RSS
 

Archives de la catégorie ‘02.2. En français’

Girel Barbu, Métamorphose

31 Juil
Lina Stern, Asemic, 2018

Lina Stern, Asemic, 2018

Métamorphose

Dans la poussière
des talons du paysan 
où en automne
chantent les cigalons

en printemps il se lève
des ailes.

 

 

Lire la suite »

 

Ion Suruceanu, Simplement toi

27 Juil
Le Maure Blanc © Diana Adriana, 2011

Le Maure Blanc © Diana Adriana, Sulina 2011

Simplement toi

(chanson roumaine)

 

 

Si j’étais un arbre de douce butte,
Rien que toi, rien que toi, rien que toi,
Tu serais mon éternelle branchette,
Rien que toi, rien que toi, rien que toi,
Si j’étais une hirondelle,
Rien que toi, rien que toi, rien que toi,
Tu serais ma petite aile,
Rien que toi, rien que toi, rien que toi…

Lire la suite »

 

Dan C. David, Adam et Eve

14 Juil
Diana Adriana, Padurea de argint, 2011

Diana Adriana, Silver wood, Sulina, 2011

Adam et Eve

Des fils de lumière coulent parmi les feuilles,
se tissent en chemise sur ta chair nue.
Aucune bestiole n’ose te toucher,
mon regard affamé
bouleverse le labyrinthe des ombres,
il t’admire, il te protège.

Lire la suite »

 

Urfet Şachir, Les rivières du temps

13 Juil
Urfet Şachir au Jardin Episcopal de la ville de Galati, Roumanie

Urfet Şachir au Jardin Episcopal de la ville de Galati, Roumanie

Les rivières du temps

 

Les fleurs flétrissent pareillement

seulement les eaux coulent autrement.

Elles coulent

dans leur lit.

Lire la suite »

 

Marian Ilie, Visions parallèles (poème du roumain)

16 Juin
Marian Ilie, Tristeţi pontice (Tristesse marines)

Marian Ilie, Tristeţi pontice (Tristesses pontiques)

Visions parallèles

Je suis et je ne suis pas le même moi
Je ne suis ni celui que je sais que je suis
Ni celui que vous savez que je serais

Comme l’ombre de la nuée
Je vais m’insinuer
Entre moi et vous
Comme dans un jeu
Aux visions parallèles

Lire la suite »

 

Poèmes de Dan Dobré, Roumanie

07 Oct

Dan Dobré

ou

Lorsque les Muses inspirent royalement leur amant…

 

Marilena

Avertissement au Lecteur

 

Cher Lecteur,

Je souhaite impérativement vous confier une réalité qui vous reste inconnue : les trois poèmes ci-dessous résonnent admirablement dans leur langue maternelle, le roumain !

C’est à vous me dire dès maintenant si j’ai réussi surprendre leur tumulte, leur beauté, leur souffrance, leur amour imperturbable, leur chagrin…

 

 

 

 

 

 

Lire la suite »

 

Pourquoi aimé, je t’ai rencontré (romance roumaine)

24 Juil

Pourquoi aimé, je t’ai rencontré

(romance roumaine)

Moi, chantant des romances roumaines

Moi, chantant des romances roumaines

Préambule

J’ai chanté il y a deux jours, pour mes amis réunis autour de notre gracieuse hôtesse Maggy de Coster, lors de l’agape poétique qu’elle a initié dans son jardin si accueillant, deux anciennes romances roumaines… Ci-contre, la traduction en français de l’une, « Pourquoi aimé, je t’ai rencontré ».

 

Pourquoi aimé, je t’ai rencontré ?

Et pourquoi je t’ai embrassé ?

A quoi bon le doux baiser

Si tu voulais m’oublier ?

Lire la suite »

 

Aurel Sibiceanu, Le Scribe

19 Juil
Aurel Sibiceanu

Aurel Sibiceanu

Le Scribe

Penché s’éternise sur le dessus de l’argile…

Il trace sur la terre triste

Des grimoires bizarres.

Lire la suite »

 

Le poète du jour : Girel Barbu, Souvenirs

05 Mar

 

Poussin de l'élevage du poète Girel Barbu

Poussin de l’élevage du poète Girel Barbu

Souvenirs  

 

 

J’étais le contemporaine de l’amour

Et des paumes crevées du paysan,

Du blé qui rêvait d’être pain dans le pré

Voisin et parrain du trille de l’alouette.

 

J’étais le contemporain de l’envie et du soupir

Et de la voie qui dresse le village vers le ciel,

Ami j’étais, du pommier enraciné devant la porte

Et de son ombre qui rayonnait aux alentours, de parfum.

 

 

 

 

 

Lire la suite »

 

Aurel Sibiceanu, « Voyage » (poème)

08 Jan

Je dédie cette traduction aux ami(e)s et à tous ceux qui portent le petit nom Ioana, Jeanne, Ion, Jean, à l’occasion de la fête du Saint Jean Baptiste, saint célébré en Roumanie le 7 janvier…

Saint Jean Baptiste, icône par Alexandru Sibiceanu

Saint Jean Baptiste, icône par Alexandru Sibiceanu

Voyage

 

« Nous allons porter aujourd’hui notre souffle », m’as-tu dis,

« Nous allons porter aujourd’hui notre souffle dans la grotte

De Jean l’Heureux… Nous écouterons ainsi

Le chuchotement du miel dans lequel cet homme,

Mi homme, mi voie céleste,

Lire la suite »