De mon atelier littéraire
Ce-mi caută paşii pe-aceste reci streine străzi,
Când talpa lor îmi poartă blazonul uliței străbune
Şi chipul zăpezii scârțâind-n aprig gerul Bobotezii?
Iar dorul lunii colindă cerul înnoptărilor senine…
deTeiu
Paris, 5 ianuarie 2020
Ilustrație: La tendresse (Tandrețe) de N’Dangani Mavambu
Miniatură aflată în colecția mea.
Ou
« Le retour aux temps mythiques »
Motto
Néanmoins, la Sculpture est une recherche perpétuelle de quête d’absolu.
N’Dangani MAVAMBU, Réflexion sur l’Art
Sculpteur nourri à deux écoles, l’africaine et l’européenne, N’Dangani MAVAMBU réussit dans ses œuvres une harmonieuse synthèse de ces deux réalités nourricières.
Au Congo, il étudie les Humanités Artistiques de l’Académie des Beaux-Arts de sa ville natale, Léopoldville, actuelle Kinshasa, puis quitte son pays pour suivre à Brazzaville, Congo voisin, une formation universitaire humaniste au sein de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines.
Les fruits de cette expérience se retrouvent plus tard dans son approche humaniste de la sculpture.
Pour faire suite au succès de sa première exposition collective, « Sculpture Congolaise Contemporaine », organisée à Brazzaville d’après son propre projet, le jeune artiste s’installe à Paris en 1982 où activement il continue d’étudier l’Art. Parmi ses professeurs d’alors, le peintre Jean-Marc LANGE, la sculptrice Jacqueline DEYME, le sculpteur Bruno LEBEL.
L’artiste apprend utiliser plâtre, ciment, mortier hydraulique, résine, bronze, parfois séparément mais souvent dans de savants mélanges qu’il expérimente et renouvelle fréquemment.
Les éléments africains, Kota, Kuba, Luango ou bien Kongo (Nyanga, Yombé), jaillissent de son travail, toutefois structurés avec une rigueur rationnelle et dans un esprit réaliste qui s’approche de celui d’Auguste RODIN plutôt que de celui des anonymes créateurs d’art traditionnel très recherché par les collectionneurs.
Au cours de l’exécution de ses œuvres, son travail, perçu comme une quête d’absolu, s’approche du parcours initiatique. Ainsi, de la sculpture nommée N’kento (Femme), en passant par La Gestation, jusqu’au Doute de l’enfant qui naîtra on peut identifier ce que Joseph Campbell nomme « le voyage du héros », une métaphore qui évoque ce parcours initiatique que tout être humain peut vivre dans sa vie. Lui non plus, N’Dangani MAVAMBU n’a pu échapper à ce passage vers sa nouvelle quête, libérant ainsi son esprit, libération symbolisée par l’œuvre l’Envol. Un itinéraire pour apprendre et accepter le retour imaginaire de l’Europe vers la première dimension de sa personnalité, vers le mythe primordial de ses valeurs et sentiments, l’Afrique.
Une délicate touche de sensualité soyeuse empreigne de manière omniprésente ses compositions, pour renaître pudiquement dans les gestes et l’humilité des attitudes. L’envie, la femme, la féminité, la maternité, le doute ou la grossesse, prennent vie du savoir-créer des mains de l’artiste et la matière lui obéit pour suivre la genèse d’une œuvre durable, quasi vivante.
Dans les tréfonds de ses créations, les mythes africains et la coutume matriarcale demeurent en équilibre avec l’éducation religieuse chrétienne et la réflexion occidentale.
Les thèmes du sculpteur N’Dangani MAVAMBU sont universels, car tous les mythes suivent les mêmes schémas archétypaux (J. Campbell).
Marilena Lica-Masala
Paris, le 19 décembre 2019
Légende de l’illustration :
Le sculpteur N’Dangani MAVAMBU expose avec le Peintre Pascal BUFFARD à Bercy, 2009.
Să ningă peste satu-mi drag,
Ca în poveşti să ningă,
Albă neaua doru-mi aştearnă,
Îndepărtat Colind.
deTeiu
Paris, 23 decembrie 2019
Un vechi prieten mă îndeamnă să cuget adânc asupra tâlcului abscons al slovelor lui Pavel către Efeseni, 28-33, în legătură cu datoria bărbatului de a-şi iubi femeia. Laude aducem preaînţeleptului Pavel pentru prea luminatele-i cuvinte. Cultura şi instrucţia îi sunt incontestabile.
Ultimele cuvinte ale versetului 33: „(…) fiecare aşa să-şi iubească femeia ca pe sine însuşi; iar femeia să se teamă de bărbat”, îmi pune gândul însă pe mărăcini. Ce-o fi vrut să spună oare Pavel în aceste şapte slove ale tălmăcirii în limba română, „Iar femeia să se teamă de bărbat”?
Nu întârziem hic et nunc asupra veridicităţii acestor spuse ori paternităţii lor. Se ştie că Biblia este, fără a ofensa părerea credincioşilor mai mult sau mai puţin habotnici, opera comună a mai multor mâini de-a lungul a cel puţin două veacuri. Sunt teze şi ipoteze conform cărora Faptele Apostolilor ar fi fost transcrise de ucenicul său, Luca.
Putem întârzia totu§i asupra unei scurte analize a fiecărui cuvânt în parte. Din punct de vedere semantic, ştim că „femeia”, precum şi „bărbatul” veacului în care a trăit şi s-a convertit Saul din Tars („Saule, Saule, de ce mă prigonești?”), ca urmarea a întâlnirii epifanice a lui Iisus – prefăcându-se de-ndată din torţionar în apostol al lui Christos – aveau acelaşi înţeles ca şi în prezent. Prepoziţia „de” este clară la rândul ei, rolul fiind în acest context, de a introduce un complement indirect [De cine? De bărbat]. Nici conjuncţia copulativă „iar” nu este confuză, introducând proproziţia secundară pe care ne străduim să o tălmăcim. Ne mai rămâne verbul „a se teme”, aici, cu valoare de predicat.
Ce vrea să-nsemne, care va să zică, acest verb, în contextul psiho-sociologic şi biblic al propoziţiei co-ziditorului Bisericii Romane?
„Să se teamă de bărbat” poate fi interpretat ca o invitaţie la „a fi supusă bărbatului”, el având poruncă să o iubească necondiţionat, ca fiind trup din trupul lui şi carne din carnea lui. O supunere pasivă, asemuitoare încrederii neţărmurite. Mă tem lui, mă supun lui, îl primesc, am încredere deplină în el întrucât el este bun şi înţelept, adică, ştie el ce face, cum am spune pe româneşte.
Dar, „să se teamă de bărbat”” poate să însemne şi spaimă, o teamă continuă, justificată ori nu, întrucât el este mai puternic fizic, musculos, iar mânia lui abătută asupra mea mă poate preface într-o raclă coborâtă în liniştea unui mut mormânt.
Înclin să cred că în barbaria timpurilor ce nu s-a domolit încă, această ultimă interpretare a fost mai la îndemâna bărbatului creştin ce îşi putea îndeplini cu sfinţenie obligaţia ritualică de a merge la biserică diminica dimineaţa, a se închina la icoane, a se ruga, şi pleca liniştit acasă, împăcat cu Domnul fiind, pentru a-şi năpăstui nevasta.
Scenele descrise de Liviu Rebreanu în romanul „Ion” stau mărturie, iar noi, fiecare, avem în jurul nostru cel puţin o prietenă care a primit o bătaie soră cu moartea de la omul ei, creştin prin născare.
În calitatea mea de observator al vieţii sociale, pot însă să-mi permit să nuanţez: bătăuşul, alias bărbatul care foloseşte forţa fizică împotriva femeii, suferă nu doar de moştenirea maladivă a unui model de violenţă conjugală tolerat de comunitate, ci este el însuşi victima unui psihic destul de tulburat. Terapia poate recupera parţial pornirea şi deprinderea de a bate, dar nu poate fi leacul desăvârşit.
Tot ceea ce nu este normal dar repetiv în comportamentul unei persoane, ridică semne de întrebare.
Astfel, violenţa masculină împotriva femeii este o temă psiho-socio-universală, şi nu doar una consimţită religios, marcată în Cărţile Sfinte.
Iar pe această temă am tot scris…
Fie ca Lumina ce purcede, în această imuabilă zi a Solstiţiului de Iarnă, să-şi recucerească ceasurile luate în captivitate de Întuneric, pentru a ne călăuzi paşii, gândurile şi faptele!
Marilena Lică-Maşala
Paris, 22 decembrie 2019
Legenda ilustraţiei: La tendresse, sculptură în bronz de N’Dangani MAVAMBU.
– peintre, sculpteur, auteur-compositeur, interprète –
François Mafoua est une mémoire vivante de l’art africain : peintre, conteur, sculpteur, musicien. Mais aussi, un humaniste et un être humain exemplaire. Sa sensibilité et sa générosité l’ont amené à exposer un peu partout pour vous faire découvrir les couleurs, les parfums, les matières de sa terre. Il porte le Congo dans son cœur, dans son âme. Sans nul doute, vous laisserez-vous emporter par l’authenticité et l’originalité de ses tableaux. Il peint le pays de façon spontanée, sur des feuilles de manioc et autres végétaux séchés au soleil congolais, sur des peaux tannées, sur des toiles de jute et bien d’autre matériaux. Affilié à la Maison des Artistes et répertorié dans l’un des dictionnaires de cotation, il est l’un des rares peintres congolais à vivre de son art. Son exposition en Picardie vous fait découvrir un homme, un pays, une culture et un style.
Arts-Web-Gallery.com, Saint-Valéry-sur-Somme, le 18 août 2011
***
Reconnu et renommé, François Mafoua est un artiste dénué de toute frontière artistique. Son univers ne connaît aucune limite : il peint, sculpte, conte. Il chante et joue du likembé. Son gotha pictural est également placé sous le sceau de la diversité : les formats sont aussi variés que les supports. D’une inspiration soudaine, il peut créer une œuvre de deux mètres sur un mètre cinquante, ornée de deux massives portes en bois. Dans un autre élan dont il a le secret, il réalisera un tableau de petite taille sur une peau d’animal. Parfois, au milieu d’une toile, on retrouvera une feuille de manioc, une toile de jute ou une peau de poisson. Sur une même série de tableaux, François Mafoua alterne aisément silhouettes longilignes et paysages au trait suggéré, donnant le sentiment d’émerger de la brume matinale.
Rédaction Africultures, Paris, 2012
***
François Mafoua présentera au public de la Libraire-Congo plus de quarante œuvres qui incitent à la découverte du Congo : scènes de chasse et de danse, vues de l’île Mbamou, d’Ouesso, de Mvouti ou d’Owando. Sombres ou colorées, ses toiles ne laissent pas insensible. Son art est à l’image du continent : que l’on aime ou pas, il ne laisse jamais indifférent.
Rédaction Congo-SiteOfficiel,Paris, le 20 mai 2012
***
Soupçonnerions-nous François Mafoua d’avoir été influencé par le style de l’école de peinture de Poto-Poto créée en 1951 par le Français Pierre Lods, il nous répondra : « non ! ». Au collège normal de Dolisie, sa ville natale, lorsqu’il parvient en classe de sixième, son professeur d’éducation physique devint en même temps celui de dessin, matière faisant coutumièrement partie du programme scolaire des collégiens destinés à l’enseignement. C’est ce professeur qui les a distribué des boîtes d’aquarelles. Or ce collège fut créé bien avant que l’atelier de peinture de Poto-Poto n’ouvre ses portes.
Mpungu Mayala, dans : « Un artiste congolais à Paris ». Matumba.Canalblog, Paris, le 2 juillet 2013
***
Amoureux de la faune et la flore, François Mafoua, artiste français d’origine congolaise, nous emmène sur les rives du fleuve Congo pour nous embarquer dans un voyage aussi étonnant que passionnant. Notre regard navigue de toile en toile, se promène au bord de l’eau et s’invite aux conseils des villages. Ce peintre et joueur de Likembé n’est pas un artiste comme les autres. Son art s’exprime sur différents matériaux, tels la toile de jute, les feuilles de manioc, les peaux de bêtes, ce que apporte une supplémentaire ampleur à chacune de ses peinture. Le dessin compte, mais la méthode utilisée peut parfois primer sur l’œuvre elle-même. Le regard se réjouit, agréablement surpris de découvrir sur certaines toiles un coquillage utilisé comme vecteur de peinture, mettant en valeur la particularité de ce Brazzavillois. Il ne peint pas uniquement l’Afrique. Il la fait vivre dans chacune de ses étapes de création. Les seules couleurs utilisées sont les tonalités naturelles, bleu, vert, jaune, nul part mises au hasard, excellant par contre dans ses thèmes d’élection, eaux et végétaux, porteurs d’un message d’amour et de tolérance envers la Nature. À lui l’art de nous la représenter. À nous de réapprendre l’art d’admirer et de respecter tout ce nous entoure. En cella, cette exposition est une réelle prouesse.
Clémence Guillon, dans : « François Mafoua. Rencontre autour de la forêt et du fleuve ». Sud Plateau TV, Paris, le 2 juin 2017
***
Artiste sensitif, François Mafoua veut faire découvrir les odeurs, la chaleur et les vibrations de son Congo natal et de l’Afrique. En termes de technique, il surprend et varie les plaisirs.
Catawimi.com, dans : « Peinture sur toile du Grand Maître François Mafoua », Paris, 2018
Documentation, sélection et adaptation des textes par Marilena Lica-Masala avec la contribution de Francis B. D’Azay
Paris, le 15 décembre 2019
ou
Motto
Aimons nos mœurs, restons attachés à nos usages et coutumes.
François Mafoua, En dialogue avec Cyr Koutekissa
Peintre, sculpteur, auteur-compositeur, interprète, François MAFOUA a vu le jour le 4 juin 1950 à Dolisie, au Congo-Brazzaville, au sein d’une famille d’intellectuels, d’enseignants, qui a donné au pays l’un de ses présidents, tout comme de paysans sachant façonner de leurs mains les terres libres.
Le sort artistique de cet autodidacte est fortement lié au vécu de l’homme. En juillet 1985, François MAFOUA quitte son pays pour joindre la France où, par la marque de son talent intuitif et laborieux, poursuit une activité dont la notoriété dépasse largement à ce jour les confins des frontières francophones, européennes, africaines.
Artiste aux multiples facettes, viscéralement attaché aux valeurs essentielles de ses aïeux et leurs villages, tout en restant sensible aux parfums, couleurs et souvenirs du Congo qui hantent son quotidien français, François MAFOUA nous transmet par sa peinture empreinte d’extrême minutie, l’ensemble de son patrimoine affectif. D’ailleurs pourquoi en serait-il autrement lorsque l’on sait que « mafoua » signifie « héritage » ?
Membre de la Maison des Artistes, François MAFOUA expose ses œuvres dans sa Galerie personnelle, située au Quartier des Antiquaires de Saint-Ouen (93) où afflue une clientèle internationale. La Galerie « François Mafoua » gagne parfois l’allure d’un accueillant espace culturel des soirées littéraires et musicales animées par l’amphitryon lui même dont son savoir-faire surprend ses invités de si alléchantes surprises allant de très touchants spectacles au régal gastronomique. Il est d’ailleurs, depuis 1987, le fondateur de l’orchestre Africa Rumba ou Mafoua Likembé.
Articles, interviews, reportages lui sont consacrés par les médias culturels. Les expositions personnelles ou de groupe se sont enchaînées au long de ces dernières trois décennies en Allemagne, Autriche, Belgique, Finlande, France, Grande-Bretagne, Hollande, Suisse. Son nom est répertorié dans le dictionnaire AKOUN, un best-seller international depuis 1985 des livres de cotes dans le domaine de l’art. Ses Œuvres enrichissent le patrimoine de plusieurs collections privées.
Parmi les personnalités qui ont reconnu les dimensions artistiques du style « Mafoua », nous rappelons : Danielle Mitterrand, Henri Lopès, Frédéric Mitterrand, Bertrand Delanoë, Raymond Devos.
Solidaire des humains en souffrance, suite au cataclysme qui secoua Haïti en janvier 2010, François MAFOUA n’hésita pas à faire le don d’une de ses toiles, Le retour au village Kimongo, pour la Vente aux Enchères organisée sous l’égide de la Maison ADER au profit des artistes haïtiens. C’est toujours en 2010 qu’il accepte réaliser pour la Ville de Paris la fresque « Partir du village pour se rendre en France » qui orne d’une centaine de mètres les cinq étages de l’escalier de la Résidence sociale Argonne pour les travailleurs migrants, inaugurée au 26-28Bis rue de l’Argonne Paris 19ème, le 22 octobre 2010.
C’est bien dans cet admirable parcours de François MAFOUA qu’on reconnaît le « Grand Maître des symboles de la tradition africaine ». Son incontestable blason.
Marilena Lica-Masala
Paris, le 15 décembre 2019
Prihana, credinţa, umilinţa, cutezanța, biruinţa: toate aceste neînchipuite minuni au fost purtate cu sfinţenie de pe ţărmul Mării Galileii până pe ţărmurile Mării Negre de Sfântul Andrei, în urmă cu aproape două milenii.
Pescarul Andrei, frate al Sfântului Petru, pentru a purta pe coastele Mării Negre Cuvântul Evangheliei, a străbătut: Mesopotamia, Bitinia, Efes, Tracia de la Bosfor la Kaliakra, Sciţia minor de la Tomis la gurile Dunării, Crimeea, Bizanţul, fiind crucifiat la Patras, în anul 60, la porunca împăratului Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus.
Pentru truda, silinţa şi mai ales suferinţele îndurate, Sfântul Andrei este recunoscut şi sărbătorit de românii ortodocşi ca întemeietor al creştinismului pe pământurile lor, dar şi de către marinarii ruşi.
Paris, 30 noiembrie 2019
Ilustraţie: « Chemarea Sfinților Petru și Andrei », lucrare atribuită pictorului italian Caravaggio
Colecția Regală, castelul Hampton Court
Iisus este în dreapta tabloului
Nu, nu cuvântul ne va spune
Cine suntem unul pentru altul…
Taci, te rog, nu-mi vorbi,
Lasă-mă mai bine să-ți ascult sufletul!
Te port de-atunci, îţi aminteşti?,
În mine, în adâncul şi-n zbuciumul
Eu-lui meu, neştiut de nimeni.
Cu mine te iau, pretutindeni.
Cu tine am de rodit pământul…
deTeiu
Paris, duminică 2 iunie 2019
Ilustraţie: Rémy Mongo-Etsion, Genèse (Geneză)
Ramène-moi
le plaisir,
Mon amour, ramène-le,
Toi, mon si vieux
vizir,
Souvenir du noble désir…
deTeiu
Paris, le 27 novembre 2019
Ilustration : Rémy Mongo-Etsion
…
Adu-mi înapoi bucuria,
Iubite, adu-mi-o înapoi,
Tu, antic îmbàtrânit vizir,
Chip al uitatei fericiri…
deTeiu
Paris, 27 noiembrie 2019
Ilustratie: Rémy Mongo-Etsion