RSS
 

Poèmes de Dragobete

25 Fév

Aujourd’hui, chères Amies et chers Amis, dans mon pays c’est la fête traditionnelle de Dragobete (la Journée des Amoureux) qui s’origine dans les traditions de nos ancêtres, les Daci (Dacs, Daces). Dragobete est le prince de l’amour. Ci-contre, des poèmes que j’ai écrit en Roumanie, à l’occasion de cette fête, en février 2010, et deux petits hommages à ma mère et à mon village, Teiu. Les poèmes sont extraits du recueil manuscrit bilingue français-roumain Les amours d’une femme nomade/ Iubiri de hoinarǎ (2009-2013) et sont illustrés par Diana Adriana et Gérald Bloncourt. Désolée, pour les poèmes dédiés à Dragobete, je n’ai pas la version en français…

   web_2_Teiule_frunza

 Ô, mère

 Madone mairesse de Teiu, la citadelle,

Institutrice émérite, suave, maternelle,

Mirifique horizon de vertus ! Sans vous, ô mère,

 Icône douce, noble, la terre n’est plus la même.

 Grimisuat, le 24 mai 2010

  Extraits du chapitre Hommage du recueil manuscrit bilingue français-roumain Les amours d’une femme nomade/ Iubiri de hoinarǎ (2009-2013)

 

O, mamǎ

Mamă, tu, întâia primăriţă a Teiului tău adoptiv,

 Iubit dascǎl ce-a pus cu drag condeiul în sute de mânuţe,

 Miracol de virtuţi! Fără tine, fǎrǎ ochii tǎi cǎprui, 

 Inima-mi de dor se frânge prin curtea prea pustie!

  

În româneşte,

 Paris, 16 Gustar MMX 

 

Mon village

Tango du saule pleureur aux berges de Mozacu[1],

 Eloge de blé doré à Sarmizegetusa[2], l’Antique,   

 Ivresse mythique des tilleuls en fleur,

 Urne gardienne de la sueur féconde de mes aïeuls.

   Grimisuat, Suisse, le 24 mai 2010

 

 

Satul părintesc

Trup legǎnat în Mozacul molcomǎ undǎ,

 Ecou de crini cu miros de pâine coaptǎ-n tindǎ,

 Inimǎ stingherǎ uitatǎ-n brazda din grǎdinǎ,    

 Umbrǎ de pǎrinţi tǎcut așteptând în ogradǎ…

  În româneşte,

 Paris, 6 Răpciune MMX

   Extraits du chapitre Levain d’amour du recueil manuscrit bilingue français-roumain Les amours d’une femme nomade/ Iubiri de hoinarǎ (2009-2013)

 

 

 

De vei veni, Dragobete

Număr zilele: una, două, trei…

Că vei veni mi-ai vestit de ceva vreme.

… Ah! Ce-adânc muşcǎ dorul…

Ştiindu-te nu departe,

Mǎ gândesc la tine

Mai mult decât se cuvine,

Hoinarǎ păgânǎ,

Înstrǎinatǎ chemar

Sirenă ce-ţi cade la picioare.

Şuieră crivăţul în noapte!

Prinţul Dragobete

Valseazǎ cu ramul

Plămǎdind de Mǎrţișor

Natura. 

Ninge şi plouă Fǎurar, 

 Zburdă dorul ştrengar

 Pregătind de iubire

 Fǎptura.

Număr zilele… Au trecut patru!

… Ah! Ce dulce mi-e dorul

Ştiindu-te tot mai aproape!

Gândind cǎ te vei întrupa în tihna casei,

Năvălnic cutreierǎ dorinţa.

În cinstea ta, Dragobete, gătesc odaia de oaspeţi

Busuioc pun în perina ce-ţi va odihni gându

Şi-n plǎpumioara ce-ţi va legăna somnul.

Trei zile mai sunt și-mi par mai lungi

Decât vremea ninsǎ-n veacul,

În teamǎ-mi stǎ geruit curajul.

Doar trei zile încă

Pânǎ prezent

Dura-vei din clipǎ.

În albul zidului,

În răcoarea tindei,

Verde gând încolţeşte

Ca bobul de grâu,

Datinǎ de Sf. Andrei.

Şi de mi te vei urni, vai!, iarǎ, 

 Pe drumul tǎu, cu valul dimineţii,

 Ce-mi vor deveni oare anii,

 Făt urzit din neliniştea nopţii?

 

Piteşti, 13-14 februarie 2010

 

Dragobete

 Mi-e dor

 De-o iubire nouǎ

 Ca de sfânta icoanǎ!

 Sufletu-mi,

 Neputincios de-mpotrivire,

 Catǎ și-așteaptǎ,

 Colind de primǎvarǎ.

 Făt-Frumos

 Ce-mi cutreieri visul

 Picurându-mi dorul,

 Vino, vino-mi iarǎ,

 Dragobete,

 Cu mândrele-ţi bete!

 În prag de primǎvarǎ,

 Mă lepǎd de iubire

 Ca să renasc

 Iubire.

 Piteşti, 22 februarie 2010

 @ Lulli

 

 Zori

 Când se ridică zorii, fug din vis

 Şi mă pitesc în mine. Tac.

 Să te gândesc, mă tem, de fapt.

 @ Lulli

 Piteşti, 24 februarie 2010

 PHOTOS :

 

Les amoureux en noir et blanc. Jeune martiniquais et sa fiancée suisse, Sarcelles 1965. 

 @ Gérald Bloncourt

 

 

 

Silver wood/ La forêt argentée/ Codrul de argint. 

 

@ Diana Adriana

 

La Teienne : Marilena Lica-Masala vue par Diana Adriana

 Illustration de la couverture de mon anthologie de Folklore de mon village, Teiu

 @ Diana Adriana

 


[1] Mozacu, ruisseau, affluent de la rivière d’Arges, Roumanie.

[2] Sarmizegetusa (Sarmizégétuse) : cité antique bâtie dans les Carpaţi (Carpates – monts d’Orǎştie, actuellement le village de Grădiștea de Munte, judetz de Hunedoara, Roumanie) ; la capitale des Daces et du royaume Dacia, sous le règne du Roi Decebal (Décébale, 82 – 44 av. J.-C.). 

 

 

Tags : , ,

Réagissez