J’ai vu la mer (Am văzut marea), antologie a poeziei contemporane turceşti, Franţa, 2009
Anatolia
de Ahmed Arif (1927 – 1991)
Leagăne i-am dat lui Noe,
Balansoare, hamacuri,
Eva mama ta nu-i decât copila de ieri.
Mă cheamă Anatolia.
Ştiai?
Mi-e ruşine,
Mi-e ruşine de sărăcia mea
Goală în faţa lumii, în faţa zilei…
Plantelor mele le este frig
Recolta mea e slabă.
Pe tărâmul fraternităţii, muncii,
Unităţii
Pe tărâmul în care petalele trandafirilor atomului se deschid
Pe tărâmurile poeţilor, învăţaţilor,
Singură am rămas
Singură şi departe.
Ştiai?
(fragment)
În româneşte de Marilena Lică-Maşala
Paris, 24 Cireşar 2018
Bibliografie:
J’ai vu la mer (Am văzut marea), antologie a poeziei contemporane turceşti, reunind mai bine de 50 de poeţi, traduşi din turcă în franceză de Michèle Aquien, Pierre Chuvin şi Güzin Dino, cu Elif Deniz, ilustrată cu desene de Abidin Dino, prefaţă de Pierre Chuvin, postfaţă de Enis Batur, Saint-Pourçain-sur-Sioule, editura Bleu autour, 2009
Volum editat cu sprijinul Centrului Naţional de Carte al Franţei, cu ocazia evenimentului « Vremea Turciei în Franţa » (iulie 2009 – martie 2010)
