RSS
 

Archives de la catégorie ‘02. TRADUCTIONS’

Jacques Agbodjan, Despre Biserica Ortodoxă din Togo

16 Déc
Biserica Ortodoxă din Togo

Biserica Ortodoxă din Togo

Jacques Agbodjan

Despre Biserica Ortodoxă din Togo

Interviu realizat de Tudor Petcu

Autor al numeroase studii şi articole religioase, Jacques Agbodjan este profesor, ipodiacon al Bisericii ortodoxe din Togo şi un prieten al credincioşilor comunităţii Bisericilor Ortodoxe Române din Paris. Îi mulţumesc Mădălinei pentru această extraordinară întâlnire spirituală!

Autor de volume şi interviuri, Tudor Petcu este corespondent pentru mai multe bloguri închinate Ortodoxiei, în România şi străinătate.

*****

Tudor Petcu: Care sunt cele mai importante aspecte ce ar trebui ştiute din istoria Bisericii Ortodoxe din Togo?


Jacques Agbodjan: Togo este o țărişoară din Africa de Apus, cu o populație de 7.552.318 de locuitori, după estimările din 2015. Socotim că numărul creştinilor se ridică în prezent la 25% din totalul populației. Celelalte 75% sunt alcătuite din musulmani și animiști. Mărturie a faptului că rădăcinile creştinării nu sunt prea adânci în sufletul poporului din Togo.

Înainte de a vorbi despre istoria Bisericii Ortodoxe din Togo, să facem o scurtă incursiune în istoria tradiției de credință ortodoxă în țările Africii Negre din prezent, aflate la sud de Sahara.

Lire la suite »

 

Victoria Fătu Nalațiu, Notre cher Eminescu (poème)

25 Nov
Lina Stern, Tulipe-broche

Lina Stern, Tulipe, Broche

Notre cher Eminescu –

La cathédrale des vastes rêves

Du peson de l’univers
j’essaie créer
une iconostase dans la cathédrale des vastes rêves,
où notre cher Eminescu

passa ses nuits un temps.

Lire la suite »

 

Jean Divassa Jyama, Vom şti când se vor ivi zorii…

24 Nov
Lina Stern, IntuitiveArt, Photo-Asemic

Lina Stern, IntuitiveArt, Photo-Asemic

Vom şti când se vor ivi zorii…

(fragment de roman)

Motto:

Vom şti când se vor ivi zorii. Vor spune că sunt demon”

Tom Morisson, Harul

Ți-am dat un sfat cât am fost împreună. Dar nu m-ai ascultat.”

Această frază tulbură somnul lui Kombila. Nu-și putea închipui că va auzi vocea nevestei sale în somn. Se răsuci în pat.

Iată, acum ai dat de belea! Cred că te-ai gândit la mine zilele acestea. Dar, nu s-a terminat. Orice vei face, mă vei găsi de-acum în drumul tău, oriunde vei merge, voi fi cu tine. Aminteşte-ţi întâia zi, când ne-am întâlnit în faţa cinematografului. Mă întoarceam din oraș. Mă trimisese mama la farmacie, să cumpăr medicamente pentru frăţiorul meu, bolnav. Acolo m-ai oprit. Am şovăit la început, apoi am dat curs chemării tale. Nu ne îndeamnă o zicală să refuzăm conținutul chemării și nu chemarea? Mi-ai vorbit ca un voinic și ți-am cântărit cuvintele la adevărata lor valoare. Ți-am spus că sunt doar o femeie, dar mă voi gândi la cele auzite. »

Lire la suite »

 

Gheorghe Onea, Poèmes (traduction du roumain)

24 Nov
Lina Stern, IntuitiveArt - Photo

Lina Stern, IntuitiveArt – Photo

L’oeillard de cristal

 

 

Je demeurais enfermé
Dans un oeillard de cristal
Il faisait si froid
Dans cette eau-là singulière
J’avais bâti mon abri
Que de tes mains

Ces hommes étrangers venaient
Gaspillant toujours, dans les recoins
Le silence
Et pourtant, des fois,
Un souvenir

Lire la suite »

 

Amirul Arham, Poeme în română

08 Nov
Lina Stern - Sunny Day Design

Lina Stern – Sunny Day Design

Ferecată luna

Sunt doi, fată și băiat, prin geamul dintre două turnuri
privesc fascina
ţi stelele cerului luna plină
și cărbunelui pentru lumin
ă linii negre pe trupul lunii
lipsi
ţi de aer tigrii sar pe pământ nu contează când
în umbra pătima
şă a codrului des luna chipul ei ars ochii ei întredeschişi
otrava pământului
cotropeşte cerul de ozon

Lire la suite »

 

Mihai Ciupercescu, Poèmes

06 Nov
Lina Stern, La chute des feuilles

Lina Stern, Apoptosis (La chute des feuilles)

Le colloque de l’automne

 

c’est l’automne qui m’appelle encore

pour lui traverser les bois du temps en cuivre

pour lui flâner parmi les feuilles les sentiers qui se déchirent

après que je lui bois le moût de sang de toute cave

et lui lis dans ses yeux humides encore une mélodrame

ne comprenant pas ce qui l’effraie de plus

lorsque c’est moi qui devrait éprouver les affres

Lire la suite »

 

Girel Barbu, Métamorphose

31 Juil
Lina Stern, Asemic, 2018

Lina Stern, Asemic, 2018

Métamorphose

Dans la poussière
des talons du paysan 
où en automne
chantent les cigalons

en printemps il se lève
des ailes.

 

 

Lire la suite »

 

Maguet Delva, Sosesc în țara mea

28 Juil
Lina Stern, Asemic et Ombres (Asemic cu Umbre), 2018

Lina Stern, Asemic et Ombres (Asemic cu Umbre), 2018

Sosesc în țara mea

Sosesc în ținutul neamului meu

El mă sărută ca pe unul de-ai săi

Mă îmbrăţişează

Cu grămezile lui de gunoi
Champs-de-Mars într-un decor absurd
Străluceşte de-o frumuseţe rebelă
În zorii doldora de matinale amurguri

Port-au-Prince se trezeşte pentru a cârpi

Lire la suite »

 

Maguet Delva, J’arrive dans mon pays

28 Juil
Lina Stern, Asemic et Ombres

Lina Stern, Asemic et Ombres

J’arrive dans mon pays

 

 

 

J’arrive dans ce pays des miens

Il m’embrasse comme un des siens

Il me prend dans ses bras

Avec ses amas de fatras

Champs-de-Mars dans un décor futuriste

Resplendit d’une anarchiste beauté

Lire la suite »

 

Ion Suruceanu, Simplement toi

27 Juil
Le Maure Blanc © Diana Adriana, 2011

Le Maure Blanc © Diana Adriana, Sulina 2011

Simplement toi

(chanson roumaine)

 

 

Si j’étais un arbre de douce butte,
Rien que toi, rien que toi, rien que toi,
Tu serais mon éternelle branchette,
Rien que toi, rien que toi, rien que toi,
Si j’étais une hirondelle,
Rien que toi, rien que toi, rien que toi,
Tu serais ma petite aile,
Rien que toi, rien que toi, rien que toi…

Lire la suite »