Mariléna Blog Littéraire

Archives de catégorie: 02. TRADUCTIONS

Odaia cu Poeţi. Tahar DJAOUT, Rostul strigătului

Posté le Par Publié dans 02. TRADUCTIONS, 02.1. En roumain .

Odaia cu Poeţi

Tahar Djaout

Rostul strigătului

 

De n-ar fi fost strigătul

Cu chip de piatră tăioasă,

Potrivnic stând să-nmugurească,

 

De n-ar fi fost mânia

Cu durerea ei născândă

Și tolba-i înstelândă,

 

De n-ar fi fost ocara

Cu molia-i distrugătoare

Şi nepătrunsele-i gunoaie,

 

Aducerile-aminte n-ar mai fi fost

Decât un lung tir de tristeţi

Şi-un caraghiolslîc cleios,

 

Țara n-ar mai fi fost

Decât o amintire-compost

Şi-a lacrimei

Prinsoare…

 

 

În româneşte, pentru revista POEZIA, de Marilena Lică-Maşala

Paris 10 martie 2016

Revăzut, 23 februarie 2020

 

Ilustraţie: Edmond DESCA, La Mort du lion (1913)

N.B. Originalul în franceză poate fi consultat pe acest blog.

Odaia cu Poeţi. Tahar Djaout (1954 – 1993)

Posté le Par Publié dans 02. TRADUCTIONS, 02.2. En français .

Odaia cu Poeţi

Tahar Djaout

(1954 – 1993)

Poet, romancier, ziarist, critic de artă, matematician algerian de origine kabylă, francofon, condei incomod pentru unele forţe politice, este atacat şi rănit mortal în zorii lui 26 mai 1993, când pornea către redacția săptămânalului „Ruptures” pe care îl înființase la începutul aceluiaşi an.

A fost una dintre întâiele victime ale „deceniului cernit” din istoria recentă a Algeriei văduvită de intelectuali, ziarişti, medici, profesori, scriitori, artişti care au murit sub lovituri de cuţit ori gloanţe, pe stradă, în faţa locului lor de muncă, în preajma locuinţei ori redacţiilor în care lucrau, în cafenele.

Întrebarea „cine a ordonat aceste crime” nu are încă răspuns.

***

Poem pentru Nabiha

Mă voi întoarce din călătorie

Și te voi găsi dormind.

Hărmălaia mobilelor se va fi ostoit,

Gâzele vor fi dispărut,

Iar tamburul din casă va fi redevenit piele

Adevărată-n taină.

Sosesc ades când zbaterile se potolesc firesc,

Când varul, lutul și albul lor își vor fi aflat locul.

Sosesc

Și văd încetul cu încetul trezirea:

Tu, mai întâi, mânuind culori și gesturi,

Redai hărmălaia gâzelor

Călăuzite de zboruri primejdioase.

Apoi, lucrurile,

Mândre de isprava lor,

Însufleţesc ţarcul.

Vei iscodi dulăii geambaşi din vis

Printre uimitele straturi,

Te vei lepăda rând pe rând de prăfăriile luminii

Şi viața se va reînnoi.

Te trezeşti

Şi casa purcede-a sărbătoare

Din „Pérennes”, 1983, poem citat de Kader Rabia în revista „ACB” nr. 74/75 editată de Asociația de Cultură Berberă, toamnă-iarnă, Paris, 2013, pp 32 – 33

În românește, pentru revista POEZIA, de Marilena Lică-Mașala,

Paris, 10 martie 2016, revăzut pe 23 februarie 2020

Ilustrație: Lina Stern, Sahara

Maratou, Fericirea (traducere din franceză)

Posté le Par Publié dans 02. TRADUCTIONS, 02.1. En roumain .

Din seria „Poeţi haitieni în română”
Azi, oaspete de seamă, Marlène Racine-Toussaint (Maratou), poetă americană de origine haitiană

Fericirea

Mâhnire și blândeţe, în „stranie înserare”
Întâmpin mărturisirea, prin rece tăcere
Fără nădăjduință, aduceri-aminte au sclipit
Precum un rătăcitor, prin pustiul nemărginit

A iubi înseamnă a suferi în zadarnică aşteptare
Ah, cât am plâns, o, vai!, și cât am visat
Să pot într-o zi, să-mi alung durerea
Și să mă bucur pe deplin, de dulcea fericire
Cu cât timpul trece, cu atât dragostea vine
Pe aceste buze senzuale, am gustat blândeţi
Iar inima mea şi-a găsit, în sfârșit eternitatea

Făpturii Supreme, îi sunt recunoscătoare
Pentru neașteptatele ceasuri, sacre, răpitoare
Am aflat Fericirea, prin măruntele răstimpuri

În româneşte de Marilena Lică-Maşala
Paris, 22 martie 2019

N’oublions point de vénérer les roses (tango)

Posté le Par Publié dans 02. TRADUCTIONS, 02.2. En français .

Paroles : Ovidiu Dumitru
Musique et voix : Florin Bogardo
https://www.youtube.com/watch?v=vfLfQ_w4kOI

N’oublions point de vénérer les roses,
Elles sont l’effigie de l’amour sur la terre…
Et pourtant, si nous oublierons de vénérer les roses,
Elles ne nous pardonneront pas ces instants d’errance…

Et pour tout ça, le sort, non, n’est pas coupable,
Seulement nous deux le sommes, tous les deux,
Car, nous avons trahi le serment de l’amour
Et avons oublié un instant de vénérer les roses…

Ce n’est pas vrai qu’elles soient mortelles,
Leur clair sourire, il ne meurt jamais.

N’oublions point de vénérer les roses,
Elles sont l’effigie de l’amour sur la terre,
Et ce n’est pas vrai qu’elles soient mortelles
Car leur clair sourire, ne meurt jamais.

Paris, 16 Mars 2019

Jacques Agbodjan, Despre Biserica Ortodoxă din Togo

Posté le Par Publié dans 02. TRADUCTIONS, 02.1. En roumain, 05.B. Bibliothèque Odéon, 06.C. DE MON AFRIQUE, 14. BIBLE .

Biserica Ortodoxă din Togo

Biserica Ortodoxă din Togo

Jacques Agbodjan

Despre Biserica Ortodoxă din Togo

Interviu realizat de Tudor Petcu

Autor al numeroase studii şi articole religioase, Jacques Agbodjan este profesor, ipodiacon al Bisericii ortodoxe din Togo şi un prieten al credincioşilor comunităţii Bisericilor Ortodoxe Române din Paris. Îi mulţumesc Mădălinei pentru această extraordinară întâlnire spirituală!

Autor de volume şi interviuri, Tudor Petcu este corespondent pentru mai multe bloguri închinate Ortodoxiei, în România şi străinătate.

*****

Tudor Petcu: Care sunt cele mai importante aspecte ce ar trebui ştiute din istoria Bisericii Ortodoxe din Togo?


Jacques Agbodjan: Togo este o țărişoară din Africa de Apus, cu o populație de 7.552.318 de locuitori, după estimările din 2015. Socotim că numărul creştinilor se ridică în prezent la 25% din totalul populației. Celelalte 75% sunt alcătuite din musulmani și animiști. Mărturie a faptului că rădăcinile creştinării nu sunt prea adânci în sufletul poporului din Togo.

Înainte de a vorbi despre istoria Bisericii Ortodoxe din Togo, să facem o scurtă incursiune în istoria tradiției de credință ortodoxă în țările Africii Negre din prezent, aflate la sud de Sahara.

Lire la suite →

Victoria Fătu Nalațiu, Notre cher Eminescu (poème)

Jean Divassa Jyama, Vom şti când se vor ivi zorii…

Posté le Par Publié dans 02. TRADUCTIONS, 02.1. En roumain .

Lina Stern, IntuitiveArt, Photo-Asemic

Lina Stern, IntuitiveArt, Photo-Asemic

Vom şti când se vor ivi zorii…

(fragment de roman)

Motto:

„Vom şti când se vor ivi zorii. Vor spune că sunt demon”

Tom Morisson, Harul

„Ți-am dat un sfat cât am fost împreună. Dar nu m-ai ascultat.”

Această frază tulbură somnul lui Kombila. Nu-și putea închipui că va auzi vocea nevestei sale în somn. Se răsuci în pat.

„Iată, acum ai dat de belea! Cred că te-ai gândit la mine zilele acestea. Dar, nu s-a terminat. Orice vei face, mă vei găsi de-acum în drumul tău, oriunde vei merge, voi fi cu tine. Aminteşte-ţi întâia zi, când ne-am întâlnit în faţa cinematografului. Mă întoarceam din oraș. Mă trimisese mama la farmacie, să cumpăr medicamente pentru frăţiorul meu, bolnav. Acolo m-ai oprit. Am şovăit la început, apoi am dat curs chemării tale. Nu ne îndeamnă o zicală să refuzăm conținutul chemării și nu chemarea? Mi-ai vorbit ca un voinic și ți-am cântărit cuvintele la adevărata lor valoare. Ți-am spus că sunt doar o femeie, dar mă voi gândi la cele auzite. »

Lire la suite →

Gheorghe Onea, Poèmes (traduction du roumain)

Amirul Arham, Poeme în română

Posté le Par Publié dans 02. TRADUCTIONS, 02.1. En roumain .

Lina Stern - Sunny Day Design

Lina Stern – Sunny Day Design

Ferecată luna

Sunt doi, fată și băiat, prin geamul dintre două turnuri
privesc fascinaţi stelele cerului luna plină
și cărbunelui pentru lumină linii negre pe trupul lunii
lipsiţi de aer tigrii sar pe pământ nu contează când
în umbra pătimaşă a codrului des luna chipul ei ars ochii ei întredeschişi
otrava pământului cotropeşte cerul de ozon

Lire la suite →

Mihai Ciupercescu, Poèmes

Posté le Par Publié dans 02. TRADUCTIONS, 02.2. En français .

Lina Stern, La chute des feuilles

Lina Stern, Apoptosis (La chute des feuilles)

Le colloque de l’automne

 

c’est l’automne qui m’appelle encore

pour lui traverser les bois du temps en cuivre

pour lui flâner parmi les feuilles les sentiers qui se déchirent

après que je lui bois le moût de sang de toute cave

et lui lis dans ses yeux humides encore une mélodrame

ne comprenant pas ce qui l’effraie de plus

lorsque c’est moi qui devrait éprouver les affres

Lire la suite →