Avertissement au Lecteur
Cher Lecteur,
Je souhaite impérativement vous confier une réalité qui vous reste inconnue : les trois poèmes ci-dessous résonnent admirablement dans leur langue maternelle, le roumain !
C’est à vous me dire dès maintenant si j’ai réussi surprendre leur tumulte, leur beauté, leur souffrance, leur amour imperturbable, leur chagrin…
Moi, chantant des romances roumaines
Préambule
J’ai chanté il y a deux jours, pour mes amis réunis autour de notre gracieuse hôtesse Maggy de Coster, lors de l’agape poétique qu’elle a initié dans son jardin si accueillant, deux anciennes romances roumaines… Ci-contre, la traduction en français de l’une, « Pourquoi aimé, je t’ai rencontré ».
Pourquoi aimé, je t’ai rencontré ?
Et pourquoi je t’ai embrassé ?
A quoi bon le doux baiser
Si tu voulais m’oublier ?
Aurel Sibiceanu
Le Scribe
Penché s’éternise sur le dessus de l’argile…
Il trace sur la terre triste
Des grimoires bizarres.
Poussin de l’élevage du poète Girel Barbu
J’étais le contemporaine de l’amour
Et des paumes crevées du paysan,
Du blé qui rêvait d’être pain dans le pré
Voisin et parrain du trille de l’alouette.
J’étais le contemporain de l’envie et du soupir
Et de la voie qui dresse le village vers le ciel,
Ami j’étais, du pommier enraciné devant la porte
Et de son ombre qui rayonnait aux alentours, de parfum.
Je dédie cette traduction aux ami(e)s et à tous ceux qui portent le petit nom Ioana, Jeanne, Ion, Jean, à l’occasion de la fête du Saint Jean Baptiste, saint célébré en Roumanie le 7 janvier…
Saint Jean Baptiste, icône par Alexandru Sibiceanu
« Nous allons porter aujourd’hui notre souffle », m’as-tu dis,
« Nous allons porter aujourd’hui notre souffle dans la grotte
De Jean l’Heureux… Nous écouterons ainsi
Le chuchotement du miel dans lequel cet homme,
Mi homme, mi voie céleste,
Liste des poètes francophones, francophiles et roumains que je les ai traduit de 2007 à présent et publiés soit dans mes anthologies soit/ et dans les revues littéraires dont je suis correspondante de Paris, nottament POEZIA et KADO de Iasi, ainsi que Oglinda literara (Le Miroir littéraire) de Focsani, Cartelul metaforelor (Le Cartel des métaphores) de Buzau :
A.
Mahommad AMERTOUSSI (France-Iran),
Fernando d’ALMEIDO (Cameroun),
Jamila ABITAR (France-Maroc),
Jean Paul ABULKER (France),
Güner AKMOLLA (Roumanie),
Ghani ALANI (France-Irak),
Ghanima AMMOUR (France-Algérie),
Amirul ARAHAM (France-Bangladesh),
Jean-Claude AWONO (Caméroun),
B.
Laurent BALAGIZI (Congo-Kinshasa),
Nicole BARRIERE (France),
Tahar BEKRI (France-Tunisie),
Himidi BENJELLOUN (Maroc),
Joby BERNABE (Martinique, France),
Jean-Blaise BILOMBO-SAMBA (Congo-Brazzaville),
Gérald BLONCOURT (France – Haïti),
Shi BO (France),
Angeline Solange BONONO (France – Cameroun),
