« Une étrangère à Damas » de Ilzi Sora. Adaptation et mise en scène par Marilena Lica-Masala, Pitesti, 2015
Efendi était là, dans ce coin de ma vie, tout au long de ces derniers dix moins. Mais, c’est juste il y a quelques jours que je me suis rendue compte qu’il existe.
Sa présence m’interpelle et donne brusquement une grande richesse spirituelle à notre voisinage, en train de se métamorphoser doucement en amitié.
Pont Notre Dame, Paris le 29 juin 2016
L’actuel pont Notre-Dame qui fait la liaison entre le quai des Gesvres (rive droite) et le quai de la Corse (rive gauche), représente le cinquième emplacement de traversée de la Seine, depuis l’Antiquité à nos jours.
Le premier, Le Grand-Pont, a été construit par les Romains sur le Cardo Maximus, l’un des deux grands axes qui traversait la cité de Lutèce, du Nord au Sud ; le deuxième était le Decumanus (axe est-ouest).
Construit sur pilotis, ce premier Grand-Pont a été détruit après l’invasion de Normands au 9ème siècle. Un nouveau pont en bois a vu le jour, sur le même emplacement.
Ce deuxième pont a été détruit par la grande crue de la Seine de 1406.
En 1413, le Roi Charles VI a posé la première pierre du troisième pont, entièrement en bois, nommé cette fois-ci Notre-Dame, vu la proximité de la Cathédrale Notre-Dame. Le pont soutenait plus de 60 maisons, moulins et de belles boutiques… Il était l’un des endroits les plus élégants de Paris… Malheureusement, même lui s’est fondu lors de la crue du 25 octobre 1499.
Le quatrième pont Notre-Dame a vu le jour sous la Renaissance… Il a été reconstruit en pierre, étant bordé de 60 maisons uniformes de briques et de pierre, de style Louis XII, avec des chiffres. C’est bien le début de la numérotation des maisons à Paris… Pour célébrer l’arrivée de Marie Thérèse d’Autriche, futur reine de la France et l’épouse du roi Louis XIV, ce pont a été restauré en 1659. Presque exclusivement composé de galeries d’art, le pont retrouve son prestige d‘autre fois, jusqu’au 1786 lorsque ses maisons seront démolies.
Créteil (Université). Le printemps en images – le 4 mai 2016
Printemps à Créteil Université
Printemps à Créteil Université
Printemps à Créteil Université
Printemps à Créteil Université
Printemps à Créteil Université
Portait de fleur – Printemps à Créteil Université
Printemps à Créteil Université, le 4 mai 2016
Portrait de fleur
Portarit de fleur
Printemps à Créteil Université, le 4 mai 2016
Printemps à Créteil Université, le 4 mai 2016
Printemps à Créteil Université, le 4 mai 2016
Printemps à Créteil Université, le 4 mai 2016
Créteil Université, le 4 mai 2016
Créteil Université, le 4 mai 2016
Mis en ligne, Paris le 25 juin 2016
Poezia VARA 2016
SUMAR
Din lirica franco-algeriană contemporană
Tahar Djaout (Algeria) p. 144
Din lirica franceză contemporană
Jean Paul Abulker (Franţa) p. 146
Din lirica marocană franco-arabă contemporană
Driss Louiz (Maroc) p. 149
Din lirica francofonă de expresie ciadină
Nimrod (Ciad- Franţa) p. 151
Din lirica marocană contemporană
(1966)
Romancier, poet, organizator de seri poetice şi ateliere de scris pentru elevi, profesor de franceză la Kénitra. Debut literar cu romanul „Les mémoires d’un chômeur” (Memoriile unui şomer), publicat cu sprijinul Serviciului de Acţiune şi Cooperare culturală al Ambasadei Franţei în Maroc. Premiul întâi pentru două dintre poemele sale, în 2004 şi 2007.
POEZIA nr. 2 (76), vara, Iaşi 2016
Poezia VARA 2016
Din sumar – Poeţii « Odéon de Lulli », pp. 144 – 153
Din lirica franceză contemporană
Jean Paul Abulker (Franţa) p. 146
Din lirica francofonă de expresie ciadină
Nimrod (Ciad- Franţa) p. 151
Din lirica franco-algeriană contemporană
Tahar Djaout (Algeria) p. 144
Din lirica marocană franco-arabă contemporană
Driss Louiz (Maroc) p. 149
Din lirica franceză contemporană
(1950, Alger, Algeria)
A văzut lumina zilei în Algeria multietnică şi multiculturală colonială, într-o familie sefardă poliglotă. A copilărit şi crescut în Franţa, unde părinţii săi au emigrat la sfârşitul Războiului Algerian de Independenţă (1954 – 1962). Scrie de mai bine de două decenii, în franceză, texte lirice predilect cu rimă şi pentru cântece a căror muzică o compune. Îşi semnează textele cu o abreviere adaptată a numelui său, Jipéa.
POEZIA nr. 2 (76), vara, Iaşi 2016
Poezia VARA 2016
Din sumar – Poeţii « Odéon de Lulli », pp. 144 – 153
Din lirica francofonă de expresie ciadină
Nimrod (Ciad- Franţa) p. 151
Din lirica franco-algeriană contemporană
Tahar Djaout (Algeria) p. 144
Din lirica franceză contemporană
Jean Paul Abulker (Franţa) p. 146
Din lirica marocană franco-arabă contemporană
Driss Louiz (Maroc) p. 149
(1959)
Poet, romancier, eseist, Nimrod Bena s-a născut în Ciad. Locuieşte de mai bine de 20 de ani în Franţa, fiind publicat de mai multe edituri, „Obsidiane”, „Actes Sud”, „Seghers”, „Bruno Doucey”. Laureat al mai multor premii literare.
Am ales câteva fragmente din noul său volum, Sur les berges du Chari, district nord de la beauté (Pe maluri de Şari, district nord de frumuseţe), pentru a familiariza cititorul român cu ritmicitatea curgătoare a versului nimrodian, la pas cu voluptatea molcomă a undei fluviului copilăriei sale, Şari.
Poezia VARA 2016
SUMAR
Din lirica franco-algeriană contemporană
Tahar Djaout (Algeria) p. 144
Din lirica franceză contemporană
Jean Paul Abulker (Franţa) p. 146
Din lirica marocană franco-arabă contemporană
Driss Louiz (Maroc) p. 149
Din lirica francofonă de expresie ciadină
Nimrod (Ciad- Franţa) p. 151
(1954, Oulkhou – 1993, Alger)
Poet, romancier, matematician, ziarist algerian kabil francofon. A fost unul dintre primii intelectuali kabili asasinaţi în Alger, în timpul valului „deceniului terorii”.
Poezia VARA 2016
Tema numărului
POEZIE ŞI JOC, vară 2016
Editor: FUNDAŢIA CULTURALĂ POEZIA, Iaşi
Paris en fête… Au Solstice d’étè et Fête de la Musique, le 21 juin 2016
Ô, quel beau fut aujourd’hui notre Paris… Heureux comme tout… Dans les cafés, les bistrots, les rues, les parcs, le bonheur fut chez lui…
Voir tout les jours le tout Paris en gaité, quelle félicité !
Et pas seulement une fois par an, lors de la Fête de la Musique… Qui vient d’accueillir le nouveau Solstice d’étè…
Marilena Lica-Masala
est sur Facebook.
Ce fut d'abord
Le silence des fleurs des tilleuls,
Ennuagé miroir dans la braise de tes yeux.
Dans leur humble feu,
Diaphane, ton cœur vitreux.
Luli of Teiu, Sur le rivage de ton cœur
marilena.fr/luli-of-teiu-poemes-en-francais/
Ce fut d'abord
Le silence des fleurs des tilleuls,
Ennuagé miroir dans la braise de tes yeux.
Dans leur humble feu,
Diaphane, ton cœur vitreux.
Lulli de Teiu, Sur le rivage de ton coeur
marilena.fr/sur-le-rivage-de-ton-coeur-poeme/
Fraîcheur ébène aux bras d'automne
Encercle mon arrière-saison, la damne...
© Lulli de Teiu, Bras d'automne, extrait d'un recueil en cours d'édition
marilena.fr/bras-dautomne/
Voi lutui acum iubirii
O nouă augustă poemă
Cu valuri, rouă
Şi magistrale
Îndepărtări...
Lulli, Lut frivol
marilena.fr/lut-frivol/
marilena.fr
Je livre
Aux amours-sablons
Cet auguste poème
Parsemé de flots, de rosée
Et des plus sublimes
Des oublis...
Lulli de Teiu, Amours-sablons
marilena.fr/amours-sablons/
Rappel pour la mémoire... Ci-dessous, de notre association Les Arts Métis de France, quelques mots...
Et une petite annonce : notre association recrute de bénévoles culturels pour mettre en oeuvre ses projets
littéraires - artistiques.
Pour tout renseignement, veuillez me contacter par cette page Facebook ou par mon blog: marilena.fr
Toute candidature est bien venue !
Cordialement,
Marilena Lica-Masala,
Ecrivain, traducteur, interprète, promoteur culturel
Présidente - fondateur de l'association Les Arts Métis de France, Loi 1901
LES ARTS METIS DE FRANCE - LAM DE FRANCE
net1901.org
rassemblement des écrivains et des artistes ; promotion des uvres de ses membres ; renforcement au niveau national et mondial de limage traditionnelle dune France multiculturelle poétique, musical, artistique, ainsi que de ses publics ouverts à la découverte des artistes ou dailleurs ; r...
O, fericită lună de mai,
Tu ce primăveri mi-ai înflorit
În toţi arborii livezilor mele
Şi-n teii uliţelor copilăriei!
Vino-mi, Drumeţe, cu braţ încărcat de dor,
Şi spune-mi cel mai frumos dintre basme,
Căci trecător este al teilor nectar îmbietor.
(...)
Din Dragodava, volum în pregătire
marilena.fr/mai-aproape-oda/
Îmi ceri o noapte
Îmi ceri, Iubite,
Să-ţi dăruiesc această noapte,
Când mireasma teilor se aşterne
Cum sărutul tău peste trupul meu.
(...)
Din Dragodava, volum inedit
marilena.fr/imi-ceri-o-noapte-poem/
Suvenir iubit
Dulce galbenă corolă -
Untișor de câmp
Haïku de Jean-Philippe Goetz, în româneste de Lulli of Teiu
Ce s-a întâmplat
Cu seara trăită împreună
Într-o lună de mai fără furtună?
Ce s-a întâmplat
Cu mireasma florilor de tei
Înfiorând învăpăierea şoaptei?
Ce s-a întâmplat
Cu buzele ce-au făgăduit
Niciodată mult hulitului sfârşit?
