RSS
 

Archive du 30 novembre 2015

„Vous me le rendrez à Bucarest!…” Amours et jalousies tissés grâce au général Berthelot 100 ans après… (2)

30 Nov

A la célébration de la 97e fête du 1er Décembre de mon pays (1918 – 2015)

A la mémoire de mon grand-père paternel…

 

– după o adaptare inedită în franceză a jurnalului generalului Henri Mathias Berthelot –

 

Francis Berthelot, alias Francis B. d’Azay (n. 29 iulie 1950, Etréchy, Franţa), artist peisagist, este, pe linie paternă, nepotul fratelui generalului Henri Matias Berthelot şi moştenitorul jurnalului intim ţinut de General între 1916 şi 1919.

În 2013, Francis s-a hotărât să preia demersurile pentru publicarea textului. Forma simplă a jurnalului, neliterară, precum şi evoluţia limbii franceze în ultimii 50 de ani, i-au determinat pe editorii francezi consultaţi să refuze manuscrisul. În aceste condiţii, nepotul Generalului s-a adresat mai multor români (Prinţul Radu, Academician Eugen Simion etc.), cu ocazia prezenţei României ca invitat special la Salonul de carte de la Porte de Versailles, pentru o eventuală publicare în România.

Lire la suite »

 

„Vous me le rendrez à Bucarest !…” – extraits en roumain du journal inédit du général Berthelot (1)

30 Nov
Roi Ferdinand

« Le nouveau Roi de Roumanie » : photographie publiée dans la revue de photo reportages  de la Grande guerre, « Le Miroir »

Je dédie cette brève traduction du journal inédit

du général Berthelot

(pages à suivre en roumain)

à la mémoire de mon grand-père paternel,

Constantin Licànescu,

paysan libre de Teiu, blessé sur le front de Màràsesti – 1917,

ainsi qu’à tous les audacieux qui n’ont pas rentré chez eux  

avant que le grand rêve

– la Grande Union des Principautés Roumains –

ne se réalise pas…

Lire la suite »

 

Et j’étais à « Calderon »… (3)

30 Nov

Le lancement de mon livre

à

« Calderon » – Bucarest

vu par…

Michel Larrue

OK_P1100236_Eu

Moi, présentée au public par Mme Elena Scurtu, la directrice du Centre Culturel « Jean-Louis Calderon », Bucarest, secteur (arrondissement) 2

 

 

OK_P1100239_Eu

L'écrivain et chroniqueur littéraire Mihai Antonescu, lors de son "voyage" autour de mes "trouvailles"...

L’écrivain et chroniqueur littéraire Mihai Antonescu, lors de son « voyage » autour de mes « trouvailles », à côté de notre éditeur, M. Nicolae Rosu

L'écrivain et critique littéraire Emil Lungeanu, l'auteur de la Préface de mon recueil, lors de son exposé portant sur la place de mon recueil dans la littérature féminine roumaine...

L’écrivain et critique littéraire Emil Lungeanu, l’auteur de la Préface de mes « Trouvailles d’antan », lors de son exposé portant sur la place de mon recueil dans la littérature féminine roumaine…

Lire la suite »

 

Et j’étais à « Calderon »… (2)

30 Nov
Les trois auteurs : Moi, Magda Bàdoi, Nelu Bratu

Les trois auteurs : Moi, Magda Bàdoi et Nelu Barbu

Moi

De droite à gauche : Emil Lungeanu, moi, Prof. Ion Dodu Bàlan et Nelu Barbu

 

Lire la suite »