Asemic Umbre, de Lina Stern, 2018
Ferecată luna
Sunt doi, fată și băiat, prin geamul dintre două turnuri
privesc fascinaţi stelele cerului luna plină
și cărbunelui pentru lumină linii negre pe trupul lunii
lipsiţi de aer tigrii sar pe pământ nu contează când
în umbra pătimaşă a codrului des luna chipul ei ars ochii ei întredeschişi
otrava pământului cotropeşte cerul de ozon
Arbore tăiat fără adăpost bufnița nocturnă ciocul ei a răpit luna
și pe ceața deasă tristă a ferecat-o în închisoarea din Rampal
în codrul des rătăcite un copac de-o înțelepciune rară și nisipul mării
zgârie-norii terasele ating cerul în faţa întunericului adânc al nopții
Înainte de marea sărbătoare când vom putea cumpăra marea fluviile și muntele și cerul
fiecare își pregătește tejgheaua pentru cârmuirea pieței
pământul va umple gunoiul orașul va zbura spre înălţimi
orașul turn cu turn sub candelabrul suspendat cu stele și lună
Traducere şi adaptare din franceză, Marilena Lică-Maşala
Paris, 23 iulie 2018
Version en français :