RSS
 

Athanase Vantchev de Thracy, [Ce sǎ-ţi spun, Norton]

05 Avr

Athanase Vantchev de Thracy

(1940, Bulgaria)

L'écrivain Athanase Vantchev de Tracy, Médaille d'or "Lermontov", remise par L'Union des Ecrivains Russes, avril 2015

Poet, traducător, stabilit în Franţa

Medalia de aur „Lermontov”, conferită de Uniunea Scriitorilor Ruşi, pentru volumul de poezii „Divine dignité du Verbe” (Divina demnitate a Cuvântului), aprilie 2015.

La începutul acestui an, i-am tradus din volumul « L’EXACTE TRANSPARENCE DE LA CLARTÉ »/ CHIAR PURA LUMINǍ câteva poeme, dintre care unele au fost publicate în revistele:

– Cafeneaua literară (Piteşti); 

– Poezia, nr. 1/ 71, Iaşi, Primăvara 2015;  

– Oglinda literara nr. 160, Focşani aprilie 2015, pagina 10.838

  [Ce sǎ-ţi spun, Norton]

Ce sǎ-ţi spun, Norton, despre mine?

Sunt, mai ales,

Poet, iubire şi cânt,

Cum neaua, Prietene,

E mai ales zǎpadǎ,

Alb şi rece!

 

Vorbesc, ca tǎbliţa aurie funerarǎ

De la Thurium,

Despre originea orficǎ

A înaltei poezii,

Despre înrudirea cea mai curatǎ

A sufletului cu divinul!

 

Sufletul, Norton,

Știe lucrurile din totdeauna!

 

Ce frumoase, sunt aceste cuvinte de Cicero:

Corpore niveum candorem,

Adspectu igneum ardorem assequebatur! 

 

În româneşte de Marilena Licǎ-Maşala

Piteşti, 15 februarie 2015

 

 

Glosar:

Norton Hodges (1948): poet contemporan englez.

Corpore niveum candorem,/ Adspectu igneum ardorem assequebatur!: Trupul îi era alb ca neaua/Iar ochii îi scânteiau ca focul !

 

 

 

 

Tags : , , , ,

Réagissez