RSS
 

Aurel Sibiceanu, « Voyage » (poème)

08 Jan

Je dédie cette traduction aux ami(e)s et à tous ceux qui portent le petit nom Ioana, Jeanne, Ion, Jean, à l’occasion de la fête du Saint Jean Baptiste, saint célébré en Roumanie le 7 janvier…

Saint Jean Baptiste, icône par Alexandru Sibiceanu

Saint Jean Baptiste, icône par Alexandru Sibiceanu

Voyage

 

« Nous allons porter aujourd’hui notre souffle », m’as-tu dis,

« Nous allons porter aujourd’hui notre souffle dans la grotte

De Jean l’Heureux… Nous écouterons ainsi

Le chuchotement du miel dans lequel cet homme,

Mi homme, mi voie céleste,

Il plonge son souffle comme dans d’autres olympes

Pour prendre un souffle nouveau pour les mots

Dignes d’exhorter les pierres, les bêtes, les herbes,

Et d’autres spectres pour qu’ils viennent vers lui… »

« N’avons pas besoin de ce lieu de parole »,

M’as-tu dit, « car toi, c’est bien d’une autre sorte d’écoute

Que tu obéiras aux créatures hantées par les rayons du soleil

Et par les foudres gravées de lourdes parures… »

« À la bouche de la grotte nous allons affronter le loup,

Le loup ou bien la pierre qui peut être

Le loup lui-même : n’ayons pas peur.

Nous lui donnerons tout ce que ne servira plus

À nos entrailles… Et faisant ceci,

Sans t’en rendre compte,

Nous serons même devant l’Heureux… »

Je vous le dis en vérité : l’herbe va se crucifier…

Traduit par Marilena Lica-Masala

Relecture par Serge Pocas-Leitao

Paris, le 7 janvier 2016

 

 

Tags : , , , , ,

Réagissez