RSS
 

Amirul Arham, Căutând cuvântul

23 Juil
Asemic de Lina Stern, 2018

Lina Stern, Asemic, 2018

Căutând cuvântul

 

 

Unde am rătăcit acel cuvânt pe care îl caut
era în bengali, acum poate că există undeva dar
acolo un soț legat soția lui pângărită de unul sau mai mulți

bărbați
strigătul sfâ
şietor al soțului le străpunge timpanul

lor nu le convine două gloanţe jerbă îi pun pe piept


un frate sora lui goală ucisă în fața ochilor lui
pe pieptul unui tată ocrotindu-l un copila
ş în viață și fericit

unul sau mai mulți bărbați îi dăruiesc cu câteva gloanțe o

veşnică ocrotire

Acest cuvânt
poate că-l putem găsi încă
pe foaia ruptă a unui dicționar învechit
în Ardèche la Vallon Pont d’Arc în peștera Chauvet
dar la sânul mamei pângărite un prunc smuls sufocat

de forţa a două picioare
mânuţa lui ridicată îi deschide larg ochii în ochii
mamei lui încă în viață în această clipă dar gura ei nu

rosteşte acel uvânt
în întunericul adânc al cerului tunetul şi fulgerele
acel cuvânt ilizibil

De mult timp din Bengal plecat
în bengali este cuvântul ce-l caut

 

 

Traducere şi adaptare din franceză, Marilena Lică-Maşala

Paris, 23 iulie 2018

 

Version en français :

Amirul Arham, Poèmes en français

 

 

 

 

Tags : ,

Réagissez