacrimă a potrivit

Sărutu-i vinovat de fericire,

Spulberând în noaptea cenușie

Negura

Zilei de Miercuri

…

În timp, într-o altă Zi de Miercuri,

Întâiul scâncet

Al pruncului meu.

© deTeiu
Pitești, 18 Florar 2018

Ilustrație: © Francis Mbella, Les promesses de l’aube (Făgăduiala zorilor) # ADAGP

Poème pour Yunna

Posté le Par Publié dans 01. ATELIER, 01.A. Poésie .

Dans la paume du Soleil

Un gazouillis de mirabilis

Dans la paume du soleil

Réveille tôt le ciel satiné.

Le premier cri de la nouvelle-née
Pousse l’aube à bourgeonner…

 

Au commencement de la vie,
Au commencement du voyage,
Au commencement…

 

Teiu, le 23 mars 2012

 

Illustration : The Little Mermaid (La petite Sirène) de Diana Adriana, Sulina, 2011 

Poem for Yunna

Posté le Par Publié dans 01. ATELIER, 01.A. Poésie .

In the Palm of the Sun

 

A silky murmur call
From the palm of the sun
Rising at dawn in the sky.

The first cry
Of the newborn
Grows in the morning.

Here, a life begins,
Here, a road begins,
Here, a new start,
Here, the beginning begins…

 

Teiu, March 23, 2012

 

Illustration: The Little Mermaid by Diana Adriana, 2011

Poem pentru Yunna

Posté le Par Publié dans 01. ATELIER, 01.A. Poésie .

În palma Soarelui

Yunnei

Ciripit de arbori

În palma soarelui

Risipit firav în zori.

Scâncet zglobiu de fetiță

Se-nalță-n dimineață…

Început de viață,

Început de drum,

Început…

deTeiu

Londra, 23 Mărțișor 2012

Ilustrație: Diana Adriana, The Little Mermaid (Mica Sirenă/ La petite Sirène)