Lina Stern, Tulipe, Broche
Notre cher Eminescu –
La cathédrale des vastes rêves
Du peson de l’univers
j’essaie créer
une iconostase dans la cathédrale des vastes rêves,
où notre cher Eminescu
passa ses nuits un temps.
Archives de la catégorie ‘02.2. En français’
Victoria Fătu Nalațiu, Notre cher Eminescu (poème)
25
Nov
Gheorghe Onea, Poèmes (traduction du roumain)
24
Nov
Lina Stern, IntuitiveArt – Photo
L’oeillard de cristal
Je demeurais enfermé
Dans un oeillard de cristal
Il faisait si froid
Dans cette eau-là singulière
J’avais bâti mon abri
Que de tes mains
Ces hommes étrangers venaient
Gaspillant toujours, dans les recoins
Le silence
Et pourtant, des fois,
Un souvenir
Mihai Ciupercescu, Poèmes
06
Nov
Lina Stern, Apoptosis (La chute des feuilles)
Le colloque de l’automne
c’est l’automne qui m’appelle encore
pour lui traverser les bois du temps en cuivre
pour lui flâner parmi les feuilles les sentiers qui se déchirent
après que je lui bois le moût de sang de toute cave
et lui lis dans ses yeux humides encore une mélodrame
ne comprenant pas ce qui l’effraie de plus
lorsque c’est moi qui devrait éprouver les affres
Girel Barbu, Métamorphose
31
Juil
Lina Stern, Asemic, 2018
Métamorphose
Dans la poussière
des talons du paysan
où en automne
chantent les cigalons
en printemps il se lève
des ailes.
Ion Suruceanu, Simplement toi
27
Juil
Le Maure Blanc © Diana Adriana, Sulina 2011
Simplement toi
(chanson roumaine)
Si j’étais un arbre de douce butte,
Rien que toi, rien que toi, rien que toi,
Tu serais mon éternelle branchette,
Rien que toi, rien que toi, rien que toi,
Si j’étais une hirondelle,
Rien que toi, rien que toi, rien que toi,
Tu serais ma petite aile,
Rien que toi, rien que toi, rien que toi…
Dan C. David, Adam et Eve
14
Juil
Diana Adriana, Silver wood, Sulina, 2011
Adam et Eve
Des fils de lumière coulent parmi les feuilles,
se tissent en chemise sur ta chair nue.
Aucune bestiole n’ose te toucher,
mon regard affamé
bouleverse le labyrinthe des ombres,
il t’admire, il te protège.
Urfet Şachir, Les rivières du temps
13
Juil
Urfet Şachir au Jardin Episcopal de la ville de Galati, Roumanie
Les rivières du temps
Les fleurs flétrissent pareillement
seulement les eaux coulent autrement.
Elles coulent
dans leur lit.
Marian Ilie, Visions parallèles (poème du roumain)
16
Juin
Marian Ilie, Tristeţi pontice (Tristesses pontiques)
Visions parallèles
Je suis et je ne suis pas le même moi
Je ne suis ni celui que je sais que je suis
Ni celui que vous savez que je serais
Comme l’ombre de la nuée
Je vais m’insinuer
Entre moi et vous
Comme dans un jeu
Aux visions parallèles
Poèmes de Dan Dobré, Roumanie
07
Oct
Dan Dobré
ou
Lorsque les Muses inspirent royalement leur amant…
Avertissement au Lecteur
Cher Lecteur,
Je souhaite impérativement vous confier une réalité qui vous reste inconnue : les trois poèmes ci-dessous résonnent admirablement dans leur langue maternelle, le roumain !
C’est à vous me dire dès maintenant si j’ai réussi surprendre leur tumulte, leur beauté, leur souffrance, leur amour imperturbable, leur chagrin…
Pourquoi aimé, je t’ai rencontré (romance roumaine)
24
Juil
Pourquoi aimé, je t’ai rencontré
(romance roumaine)
Moi, chantant des romances roumaines
Préambule
J’ai chanté il y a deux jours, pour mes amis réunis autour de notre gracieuse hôtesse Maggy de Coster, lors de l’agape poétique qu’elle a initié dans son jardin si accueillant, deux anciennes romances roumaines… Ci-contre, la traduction en français de l’une, « Pourquoi aimé, je t’ai rencontré ».
Pourquoi aimé, je t’ai rencontré ?
Et pourquoi je t’ai embrassé ?
A quoi bon le doux baiser
Si tu voulais m’oublier ?
