Avertissement au Lecteur
Cher Lecteur,
Je souhaite impérativement vous confier une réalité qui vous reste inconnue : les trois poèmes ci-dessous résonnent admirablement dans leur langue maternelle, le roumain !
C’est à vous me dire dès maintenant si j’ai réussi surprendre leur tumulte, leur beauté, leur souffrance, leur amour imperturbable, leur chagrin…
Moi, chantant des romances roumaines
Préambule
J’ai chanté il y a deux jours, pour mes amis réunis autour de notre gracieuse hôtesse Maggy de Coster, lors de l’agape poétique qu’elle a initié dans son jardin si accueillant, deux anciennes romances roumaines… Ci-contre, la traduction en français de l’une, « Pourquoi aimé, je t’ai rencontré ».
Pourquoi aimé, je t’ai rencontré ?
Et pourquoi je t’ai embrassé ?
A quoi bon le doux baiser
Si tu voulais m’oublier ?
Aurel Sibiceanu
Le Scribe
Penché s’éternise sur le dessus de l’argile…
Il trace sur la terre triste
Des grimoires bizarres.
Poussin de l’élevage du poète Girel Barbu
J’étais le contemporaine de l’amour
Et des paumes crevées du paysan,
Du blé qui rêvait d’être pain dans le pré
Voisin et parrain du trille de l’alouette.
J’étais le contemporain de l’envie et du soupir
Et de la voie qui dresse le village vers le ciel,
Ami j’étais, du pommier enraciné devant la porte
Et de son ombre qui rayonnait aux alentours, de parfum.
Je dédie cette traduction aux ami(e)s et à tous ceux qui portent le petit nom Ioana, Jeanne, Ion, Jean, à l’occasion de la fête du Saint Jean Baptiste, saint célébré en Roumanie le 7 janvier…
Saint Jean Baptiste, icône par Alexandru Sibiceanu
« Nous allons porter aujourd’hui notre souffle », m’as-tu dis,
« Nous allons porter aujourd’hui notre souffle dans la grotte
De Jean l’Heureux… Nous écouterons ainsi
Le chuchotement du miel dans lequel cet homme,
Mi homme, mi voie céleste,
Assise sur une branche, je regarde le monde.
Le jour s’éveille chez nous, dans le jardin.
La lumière s’éparpille au-dessus de riens,
Combien si importants hier, à mon univers,
Si inutiles maintenant…
Sur eux reposent l’absence et le désert
De mon cœur.
Jusqu’à hier, ils signifiaient quelque chose,
Ils existaient fidèlement dans le souvenir du jour,
Ces rappels de lui qui me parlaient tout bas :
« – Attends-moi, mon Aimée, je reviens sitôt.
Rien qu’une demi-journée coincé au bureau,
Ensuite, chez toi. Ma vie ne peut être que là,
Près de toi.
Nous irons sous le pommier fleuri,
Faire un brin de causette,
En sirotant doucement nos cafés.
Nous y demeurerons toute une vie, là est notre paradis…
Nous ne l’avons pas encore vécu jusqu’au bout.
J’abandonnerai tout, ne partirai plus jamais,
Je resterai avec toi jusqu’à ce quand s’accomplira
Mon sens ici, sur Terre.
J’irai après, guère loin, un peu de côté…
J’irai déménager pour une journée, au-delà de la colline,
Interroger la sylve et le vent…
Ne t’attriste pas, mon Amour, je t’avertirai au plus vite,
Tu ne sauras jamais que j’emporte la peine.
Je veux me rappeler ton regard étonné,
Tes yeux de maintenant, sans larmes.
Je serai si près de toi, sans que tu le saches…
Place la tasse sur la table et verse le thé dedans,
Tu le connais bien, c’est celui-là, au parfum de jasmin.
Déguste-le et regarde-moi. Même si tu ne me vois pas,
Je suis là depuis toujours, sous notre pommier épanoui. »
Aujourd’hui les choses ne me parlent plus.
Seul le néant s’est niché dans les décombres, dans l’âme, Et j’ai mal. Leur cœur ne palpite plus. Froid à présent,
Il s’en est allé avec lui, au-delà de la colline.
« – Ne pleure pas, chérie,
Je suis là, près de toi !
Allez, va sous le pommier fleuri
Et patiente…
Monte sur la branche et regarde au-delà de la colline. »
Depuis, je demeure assise sur une branche,
À regarder le monde.
J’attends l’épanouissement du pommier
Et que le vent vienne me parler.
Alba Iulia, le 17 Janvier 2015
Poème tiré du recueil « Printre priviri de nuferi/ A travers des regards de nénuphares », 2015
Traduction du roumain par Marilena Lica-Masala
Pitesti, le 27 mars 2015
N.B. La traductrice remercie le poète Denis Emorine – auteur de la postface de ce recueil bilingue de Sonia Elvireanu – de son aimable relecture, ainsi que à Jean-Jacques de Noël, pour ces suggestions.
Liste des poètes francophones, francophiles et roumains que je les ai traduit de 2007 à présent et publiés soit dans mes anthologies soit/ et dans les revues littéraires dont je suis correspondante de Paris, nottament POEZIA et KADO de Iasi, ainsi que Oglinda literara (Le Miroir littéraire) de Focsani ou Cartelul metaforelor (Le Cartel des métaphores) de Buzau :
A.
Mahommad AMERTOUSSI (France-Iran),
Fernando d’ALMEIDO (Cameroun),
Jamila ABITAR (France-Maroc),
Jean Paul ABULKER (France),
Güner AKMOLLA (Roumanie),
Ghani ALANI (France-Irak),
Ghanima AMMOUR (France-Algérie),
Amirul ARAHAM (France-Bangladesh),
Jean-Claude AWONO (Caméroun),
B.
Laurent BALAGIZI (Congo-Kinshasa),
Nicole BARRIERE (France),
Tahar BEKRI (France-Tunisie),
Himidi BENJELLOUN (Maroc),
Joby BERNABE (Martinique, France),
Jean-Blaise BILOMBO-SAMBA (Congo-Brazzaville),
Gérald BLONCOURT (France – Haïti),
Shi BO (France),
Angeline Solange BONONO (France – Cameroun),
Marilena Lica-Masala
est sur Facebook.
Lulli de Teiu Poète a partagé un lien.
CONTRE LA FERMETURE DE L'Art Studio Théâtre
contrelafermaturedelast.blogspot.pe
L'Art Studio Théâtre , c'est un lieu associatif de partage artistique , qui existe depuis trente ans , dans lequel des artistes se...
Ô, mère
En souvenirs de ma douce maman, lors du Saint Demetrius, cet acrostich
Me souviens, mère, l’ambroisie caressante de votre main,
Ilot de vertu revêtu de votre zèle nommé « mes teïens ».
Mânes de mes ancêtres ! Célébrez son oblation céleste,
Icône auguste dans le sanctuaire éternel des printemps.
Étréchy, le 1er septembre 2014
Aujourd'hui, lors de mon anniversaire, je vous transmets tous mes remerciements pour vos voeux et votre présence !
Je vous aime !
Que signifie ton nom en japonais?
fr.nametests.com
Que signifie ton nom au pays du soleil levant ? Découvre-le dès maintenant ! Clique ici !
De la maternelle de mon village, Teiu-sur-Mozacu, animée avec beaucoup de talent et passion par l'éducatrice Petruța Toculeț!
De la poésie de la Croatie de l'enfance de notre amie Ivanka Paul, poète, conteuse, promotrice culturelle.
"De la Croatie du Maréchal Tito" avec Ivanka Paul
La poète et conteuse franco-croate Ivanka Paul, invitée par l'associations des EAAEE (Equipes d'Accueil et d'Amitié pour les Etudiants Etrangers), a rencontré ce 16 octobre des étudiants étrangers à Paris.
Une rencontre animée avec beaucoup de souvenirs par notre poète, qui a réussi nous transporter à l'époque - parfois sombre et répressive, selon le modèle stalinien, malgré les distances prises depuis 1948 de Moscou - de Broz Tito, ce croato-sloven devenu officiellement président de la République Fédérative Socialiste de Yougoslavie en 1953.
Rappelons-nous que la Yougoslavie, royaume démantelé par l'occupation de l'Axe, sous Pierre II de Yougoslavie (1934 - 1945) en avril 1941 (Guerre d'avril), fut déclarée république suite à l'abolition de la monarchie, en absence du Roi, à la fin du novembre 1945.
Pierre II, en exil avec le gouvernement yougoslave à Londres depuis l'invasion nazie, refuse d'abdiquer et part pour s'installer aux Etats-Unis.
Artisan de la résistance antinazie et la libération du pays en 1945, Tito a eu aussi le mérite de mener une politique d'ouverture vers l'Ouest, de non-aligné, lors de la guerre froide.
Lulli de Teiu Poète a partagé une Les Arts Mètis de France.
LAM de France (Les Arts Mètis de France) : association pour la promotion des œuvres de ses Membres sur le territoire français et à l'international.
