Mariléna Blog Littéraire

  • Accueil
  • BIENVENUE
  • DE MOI…
  • ME CONTACTER

Archives mensuelles: février 2020

Odaia cu Poeţi. Tahar DJAOUT, Rostul strigătului

Posté le 23 février 2020 Par Marilena Publié dans 02. TRADUCTIONS, 02.1. En roumain .

Odaia cu Poeţi

Tahar Djaout

Rostul strigătului

 

De n-ar fi fost strigătul

Cu chip de piatră tăioasă,

Potrivnic stând să-nmugurească,

 

De n-ar fi fost mânia

Cu durerea ei născândă

Și tolba-i înstelândă,

 

De n-ar fi fost ocara

Cu molia-i distrugătoare

Şi nepătrunsele-i gunoaie,

 

Aducerile-aminte n-ar mai fi fost

Decât un lung tir de tristeţi

Şi-un caraghiolslîc cleios,

 

Țara n-ar mai fi fost

Decât o amintire-compost

Şi-a lacrimei

Prinsoare…

 

 

În româneşte, pentru revista POEZIA, de Marilena Lică-Maşala

Paris 10 martie 2016

Revăzut, 23 februarie 2020

 

Ilustraţie: Edmond DESCA, La Mort du lion (1913)

N.B. Originalul în franceză poate fi consultat pe acest blog.

Laisser un commentaire .
Tags : Edmond Desca, Tahar Djaout .

Odaia cu Poeţi. Tahar Djaout (1954 – 1993)

Posté le 23 février 2020 Par Marilena Publié dans 02. TRADUCTIONS, 02.2. En français .

Odaia cu Poeţi

Tahar Djaout

(1954 – 1993)

Poet, romancier, ziarist, critic de artă, matematician algerian de origine kabylă, francofon, condei incomod pentru unele forţe politice, este atacat şi rănit mortal în zorii lui 26 mai 1993, când pornea către redacția săptămânalului „Ruptures” pe care îl înființase la începutul aceluiaşi an.

A fost una dintre întâiele victime ale „deceniului cernit” din istoria recentă a Algeriei văduvită de intelectuali, ziarişti, medici, profesori, scriitori, artişti care au murit sub lovituri de cuţit ori gloanţe, pe stradă, în faţa locului lor de muncă, în preajma locuinţei ori redacţiilor în care lucrau, în cafenele.

Întrebarea „cine a ordonat aceste crime” nu are încă răspuns.

***

Poem pentru Nabiha

Mă voi întoarce din călătorie

Și te voi găsi dormind.

Hărmălaia mobilelor se va fi ostoit,

Gâzele vor fi dispărut,

Iar tamburul din casă va fi redevenit piele

Adevărată-n taină.

Sosesc ades când zbaterile se potolesc firesc,

Când varul, lutul și albul lor își vor fi aflat locul.

Sosesc

Și văd încetul cu încetul trezirea:

Tu, mai întâi, mânuind culori și gesturi,

Redai hărmălaia gâzelor

Călăuzite de zboruri primejdioase.

Apoi, lucrurile,

Mândre de isprava lor,

Însufleţesc ţarcul.

Vei iscodi dulăii geambaşi din vis

Printre uimitele straturi,

Te vei lepăda rând pe rând de prăfăriile luminii

Şi viața se va reînnoi.

Te trezeşti

Şi casa purcede-a sărbătoare

Din „Pérennes”, 1983, poem citat de Kader Rabia în revista „ACB” nr. 74/75 editată de Asociația de Cultură Berberă, toamnă-iarnă, Paris, 2013, pp 32 – 33

În românește, pentru revista POEZIA, de Marilena Lică-Mașala,

Paris, 10 martie 2016, revăzut pe 23 februarie 2020

Ilustrație: Lina Stern, Sahara

Laisser un commentaire .
Tags : Lina STERN, Tahar Djaout .

Confesiuni

Posté le 19 février 2020 Par Marilena Publié dans 01. ATELIER, 01.C. Soliloques. Pensées. Réflexions, 01.G. Journal intime .

 

Rebelă, da, nu ştiu să fiu altfel! Această fotografie din clasa I-a este grăitoare…

Colegele mele sunt în uniformă, cuminţi, lăudate de domnul nostru învăţător, Ilie Sandu, purtau şorţuleţul acela frumos, tip sarafan, cu bretele bogate şi volănaş pe margini. Numai eu, în fustă şi bluză!

Nu-mi mai aduc aminte de ce nu am venit îmbrăcată în uniformă, ca toată lumea. Cred că aşa mi s-a părut mie firesc, să mă îmbrac pentru fotografia clasei, cum pentru o zi de duminică…

Cert este că apar într-o parte, pedepsită fiind de domnul învăţător pentru îndrăzneala de a veni îmbrăcată altfel decât în uniformă… M-a dat la o parte, ca şortul colegelor din spate să se vadă mai bine. Mioara Miu şi Mariana Purcel, două copile model, harnice, silitoare, precum mulţi din clasa noastră.

P.S. Dar, şefa clasei eram eu…

deTeiu

Paris, 19 februarie 2020

Legenda fotografiei: Colegii mei din clasa I, Şcoala Generală Teiu, şi învățătorul nostru, domnul Ilie Sandu. În această fotografie, eram încă la şcoala veche, dărâmată trei ani mai târziu, pentru construirea unui complex comercial. Iar noi, din clasa a IV-a, ne-am mutat în şcoala nouă, cu etaj.

NB: Mulţumesc fostului meu coleg de clasă, Nelu (Ion) Gibu, de-a fi păstrat această fotografie.

O credeam pierdută…

Laisser un commentaire .
Tags : Ilie Sandu, Scoala Generala din Teiu .

Un destin, drumuri în răspântii, un singur ţel: a clinti munţii…

Posté le 19 février 2020 Par Marilena Publié dans 01. ATELIER, 01.C. Soliloques. Pensées. Réflexions .

Din: Confesiuni

La 14 ani, voiam să mă fac arheolog.

La 19, am vrut Medicină.

La 26 de ani am adus pe lume cea mai vie şi splendidă creație a mea, singurul meu copil: un minunat fecior cu ochi albaştri, care a avut o soră de lapte, prietene şi prieteni apropiați, ce i-au ținut loc de frați şi surori.

La 28 de ani, mă pregăteam pentru Drept.

La 33 de ani, am intrat la Psiho-Sociologie.

La 40 de ani am deschis primele două afaceri: un birou de cercetare în sociologie şi o editură.

La 43 de ani am îngrijit întâia carte şi început documentarea pentru întâia carte.

La 46 de ani, îmi apărea întâia carte…

La 55 de ani, bunul meu fecior mi-a dăruit o splendidă noră.

La 64 de ani fac de toate: binefaceri, scriu, traduc, public, descopăr oameni, ținuturi, afaceri, sădesc flori, pomişori, gândesc alte proiecte…

Printre picături, de-a lungul deceniilor, mi-am făcut timp să salveze câteva mai mult sau mai puțin tinere destine.

Cu toate acestea, simt că nu mi-am împlinit încă menirea…. Mai am de trudit. Iar truda îmi este dragă…

Iar peste toate acestea, nimb, în fiece dimineață, sfaturile părinților mei.

deTeiu

Paris, 18 februarie 2020

Ilustrație: Lina Stern, Miracle (Taină)

Laisser un commentaire .
Tags : Lina STERN .

Irezistibila chemare

Posté le 19 février 2020 Par Marilena Publié dans 01. ATELIER, 01.C. Soliloques. Pensées. Réflexions .

Irezistibila chemare ce ne vine din zare…

Cine s-ar putea împotrivi mirajului numit „linia orizontului”?

deTeiu

Paris, 17 februarie 2020

Ilustraţie: Lina Stern, Le Sahara (Sahara)

Laisser un commentaire .
Tags : Lina STERN .

Dincolo de liniştea zării

Posté le 19 février 2020 Par Marilena Publié dans 01. ATELIER, 01.C. Soliloques. Pensées. Réflexions .

Dincolo de liniştea zării, tumultul mării…
O mare aparte, numită viață.

Şi dincolo de tumultul vieții, linişte, iară.

 

deTeiu,

Paris, 17 februarie 2020

Ilustrație: Rémy Mongo-Etsion, Genèse (Facere)

 

Laisser un commentaire .
Tags : Rémy Mongo-Etsion, Soliloc .

Generaţie şi logos

Posté le 19 février 2020 Par Marilena Publié dans 01.C. Soliloques. Pensées. Réflexions .

Romanticul „seducător” (vă mai aduceţi aminte?) s-a prefăcut cu timpul în „sex-appel”… Într-o zi, pierzându-şi mărul, bietul concept a rămas în sumare straie, „sexi”…

*

Pudicul concept „iubire”, pentru care omenirea întreagă varsă lacrimi şi pătimeşte de când se ştie omenire, a fost şi dânsul dezbrăcat de pudicele straie ţesute din sentimente, emoții, bucurii, zbucium, mâhniri, aşteptări, tristeţi, înălțătoare versuri, întâlniri sub clar de lună, declaraţii pătimaşe… Azi ni se înfăţişează gol, sfidător, dar neputincios, prin conceptul „sex”…

deTeiu

Paris, 19 februarie 2020

Ilustraţie: Lina Stern, La transparence (Transparenţă)

Laisser un commentaire .
Tags : Dragoste, Generatie, Lina STERN, Logos .

Mes pages

  • DIPLÔMES de MERITE
  • FACEBOOK
  • PARTENAIRES
  • OUVRAGES

Publicité

Catégories

  • 01. ATELIER (325)
  • 01.A. Poésie (125)
  • 01.A.1. Monostique (4)
  • 01.A.2 Distique (5)
  • 01.B. Prose (26)
  • 01.C. Soliloques. Pensées. Réflexions (164)
  • 01.D. Théâtre (2)
  • 01.E. Contes. Contes roumains (15)
  • 01.F. Glossaire (16)
  • 01.G. Journal intime (101)
  • 01.H. Articles. Reportages (51)
  • 01.I. INTERVIEWS (19)
  • 01.I.1. Là, c'est moi qui réponde… (8)
  • 02. TRADUCTIONS (87)
  • 02.1. En roumain (62)
  • 02.1. Poésie turque (5)
  • 02.2. En français (18)
  • 02.3. Revue Poezia (8)
  • 02.3.2012 Nr. 59 (1)
  • 02.3.2013 Nr. 64 (1)
  • 02.3.2016. Nr. 76 (4)
  • 03. LIVRES PARUS (25)
  • 03.A. Anthologies (9)
  • 03.B. Sous mes soins (11)
  • 03.C. Ils ont dit de moi : (14)
  • 03.D. Préfacés par moi-même (2)
  • 04. LITTER AGENDA (66)
  • 04.1. RECITALS POETIQUES (30)
  • 04.3. Festivals. Salons (47)
  • 05. NOTES DE LECTURE (84)
  • 05.1. Histoire (58)
  • 05.B. Bibliothèque Odéon (110)
  • 06. VUES DE L'ODÉON (353)
  • 06.A. AB OVO… (44)
  • 06.A. PARIS ET MOI (97)
  • 06.B. ROUMANIE et MOI (43)
  • 06.C. DE MON AFRIQUE (10)
  • 06.C. Photothèque (34)
  • 06.D. Odaia cu Poeţi (5)
  • 13. LAM de FRANCE (Les Arts Métis de France) (55)
  • 14. BIBLE (7)
  • 15. ART AFRICAIN CONTEMPORAINE (5)
  • 15.1. PEINTURE (3)
  • 15.2. SCULPTURE (3)

Articles récents

  • Poveţe pentru nepoatele mele. Pilda trezitului din somn
  • Rûmi (citate)
  • Rûmi (extraits)
  • Platon (citate)
  • Platon (extraits)
  • Sfaturi pentru nepoatele mele. Pilda ramului uscat
  • AUGUSTIN LUCICI (1956-2020)
  • Patruzeci de dimineţi pentru Athanase Vantchev de Thracy (8)
  • Patruzeci de dimineţi pentru Athanase Vantchev de Thracy (7)

Facebook

facebook marilena

Marilena Lica-Masala
est sur Facebook.

This message is only visible to admins.

Problem displaying Facebook posts.
Click to show error

Error: (#803) Some of the aliases you requested do not exist: Lulli.licamasala
Type: OAuthException

Archives

  • décembre 2020 (7)
  • octobre 2020 (10)
  • septembre 2020 (1)
  • juin 2020 (8)
  • mai 2020 (12)
  • avril 2020 (3)
  • mars 2020 (11)
  • février 2020 (7)
  • janvier 2020 (2)
  • décembre 2019 (7)
  • novembre 2019 (7)
  • juillet 2019 (1)
  • juin 2019 (5)
  • mai 2019 (11)
  • avril 2019 (31)
  • mars 2019 (14)
  • février 2019 (1)
  • décembre 2018 (2)
  • novembre 2018 (13)
  • octobre 2018 (8)
  • septembre 2018 (7)
  • août 2018 (16)
  • juillet 2018 (36)
  • juin 2018 (19)
  • novembre 2017 (1)
  • octobre 2017 (2)
  • septembre 2017 (2)
  • août 2017 (4)
  • juillet 2017 (1)
  • juin 2017 (2)
  • avril 2017 (3)
  • mars 2017 (7)
  • février 2017 (9)
  • janvier 2017 (21)
  • décembre 2016 (3)
  • novembre 2016 (17)
  • octobre 2016 (23)
  • septembre 2016 (27)
  • août 2016 (13)
  • juillet 2016 (42)
  • juin 2016 (46)
  • mai 2016 (24)
  • avril 2016 (39)
  • mars 2016 (47)
  • février 2016 (27)
  • janvier 2016 (27)
  • décembre 2015 (42)
  • novembre 2015 (19)
  • octobre 2015 (22)
  • septembre 2015 (29)
  • août 2015 (38)
  • juillet 2015 (37)
  • juin 2015 (49)
  • mai 2015 (33)
  • avril 2015 (31)
  • mars 2015 (103)
  • mars 2014 (2)
  • février 2014 (3)

Calendrier

février 2020
L M M J V S D
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829  
« Jan   Mar »

Commentaires

  • Marilena dans Interview de Lina Stern
  • Serge Dumaine dans Interview de Lina Stern
  • beguin alain dans De la Nuit des Débats à l’Atelier Francis Mbella
  • Marilena dans Micaela Ghiţescu sau voinţa de a merge până la capăt…
  • Nicolae Petrescu-Redi dans Micaela Ghiţescu sau voinţa de a merge până la capăt…

Visiteurs

Étiquettes

"Fleuvitude" Aimé Eyengué Alain Juppé Athanase Vantchev de Thracy Aurel Sibiceanu Bucarest Bucuresti Buzau Carmen Salub Centrul Cultural Pitesti Congo-Brazzaville Diana Adriana Emil Lungeanu Eric Meyleuc France Francis Mbella Gabriela Zavalas Guy Cétoute Iasi Ilzi Sora Ivanka Paul Jean-Paul Abulker Jean Dumitrascu Joël Conte Lina STERN Maggy de Coster Marilena Lica-Masala Marin Ifrim Marius Chelaru Mona Vâlceanu Nicolae Cosmescu Nicolae Rosu Paris Pedro Vianna Pitesti Poem poème Poésie Roumanie Soliloc Sonia Elvireanu Steluta Istratescu Teiu Thomas N'Dangani MAVAMBU Vladimir Streinu

Pages

  • BLOG
  • FACEBOOK
  • OUVRAGES
  • PARTENAIRES
  • ME CONTACTER
  • BIENVENUE
  • DE MOI…
    • DIPLÔMES de MERITE

Archives

  • décembre 2020
  • octobre 2020
  • septembre 2020
  • juin 2020
  • mai 2020
  • avril 2020
  • mars 2020
  • février 2020
  • janvier 2020
  • décembre 2019
  • novembre 2019
  • juillet 2019
  • juin 2019
  • mai 2019
  • avril 2019
  • mars 2019
  • février 2019
  • décembre 2018
  • novembre 2018
  • octobre 2018
  • septembre 2018
  • août 2018
  • juillet 2018
  • juin 2018
  • novembre 2017
  • octobre 2017
  • septembre 2017
  • août 2017
  • juillet 2017
  • juin 2017
  • avril 2017
  • mars 2017
  • février 2017
  • janvier 2017
  • décembre 2016
  • novembre 2016
  • octobre 2016
  • septembre 2016
  • août 2016
  • juillet 2016
  • juin 2016
  • mai 2016
  • avril 2016
  • mars 2016
  • février 2016
  • janvier 2016
  • décembre 2015
  • novembre 2015
  • octobre 2015
  • septembre 2015
  • août 2015
  • juillet 2015
  • juin 2015
  • mai 2015
  • avril 2015
  • mars 2015
  • mars 2014
  • février 2014

Catégories

  • 01. ATELIER (487)
    • 01.A. Poésie (126)
      • 01.A.1. Monostique (4)
      • 01.A.2 Distique (5)
    • 01.B. Prose (26)
    • 01.C. Soliloques. Pensées. Réflexions (164)
    • 01.D. Théâtre (2)
    • 01.E. Contes. Contes roumains (15)
    • 01.F. Glossaire (16)
    • 01.G. Journal intime (101)
    • 01.H. Articles. Reportages (51)
    • 01.I. INTERVIEWS (21)
      • 01.I.1. Là, c'est moi qui réponde… (8)
  • 02. TRADUCTIONS (92)
    • 02.1. En roumain (62)
    • 02.1. Poésie turque (5)
    • 02.2. En français (18)
    • 02.3. Revue Poezia (8)
      • 02.3.2012 Nr. 59 (1)
      • 02.3.2013 Nr. 64 (1)
      • 02.3.2016. Nr. 76 (4)
  • 03. LIVRES PARUS (43)
    • 03.A. Anthologies (9)
    • 03.B. Sous mes soins (11)
    • 03.C. Ils ont dit de moi : (14)
    • 03.D. Préfacés par moi-même (2)
  • 04. LITTER AGENDA (114)
    • 04.1. RECITALS POETIQUES (30)
    • 04.3. Festivals. Salons (47)
  • 05. NOTES DE LECTURE (189)
    • 05.1. Histoire (58)
    • 05.B. Bibliothèque Odéon (110)
  • 06. VUES DE L'ODÉON (477)
    • 06.A. AB OVO… (44)
    • 06.A. PARIS ET MOI (97)
    • 06.B. ROUMANIE et MOI (43)
    • 06.C. DE MON AFRIQUE (10)
    • 06.C. Photothèque (34)
    • 06.D. Odaia cu Poeţi (5)
  • 13. LAM de FRANCE (Les Arts Métis de France) (55)
  • 14. BIBLE (7)
  • 15. ART AFRICAIN CONTEMPORAINE (6)
    • 15.1. PEINTURE (3)
    • 15.2. SCULPTURE (3)

WordPress

  • Connexion
  • WordPress

CyberChimps WordPress Themes

© Mariléna Blog Littéraire