RSS
 

Archives de la catégorie ‘02. TRADUCTIONS’

Girel Barbu, Métamorphose

31 Juil
Lina Stern, Asemic, 2018

Lina Stern, Asemic, 2018

Métamorphose

Dans la poussière
des talons du paysan 
où en automne
chantent les cigalons

en printemps il se lève
des ailes.

 

 

Lire la suite »

 

Maguet Delva, Sosesc în țara mea

28 Juil
Lina Stern, Asemic et Ombres (Asemic cu Umbre), 2018

Lina Stern, Asemic et Ombres (Asemic cu Umbre), 2018

Sosesc în țara mea

Sosesc în ținutul neamului meu

El mă sărută ca pe unul de-ai săi

Mă îmbrăţişează

Cu grămezile lui de gunoi
Champs-de-Mars într-un decor absurd
Străluceşte de-o frumuseţe rebelă
În zorii doldora de matinale amurguri

Port-au-Prince se trezeşte pentru a cârpi

Lire la suite »

 

Maguet Delva, J’arrive dans mon pays

28 Juil
Lina Stern, Asemic et Ombres

Lina Stern, Asemic et Ombres

J’arrive dans mon pays

 

 

 

J’arrive dans ce pays des miens

Il m’embrasse comme un des siens

Il me prend dans ses bras

Avec ses amas de fatras

Champs-de-Mars dans un décor futuriste

Resplendit d’une anarchiste beauté

Lire la suite »

 

Ion Suruceanu, Simplement toi

27 Juil
Le Maure Blanc © Diana Adriana, 2011

Le Maure Blanc © Diana Adriana, Sulina 2011

Simplement toi

(chanson roumaine)

 

 

Si j’étais un arbre de douce butte,
Rien que toi, rien que toi, rien que toi,
Tu serais mon éternelle branchette,
Rien que toi, rien que toi, rien que toi,
Si j’étais une hirondelle,
Rien que toi, rien que toi, rien que toi,
Tu serais ma petite aile,
Rien que toi, rien que toi, rien que toi…

Lire la suite »

 

Luli of Teiu, Türkçe üç şiir

26 Juil

Senin gonlunun sahilinde

 

Lulli of Teiu, Levallois Peret, 2017

Lulli of Teiu, Levallois Peret, 2017

Once

Ihlamur ciceklerinin sessizligi vardi

Gozlerinin atesinde bulutlanmis ayna

Katlanan alevinde

Seffaf, karali gonlun

Sonra

Lire la suite »

 

Maguet Delva, Aşteptări de seară

25 Juil

Aşteptări de seară

Lina Stern, Asemic

Lina Stern, Asemic, 2018

În noaptea aşteptărilor tristeţi nesfârşite

Căutând neîntrerupt temeiul
Împov
ăratei mâhniri
Ce, uneori, prin surprindere și cu-n iatagan bont (1)
Mă îneacă în slute sihăstrii unde se aprind
Friguri efemere
Nopţi de beții încântătoare.
Leacuri îndrăzneţe pentru nefericirile ce copleșesc

Lire la suite »

 

Maguet Delva, Primăvara din pleoape

25 Juil
Cireş, Parcul Martin Luther King, Batignolles, Paris, 2018

Cireş, Parcul Martin Luther King, Batignolles, Paris, 2018

Primăvara din pleoape

Vino-mi cum mereu pe umeri
Timpul ne-a șters urmele paşilor şovăitori
Timpul ne-a ostoit al sărutărilor gust
Pe buzele noastre fl
ămânde
În pragul febrilelor noastre întâlniri
Ale tale violete îşi deschid bobocii florali
Și îţi simt primăvara din pleoape.

 

Lire la suite »

 

Amirul Arham, Căutând cuvântul

23 Juil
Asemic de Lina Stern, 2018

Lina Stern, Asemic, 2018

Căutând cuvântul

 

 

Unde am rătăcit acel cuvânt pe care îl caut
era în bengali, acum poate că există undeva dar
acolo un soț legat soția lui pângărită de unul sau mai mulți

bărbați
strigătul sfâ
şietor al soțului le străpunge timpanul

lor nu le convine două gloanţe jerbă îi pun pe piept

Lire la suite »

 

Amirul Arhan, Ferecată luna

23 Juil
Asemic Umbre, de Lina Stern, 2018

Asemic Umbre, de Lina Stern, 2018

Ferecată luna

Sunt doi, fată și băiat, prin geamul dintre două turnuri
privesc fascina
ţi stelele cerului luna plină
și cărbunelui pentru lumin
ă linii negre pe trupul lunii
lipsi
ţi de aer tigrii sar pe pământ nu contează când
în umbra pătima
şă a codrului des luna chipul ei ars ochii ei întredeschişi
otrava pământului
cotropeşte cerul de ozon

 

 

Lire la suite »

 

Vasudevan KANAGASABAI, Poeme

22 Juil
Lina Stern, Asemic et Ombres (2), 2018

Lina Stern, Asemic et Ombres (2), 2018

Numai bulgări!
Totul poate să dispară cât ai clipi.
Totul s-ar putea opri la mijlocul drumului
De fapt, nu există nici cale, nici rută
ci doar acest licăr de veşnicie.

nu există nici peștera nici umbra
Platon și-a tăinuit coșmarurile existențiale

Există doar un bulgăr
Un bulgăr ce se învârte în jurul altui bulgăr fierbinte
care la rândul său se învârte.
Toţi aceşti bulgări, văzuți și nevăzuți, se rostogolesc în

înfricoşătorul gol fără de sfârşit
Universul este un colb ce nu mai termină de aterizat pentru că nu-i loc.

Nu există poate absolut nimic
Gândul se umple doar de spațiul zadarnic și gol înainte de a se goli și pieri.

Băiete, mai toarnă-mi un pahar, te rog.

Lire la suite »