Diana Adriana, Silver wood, Sulina, 2011
Des fils de lumière coulent parmi les feuilles,
se tissent en chemise sur ta chair nue.
Aucune bestiole n’ose te toucher,
mon regard affamé
bouleverse le labyrinthe des ombres,
il t’admire, il te protège.
Diana Adriana, Pădurea de argint, Sulina, 2011
O, noapte africană! fermecătoarea mea Neagră și frumoasă.
Te întreb, nemărginire, și ce grea tăcere.
Împărăţia ta, lume nesfârșită, mă face să visez și visez,
Visez ca un bărbat în faţa mării ce încântă.
Urfet Şachir au Jardin Episcopal de la ville de Galati, Roumanie
Les fleurs flétrissent pareillement
seulement les eaux coulent autrement.
Elles coulent
dans leur lit.
Le poète Baki Ymeri, jeune étudiant
La coquille de tes seins
Elle est pure comme la lune
Leur blancheur
Comme de l’écume lueur
Du bord de la mer.
Vers Chisinau, le 4 juillet 2015
Les senteurs des tilleuls édulcorent la coupole,
Comme ta bisette erre la vertu de son auréole
Sur mon épaule.
Vers Chisinau, le 4 juillet 2015
Ce fut d’abord
Le silence des fleurs des tilleuls,
Ennuagé miroir dans la braise de tes yeux.
Dans leur humble feu,
Diaphane, ton cœur vitreux.
Le réverbère et la Lune à Paris
Fraîcheur ébène aux bras d’automne
Envahit mon arrière-saison, la damne,
Să iertăm verii..
Voi lutui acum iubirii
O nouă augustă poemă
Cu valuri, rouă
Şi magistrale
Îndepărtări
.
.
.
Pardonnons à l’été…
Je livre
Aux amours-sablons
Cet auguste poème
Parsemé de flots, de rosée
Et des plus sublimes
Des oublis
.
.
.
Moi, Enghien-les-Bains, septembre 2014
« Être un » crie de son tumultueux tréfonds tout un monde profond où règne le tréfonds d’un silence profondément bruyant.
Marilena Lica-Masala
est sur Facebook.
Ce fut d'abord
Le silence des fleurs des tilleuls,
Ennuagé miroir dans la braise de tes yeux.
Dans leur humble feu,
Diaphane, ton cœur vitreux.
Lulli de Teiu, Sur le rivage de ton coeur
marilena.fr/sur-le-rivage-de-ton-coeur-poeme/
Fraîcheur ébène aux bras d'automne
Encercle mon arrière-saison, la damne...
© Lulli de Teiu, Bras d'automne, extrait d'un recueil en cours d'édition
marilena.fr/bras-dautomne/
Voi lutui acum iubirii
O nouă augustă poemă
Cu valuri, rouă
Şi magistrale
Îndepărtări...
Lulli, Lut frivol
marilena.fr/lut-frivol/
marilena.fr
Je livre
Aux amours-sablons
Cet auguste poème
Parsemé de flots, de rosée
Et des plus sublimes
Des oublis...
Lulli de Teiu, Amours-sablons
marilena.fr/amours-sablons/
Rappel pour la mémoire... Ci-dessous, de notre association Les Arts Métis de France, quelques mots...
Et une petite annonce : notre association recrute de bénévoles culturels pour mettre en oeuvre ses projets
littéraires - artistiques.
Pour tout renseignement, veuillez me contacter par cette page Facebook ou par mon blog: marilena.fr
Toute candidature est bien venue !
Cordialement,
Marilena Lica-Masala,
Ecrivain, traducteur, interprète, promoteur culturel
Présidente - fondateur de l'association Les Arts Métis de France, Loi 1901
LES ARTS METIS DE FRANCE - LAM DE FRANCE
net1901.org
rassemblement des écrivains et des artistes ; promotion des uvres de ses membres ; renforcement au niveau national et mondial de limage traditionnelle dune France multiculturelle poétique, musical, artistique, ainsi que de ses publics ouverts à la découverte des artistes ou dailleurs ; r...
O, fericită lună de mai,
Tu ce primăveri mi-ai înflorit
În toţi arborii livezilor mele
Şi-n teii uliţelor copilăriei!
Vino-mi, Drumeţe, cu braţ încărcat de dor,
Şi spune-mi cel mai frumos dintre basme,
Căci trecător este al teilor nectar îmbietor.
(...)
Din Dragodava, volum în pregătire
marilena.fr/mai-aproape-oda/
Îmi ceri o noapte
Îmi ceri, Iubite,
Să-ţi dăruiesc această noapte,
Când mireasma teilor se aşterne
Cum sărutul tău peste trupul meu.
(...)
Din Dragodava, volum inedit
marilena.fr/imi-ceri-o-noapte-poem/
Suvenir iubit
Dulce galbenă corolă -
Untișor de câmp
Haïku de Jean-Philippe Goetz, în româneste de Lulli of Teiu
Ce s-a întâmplat
Cu seara trăită împreună
Într-o lună de mai fără furtună?
Ce s-a întâmplat
Cu mireasma florilor de tei
Înfiorând învăpăierea şoaptei?
Ce s-a întâmplat
Cu buzele ce-au făgăduit
Niciodată mult hulitului sfârşit?
Fruits sans goût
Je rentre
Tard, dans la soirée,
Longue traversée
Du désert parisien
Préparant ses Pâques...
J’ai faim. Je coupe une poire,
Ses rondelles n’ont pas de goût.
Je prends une pomme, mais c’est pareil,
Les miettes de pomme n’ont goût non plus.
Je prends alors des mûres, des mûres noires,
Mais c’est pareil, les rondes mûres
N’ont point de goût.
Mon imaginaire espiègle, vagabond, pillard,
Voyage vers lui, le cher Bantou,
Et je sens, je sens le battement des lèvres
Qui embrasse mes joues, les mains,
Tendresse égarée sur un front ivoire
De frémissement roumain...
Soudain,
Les rondelles de poire, de pomme,
Même les mûres, les noires mûres
Retrouvèrent leur goût naturel de fruits...
Un miracle arrose les pieds humbles
De mon rêve caché au mur de l'ombre...
Ce fut le Saint Jeudi,
Commencement du Triduum !
Paris, le 21 avril 2011
(poème inédit)
